gimp-python - en to sr translation catalogue (180 entries)

en: Missing exception information
sr: Nedostaju podaci o izuzecima

en: An error occurred running %s
sr: Greška pri pokretanju %s

en: _More Information
sr: _Dodatni podaci

en: No
sr: Ne

en: Yes
sr: Da

en: Python-Fu File Selection
sr: Pitonov izbor datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
sr: Pitonov izbor fascikle

en: Invalid input for '%s'
sr: Nije ispravan unos za „%s“

en: Python-Fu Color Selection
sr: Pitonov izbor boje

en: Saving as colored XHTML
sr: Čuvam kao XHTML u boji

en: Save as colored XHTML
sr: Sačuvaj kao XHTML u boji

en: Colored XHTML
sr: XHTML u boji

en: Character _source
sr: I_zvor znaka

en: Source code
sr: Izvorni kod

en: Text file
sr: Tekstualna datoteka

en: Entry box
sr: Polje za unos

en: _File to read or characters to use
sr: _Datoteka za čitanje ili znakovi za upotrebu

en: Fo_nt size in pixels
sr: Veličina _fonta i piksela

en: _Write a separate CSS file
sr: _Upiši zasebnu CSS datoteku

en: Gradient to use
sr: Preliv koji se koristi

en: File Name
sr: Naziv datoteke

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
sr: Izvozi histogram slike u tekstualnu datoteku (CSV)

en: _Export histogram...
sr: Izvezi _histogram…

en: _Image
sr: _Slika

en: _Drawable
sr: _Crtljivo

en: Histogram _File
sr: _Datoteka sa histogramom

en: _Bucket Size
sr: Veličina _kantice

en: Sample _Average
sr: _Prosek uzorka

en: Output format
sr: Izlazni format

en: Pixel count
sr: Broj piksela

en: Normalized
sr: Normalizovano

en: Percent
sr: Procenat

en: Add a layer of fog
sr: Dodaje sloj sa efektom magle

en: _Fog...
sr: _Magla...

en: _Layer name
sr: _Naziv sloja

en: Clouds
sr: Oblaci

en: _Fog color
sr: _Boja magle

en: _Turbulence
sr: _Turbulencija

en: Op_acity
sr: _Neprovidnost

en: Offset the colors in a palette
sr: Pomera boje u paleti

en: _Offset Palette...
sr: _Pomeraj palete…

en: Palette
sr: Paleta

en: Off_set
sr: Po_meraj

en: Red
sr: Crvena

en: Green
sr: Zelena

en: Blue
sr: Plava

en: Luma (Y)
sr: Svetlo (Y)

en: Hue
sr: Nijansa

en: Saturation
sr: Zasićenost

en: Value
sr: Vrednost

en: Saturation (HSL)
sr: Zasićenost (HSL)

en: Lightness (HSL)
sr: Svetlina (HSL)

en: Index
sr: Indeks

en: Random
sr: Nasumično

en: Lightness (LAB)
sr: Svetlina (LAB)

en: A-color
sr: Boja A

en: B-color
sr: Boja B

en: Chroma (LCHab)
sr: Hrominansa (LCHab)

en: Hue (LCHab)
sr: Nijansa (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
sr: Raspored boja u paleti

en: _Sort Palette...
sr: Po_ređaj paletu...

en: Se_lections
sr: I_zaberi

en: All
sr: Ave

en: Slice / Array
sr: Parče / opseg

en: Autoslice (fg->bg)
sr: Auto-parče (četkica->pozadina)

en: Partitioned
sr: Podeljeno

en: Slice _expression
sr: _Izraz za odsecanje

en: Channel to _sort
sr: Kanali za _ređanje

en: _Ascending
sr: _Rastuće

en: Secondary Channel to s_ort
sr: Sekundarni kanali za _ređanje

en: _Quantization
sr: _Merenje

en: _Partitioning channel
sr: _Deljenje kanala

en: Partition q_uantization
sr: M_erenje podeoka

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sr: Pravi preliv koji se ponavlja na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
sr: Paleta u ponov_ljeni preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
sr: Pravi preliv na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Gradient
sr: Paleta _u preliv

en: Slice
sr: Parče

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sr: Iseca sliku po vođicama, praveći slike i isečke za HTML tabelu

en: _Slice...
sr: _Parče…

en: Path for HTML export
sr: Putanja za izvoz HTML-a

en: Filename for export
sr: Ime datoteke za izvoz

en: Image name prefix
sr: Prefiks imena slike

en: Image format
sr: Format slike

en: Separate image folder
sr: Zasebna fascikla za sliku

en: Folder for image export
sr: Fascikla za izvoz slike

en: Space between table elements
sr: Razmak izmeđi elemenata u tabeli

en: Javascript for onmouseover and clicked
sr: Javaskript za „onmouseover“ i „clicked“

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sr: Isključi animaciju za ivična polja tabele

en: Python Console
sr: Pitonova konzola

en: _Browse...
sr: _Razgledaj...

en: Python Procedure Browser
sr: Razgledač Pitonovih procedura

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s

en: Could not write to '%s': %s
sr: Ne mogu da upišem u „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sr: Sačuvaj izlaz Pitonove konzole

en: Interactive GIMP Python interpreter
sr: Pokreće interaktivni interpreter za Gimpov Piton

en: _Console
sr: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sr: Dodaje senku na sloj i ispupčenje po želju

en: _Drop Shadow and Bevel...
sr: _Dodaj senku i ispupčenje...

