gimp-python - en to zh_CN translation catalogue (180 entries)

en: Missing exception information
zh_CN: 丢失异常信息

en: An error occurred running %s
zh_CN: 运行 %s 出现一个错误

en: _More Information
zh_CN: 更多信息(_M)

en: No
zh_CN: 否

en: Yes
zh_CN: 是

en: Python-Fu File Selection
zh_CN: Python-Fu 文件选择

en: Python-Fu Folder Selection
zh_CN: Python-Fu 文件夹选择

en: Invalid input for '%s'
zh_CN: “%s” 的输入非法

en: Python-Fu Color Selection
zh_CN: Python-Fu 颜色选择

en: Saving as colored XHTML
zh_CN: 正在保存为着色的 XHTML

en: Save as colored XHTML
zh_CN: 保存为着色的 XHTML

en: Colored XHTML
zh_CN: 着色的 XHTML

en: Character _source
zh_CN: 字符源(_S)

en: Source code
zh_CN: 源代码

en: Text file
zh_CN: 文本文件

en: Entry box
zh_CN: 输入框

en: _File to read or characters to use
zh_CN: 要读取的文件或要使用的字符(_F)

en: Fo_nt size in pixels
zh_CN: 字体的像素大小(_N)

en: _Write a separate CSS file
zh_CN: 写入单独的 CSS 文件(_W)

en: Gradient to use
zh_CN: 要使用的渐变

en: File Name
zh_CN: 文件名称

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
zh_CN: 将图像直方图导出到文本文件（CSV）

en: _Export histogram...
zh_CN: 导出直方图(_E)…

en: _Image
zh_CN: 图像(_I)

en: _Drawable
zh_CN: 可绘对象(_D)

en: Histogram _File
zh_CN: 直方图文件(_F)

en: _Bucket Size
zh_CN: 桶大小(_B)

en: Sample _Average
zh_CN: 样本平均(_A)

en: Output format
zh_CN: 输出格式

en: Pixel count
zh_CN: 像素计数

en: Normalized
zh_CN: 已归一化

en: Percent
zh_CN: 百分比

en: Add a layer of fog
zh_CN: 添加一个雾图层

en: _Fog...
zh_CN: 雾(_F)...

en: _Layer name
zh_CN: 图层名(_L)

en: Clouds
zh_CN: 云

en: _Fog color
zh_CN: 雾色(_F)

en: _Turbulence
zh_CN: 湍流(_T)

en: Op_acity
zh_CN: 不透明度(_A)

en: Offset the colors in a palette
zh_CN: 偏移调色板中的颜色

en: _Offset Palette...
zh_CN: 偏移调色板(_O)...

en: Palette
zh_CN: 调色板

en: Off_set
zh_CN: 偏移(_S)

en: Red
zh_CN: 红色

en: Green
zh_CN: 绿色

en: Blue
zh_CN: 蓝色

en: Luma (Y)
zh_CN: 亮度 (Y, Luma)

en: Hue
zh_CN: 透明度

en: Saturation
zh_CN: 饱和度

en: Value
zh_CN: 明度

en: Saturation (HSL)
zh_CN: 饱和度 (HSL)

en: Lightness (HSL)
zh_CN: 亮度 (HSL)

en: Index
zh_CN: 索引

en: Random
zh_CN: 随机

en: Lightness (LAB)
zh_CN: 亮度 (LAB)

en: A-color
zh_CN: A 色

en: B-color
zh_CN: B 色

en: Chroma (LCHab)
zh_CN: 色度 (LCHab)

en: Hue (LCHab)
zh_CN: 色相 (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
zh_CN: 排列调色板中颜色的顺序

en: _Sort Palette...
zh_CN: 排序调色板(_S)...

en: Se_lections
zh_CN: 选区(_L)

en: All
zh_CN: 全部

en: Slice / Array
zh_CN: 切片 / 阵列

en: Autoslice (fg->bg)
zh_CN: 自动切片（前景→背景）

en: Partitioned
zh_CN: 已分区

en: Slice _expression
zh_CN: 切片表达式(_E)

en: Channel to _sort
zh_CN: 要排序的通道(_S)

en: _Ascending
zh_CN: 升序(_A)...

