GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (96 entries)

en: Missing exception information
nn: Manglar informasjon om unntak

en: An error occurred running %s
nn: Det oppstod ein feil under køyringa av %s

en: _More Information
nn: _Meir informasjon

en: No
nn: Nei

en: Yes
nn: Ja

en: Python-Fu File Selection
nn: Python-Fu filutval

en: Python-Fu Folder Selection
nn: Python-Fu mappeutval

en: Invalid input for '%s'
nn: Ugyldig inndata for «%s»

en: Python-Fu Color Selection
nn: Python-Fu fargeutval

en: Saving as colored XHTML
nn: Lagrar som farga XHTML

en: Save as colored XHTML
nn: Lagra som farga XHTML

en: Colored XHTML
nn: Farga XHTML

en: Character _source
nn: Teikn_kjelde

en: Source code
nn: Kjeldekode

en: Text file
nn: Tekstfil

en: Entry box
nn: Innskrivingsboks

en: _File to read or characters to use
nn: _Fil som skal lesast eller teikn som skal brukast

en: Fo_nt size in pixels
nn: _Skriftstorleik i pikslar

en: _Write a separate CSS file
nn: Lag ei eiga _CSS-fil

en: Gradient to use
nn: Fargeovergang som skal brukast

en: File Name
nn: Filnamn

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
nn: Eksporter bilethistogrammet til ei tekstfil (CSV)

en: _Export histogram...
nn: _Eksporter histogram …

en: _Image
nn: _Bilete

en: _Drawable
nn: Teikneobjekt

en: Histogram _File
nn: Histogram_fil

en: _Bucket Size
nn: _Bøttestorleik:

en: Sample _Average
nn: _Gjennomsnitt

en: Output format
nn: Utformat

en: Pixel count
nn: Pikselteljing

en: Normalized
nn: Normalisert

en: Percent
nn: Prosent

en: Add a layer of fog
nn: Legg til eit tåkelag

en: _Fog...
nn: _Tåke …

en: _Layer name
nn: _Lagnamnet

en: Clouds
nn: Skyer

en: _Fog color
nn: _Tåkefarge

en: _Turbulence
nn: _Turbulens

en: Op_acity
nn: _Dekkevne

en: Offset the colors in a palette
nn: Forskyv fargane i ein palett

en: _Offset Palette...
nn: _Forskyv paletten …

en: Palette
nn: Palett

en: Off_set
nn: _Forskyv

en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

en: Hue
nn: Kulør

en: Saturation
nn: Metning

en: Value
nn: Lysverdi

en: Saturation (HSL)
nn: Metning (HSL)

en: Lightness (HSL)
nn: Lysverdi (HSL)

en: Index
nn: Indeks

en: Random
nn: Tilfeldig

en: Lightness (LAB)
nn: Lysverdi (LAB)

en: A-color
nn: A-farge

en: B-color
nn: B-farge

en: Chroma (LCHab)
nn: Kroma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
nn: Kulør (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
nn: Sorter fargane i paletten

en: _Sort Palette...
nn: _Sorter paletten …

en: Se_lections
nn: _Utval

en: All
nn: Alle

en: Channel to _sort
nn: Kanal som skal _sorterast

en: _Ascending
nn: _Aukande

en: Secondary Channel to s_ort
nn: Sekundærkanal som skal s_orterast

en: _Quantization
nn: Kvantisering

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein repeterande fargeovergang med fargar frå paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
nn: Palett til _repeterande overgang

en: Create a gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein fargeovergang med fargar frå paletten

en: Palette to _Gradient
nn: Palett til _fargeovergang

en: Slice
nn: Del opp

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
nn: Del biletet langs hjelpelinjene, lag småbilete og HTML tabell

en: _Slice...
nn: _Del opp …

en: Path for HTML export
nn: Sti for HTML-eksport

en: Filename for export
nn: Filnamn for eksport

en: Image name prefix
nn: Prefiks for filnamnet

en: Image format
nn: Biletformat

en: Separate image folder
nn: Særskild biletmappe

en: Folder for image export
nn: Mappe for bileteksport

en: Space between table elements
nn: Avstand mellom tabellelementa

en: Javascript for onmouseover and clicked
nn: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
nn: Hopp over animasjon for tabellen

en: Python Console
nn: Python konsoll

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

en: Could not open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s

en: Could not write to '%s': %s
nn: Klarte ikkje skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Python-Fu-konsollen

en: Interactive GIMP Python interpreter
nn: Interaktiv Gimp-Python tolkar

en: _Console
nn: _Konsollen

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
nn: Legg slagskugge og eventuelt fasettkant til laget

en: _Drop Shadow and Bevel...
nn: _Slagskugge og fasettkant

en: _Shadow blur
nn: _Sløring av skuggen

en: _Bevel
nn: _Fasettkant

en: _Drop shadow
nn: _Slagskugge

en: Drop shadow _X displacement
nn: _X-lengd for slagskuggen

en: Drop shadow _Y displacement
nn: _Y-lengd for slagskuggen