en: _Shadow blur
sr: _Zamućenje senke

en: _Bevel
sr: _Ispupčenje

en: _Drop shadow
sr: D_odaj senku

en: Drop shadow _X displacement
sr: Po_meraj senke po X osi

en: Drop shadow _Y displacement
sr: Pom_eraj senke po Y osi

en: Spyro Layer
sr: Spiro sloj

en: Spyro Path
sr: Spiro putanja

en: Save
    as New Layer
sr: Sačuvaj
    kao novi sloj

en: Redraw on
    Active layer
sr: Ponovo iscrtaj
    aktivni sloj

en: Save
    as Path
sr: Sačuvaj
    kao putanju

en: Circle
sr: Krug

en: Polygon-Star
sr: Poligon-zvezda

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
sr: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
sr: Ispupčenja

en: Rack
sr: Stalak

en: Frame
sr: Okvir

en: Selection
sr: Izbor

en: Pencil
sr: Olovka

en: AirBrush
sr: Cprej

en: Preview
sr: Pregled

en: Stroke
sr: Potez

en: PaintBrush
sr: Četkica

en: Ink
sr: Mastilo

en: MyPaintBrush
sr: MojaČetkica

en: Spyrograph
sr: Spirograf

en: Epitrochoid
sr: Epitrohoida

en: Lissajous
sr: Lisažova kriva

en: Curve Type
sr: Vrsta krive

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
sr: Šara u obliku epitrohoida se iscrtava kada pomični zupčanik klizi oko fiksnog zupčanika.

en: Tool
sr: Alat

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
sr: Alat sa kojim se crta šara. Pregled alata iscrtava na brzinu.

en: Long Gradient
sr: Dugački preliv

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
sr: Kada nije izabrano, koriste se trenutne postavke alata. Kada je izbrano, koristi se dugački preliv u dužini šare, na osnovu trenutnog preliva i režim ponavljanja iz postavki alata za prelive.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
sr: Odredi šaru uz pomoć jedne od sledećih kartica:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
sr: Šara je određena samo aktivnom karticom. Igračke su slične Zupčanicima, ali koriste zupčanike i cele brojeve koji se ne mogu naći u igračkama.Ukoliko pratite uputstva iz igračke, rezultati će biti slični.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
sr: Broj zubaca fiksnog zupčanika. Veličina fiksnog zupčanika je proporcionalna broju zubaca.

en: Fixed Gear Teeth
sr: Zubci fiksnog zupčanika

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
sr: Broj zubaca pomičnog zupčanika. Veličina pomičnog zupčanika je proporcionalna broju zubaca.

en: Moving Gear Teeth
sr: Zubci pomičnog zupčanika

en: Hole percent
sr: Procenat od rupe

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
sr: Koliko je udaljena rupa od centra pomičnog zupčanika. 100% znači da je rupa na ivici zupčanika.

en: Hole Number
sr: Broj rupe

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
sr: Rupa #1 je na početku zupčanika. Najveći broj rupa je u blizini centra. Najveći broj rupe se razlikuje za svaki zupčanik.

en: Flower Petals
sr: Latice cveta

en: The number of petals in the pattern.
sr: Određuje broj latica u šari.

en: Petal Skip
sr: Preskok latice

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
sr: Broj latica koje se preskaču radi crtanja naredne latice.

en: Hole Radius(%)
sr: Poluprečnik rupe (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
sr: Poluprečnik rupe u centru šare gde ništa neće biti nacrtano. Daje se kao procenat veličine šare. Vrednost 0 neće napraviti rupu. Vrednost 99 će napraviti tanku linije na ivici.

en: Width(%)
sr: Širina (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
sr: Širina šare kao procenat veličine šare. Vrednost 1 će nacrtati tanku šaru. Vrednost 100 će popuniti ceo fiksni zupčanik.

en: Visual
sr: Vizuelno

en: Toy Kit
sr: Igračka

en: Gears
sr: Zupčanici

en: Rotation
sr: Rotacija

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
sr: Rotacija šare u stepenima. Početni položaj pomičnog zupčanika u fiksnom zupčaniku.

en: Shape
sr: Oblik

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
sr: Oblik fiksnog zupčanika koji se koristi unutar trenutnog izbora. Stalak je dugačak, sa zaobljenim ivicama među igračkama. Okvir naleže na granice pravougaonog izbora, koristi rupa=100 u zupčaniku da bi dotakao granice. Izbor će naleći na granice trenutnog izbora - probajte nešto što nije pravougaonik.

en: Sides
sr: Stranice

en: Number of sides of the shape.
sr: Broj stranica oblika.

en: Morph
sr: Promena

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
sr: Menja oblik zupčanika. Određuje samo neke od oblika.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
sr: Rotacija fiksnog zupčanika u stepenima

en: Margin (px)
sr: Margina (px)

en: Margin from edge of selection.
sr: Margina od ivice izbora

en: Make width and height equal
sr: Ista vidina i širina

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
sr: Kada nije izbrano, šara će biti ispunjena trenutnom slikom ili izborom. Kada je uključeno, šara će imati istu širinu i visinu i biće u sredini.

en: Re_draw
sr: _Ponovo iscrtaj

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
sr: Ukoliko promenite podešavanja alata, promenite boju ili izmenite izbor, pritisnite na ovaj pregled kako izgleda šara.

en: _Reset
sr: _Vrati

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _OK
sr: _U redu

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
sr: Izaberite da li da sačuva u novi sloj, izcrta u poslednjem aktivnom sloju ili sačuvate kao putanju

en: Spyrogimp
sr: Spirograf

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
sr: Crtanje spirografom koristeći podešavanja trenutnog alata i izbora.

en: Curve Pattern
sr: Šara krivulje

en: Fixed Gear
sr: Fiksni zupčanik

en: Size
sr: Veličina

en: Rendering Pattern
sr: Izcrtavam šaru

en: Please wait : Rendering Pattern
sr: Sačekajte: Iscrtavam šaru

en: Spyrogimp...
sr: Spirograf…