en: Secondary Channel to s_ort
zh_CN: 要排序的次要通道(_O)

en: _Quantization
zh_CN: 颜色量化(_Q)

en: _Partitioning channel
zh_CN: 通道分区(_P)

en: Partition q_uantization
zh_CN: 分区量化(_P)

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
zh_CN: 使用调色板中的颜色创建重复渐变

en: Palette to _Repeating Gradient
zh_CN: 重复渐变的调色板(_R)

en: Create a gradient using colors from the palette
zh_CN: 使用调色板中的颜色创建渐变

en: Palette to _Gradient
zh_CN: 渐变的调色板(_G)

en: Slice
zh_CN: 切片

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
zh_CN: 沿参考线切割图像，创建多幅图像及 HTML 表格片段

en: _Slice...
zh_CN: 切片(_S)...

en: Path for HTML export
zh_CN: HTML 导出路径

en: Filename for export
zh_CN: 导出的文件名

en: Image name prefix
zh_CN: 图像名前缀

en: Image format
zh_CN: 图像格式

en: Separate image folder
zh_CN: 单独的图像文件夹

en: Folder for image export
zh_CN: 图像导出的文件夹

en: Space between table elements
zh_CN: 表格元素间的空间

en: Javascript for onmouseover and clicked
zh_CN: 用于鼠标悬停及点击的 Javascript

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
zh_CN: 跳过表头动画

en: Python Console
zh_CN: Python 控制台

en: _Browse...
zh_CN: 浏览(_B)...

en: Python Procedure Browser
zh_CN: Python 过程浏览器

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_CN: 无法打开“%s”以供写入：%s

en: Could not write to '%s': %s
zh_CN: 无法写入到“%s”：%s

en: Save Python-Fu Console Output
zh_CN: 保存 Python-Fu 控制台输出

en: Interactive GIMP Python interpreter
zh_CN: 交互性 GIMP Python 解释器

en: _Console
zh_CN: 控制台(_C)

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
zh_CN: 给图层添加投影，并可选择地倒角。

en: _Drop Shadow and Bevel...
zh_CN: 投影并倒角(_D)...

en: _Shadow blur
zh_CN: 阴影模糊(_S)

en: _Bevel
zh_CN: 倒角(_B)

en: _Drop shadow
zh_CN: 投影(_D)

en: Drop shadow _X displacement
zh_CN: 投影 _X 位移

en: Drop shadow _Y displacement
zh_CN: 投影 _Y 位移

en: Spyro Layer
zh_CN: 斯派罗图层

en: Spyro Path
zh_CN: 斯派罗路径

en: Save
    as New Layer
zh_CN: 保存
    为新图层

en: Redraw on
    Active layer
zh_CN: 重绘于
    活动图层上

en: Save
    as Path
zh_CN: 保存
    为路径

en: Circle
zh_CN: 圆

en: Polygon-Star
zh_CN: 多边星形

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
zh_CN: 正弦

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
zh_CN: 凹凸

en: Rack
zh_CN: 齿条

en: Frame
zh_CN: 框架

en: Selection
zh_CN: 选区

en: Pencil
zh_CN: 铅笔

en: AirBrush
zh_CN: 喷枪

en: Preview
zh_CN: 预览

en: Stroke
zh_CN: 笔触

en: PaintBrush
zh_CN: 绘画笔刷

en: Ink
zh_CN: 墨水

en: MyPaintBrush
zh_CN: MyPaint 笔刷

en: Spyrograph
zh_CN: 斯派罗图形

en: Epitrochoid
zh_CN: 外旋轮线

en: Lissajous
zh_CN: 利萨如曲线

en: Curve Type
zh_CN: 曲线类型

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
zh_CN: 外旋轮线图案是当移动齿轮在固定齿轮外边时产生的。

en: Tool
zh_CN: 工具

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
zh_CN: 绘制图案使用的工具。预览工具绘制很快。

en: Long Gradient
zh_CN: 长渐变

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
zh_CN: 未选中时，将使用当前工具设置。选中时，将基于来自渐变工具设置的当前渐变和重复模式，使用长渐变以匹配图案长度。

en: Specify pattern using one of the following tabs:
zh_CN: 指定图案使用以下标签之一：

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
zh_CN: 图案仅通过激活的标签指定。玩具装备与齿轮相似，但它使用齿轮和玩具装备中的孔洞号码。如果您遵循玩具装备手册的说明，结果应该是相似的。

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
zh_CN: 固定齿轮的齿数。固定齿轮的大小是与齿数成比例的。

en: Fixed Gear Teeth
zh_CN: 固定轮齿

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
zh_CN: 移动齿轮的齿数。移动齿轮的大小是与齿数成比例的。

en: Moving Gear Teeth
zh_CN: 移动轮齿

en: Hole percent
zh_CN: 孔洞百分比

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
zh_CN: 孔洞与移动齿轮中心的距离。100% 表示孔洞在齿轮的边缘上。

en: Hole Number
zh_CN: 孔洞号码

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
zh_CN: 1# 孔洞在齿轮边缘。最大的孔洞号码在中心附近。对于每个齿轮最大的孔洞号码是不同的。

en: Flower Petals
zh_CN: 花瓣

en: The number of petals in the pattern.
zh_CN: 图案中的花瓣数量。

en: Petal Skip
zh_CN: 跳过花瓣

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
zh_CN: 绘制下个花瓣前跳过的花瓣数量。

en: Hole Radius(%)
zh_CN: 孔洞半径（%）

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
zh_CN: 位于图案中心空白区域的孔洞的半径。按图案大小的百分比提供数值。数值为 0 将不产生任何孔洞。数值为 99 将产生位于边缘上的细线。

en: Width(%)
zh_CN: 宽度（%）

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
zh_CN: 按图案大小百分比指定的图案宽度。数值为 1 将仅绘制一个细小图案。数值为 100 将填充整个固定齿轮。

en: Visual
zh_CN: 视觉的

en: Toy Kit
zh_CN: 玩具装备

en: Gears
zh_CN: 齿轮

en: Rotation
zh_CN: 旋转

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
zh_CN: 图案的旋转（角度）。移动齿轮在固定齿轮中的起始位置。

en: Shape
zh_CN: 形状

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
zh_CN: 要在当前选区中使用的固定齿轮的形状。齿条是玩具装备中提供的长条圆边缘形状。框架与矩形选区边界契合，在齿轮号码中使用 孔洞=100 以达到边界。选区将与当前选区边界契合——尝试一些非矩形选区。

en: Sides
zh_CN: 边

en: Number of sides of the shape.
zh_CN: 形状的边数。

en: Morph
zh_CN: 变形

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
zh_CN: 变形固定齿轮。仅影响一部分形状。

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
zh_CN: 固定齿轮的旋转（角度）

en: Margin (px)
zh_CN: 边界（像素）

en: Margin from edge of selection.
zh_CN: 自选区边缘的边界。

en: Make width and height equal
zh_CN: 使宽度和高度相等

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
zh_CN: 未选中时，图案将填充当前图像或选区。选中时，图案将具有相等宽度和高度，且将置于中心。

en: Re_draw
zh_CN: 重新绘制(_D)

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
zh_CN: 如果您改变工具设置，改变颜色或改变选区，点击这里以预览图案。

en: _Reset
zh_CN: 重置(_R)

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: _OK
zh_CN: 确认(_O)

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
zh_CN: 选择是否保存为新图层，在上个活动图层上重绘或保存到路径

en: Spyrogimp
zh_CN: 斯派罗图案

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
zh_CN: 使用当前工具设置和选区绘制斯派罗图形。

en: Curve Pattern
zh_CN: 曲线图案

en: Fixed Gear
zh_CN: 固定齿轮

en: Size
zh_CN: 大小

en: Rendering Pattern
zh_CN: 渲染图案

en: Please wait : Rendering Pattern
zh_CN: 请稍等：正在渲染图案

en: Spyrogimp...
zh_CN: 斯派罗图案…
