GIMP-Python master - en to sl translation catalogue (211 entries)

en: Save as colored HTML text...
sl: Shrani kot barvano besedilo HTML ...

en: Saving as colored XHTML
sl: Shranjevanje v obliki barvnega XHTML

en: Save as colored HTML text
sl: Shrani kot barvano besedilo HTML

en: Colored HTML text
sl: Barvano besedilo HTML

en: Rea_d characters from file
sl: Preberi znake iz _datoteke

en: Read characters from file, if true, or use text entry
sl: Preberi znake iz datoteke, če je potrjeno, ali uporabi besedilni vnos

en: Charac_ters
sl: Zna_ki

en: Characters that will be used as colored pixels.
sl: Znaki, ki bodo uporabljeni kot obarvane slikovne točke.

en: Fo_nt size in pixels
sl: Veli_kost pisave v točkah

en: Font size in pixels
sl: Velikost pisave v sl. točkah

en: _Write a separate CSS file
sl: Zapiši _ločeno datoteko CSS

en: Write a separate CSS file
sl: Zapiši ločeno datoteko CSS

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
sl: Izberite datoteko

en: Add a layer of fog
sl: Dodaj plast megle

en: Adds a layer of fog to the image.
sl: Sliki doda plast megle.

en: _Fog...
sl: _Megla ...

en: Layer _name
sl: Im_e plasti

en: Layer name
sl: Ime plasti

en: Clouds
sl: Oblaki

en: _Fog color
sl: Barva me_gle

en: Fog color
sl: Barva megle

en: _Turbulence
sl: _Turbulenca

en: Turbulence
sl: Turbulenca

en: O_pacity
sl: _Prekrivnost

en: Opacity
sl: Prekrivnost

en: _File...
sl: _Datoteka ...

en: Choose CSS file...
sl: Izberite datoteko CSS …

en: Save as CSS file...
sl: Shrani kot datoteko CSS …

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: _OK
sl: V _redu

en: Creates a new palette from a given gradient
sl: Ustvari novo paleto iz danega preliva

en: Save Gradient as CSS...
sl: Shrani preliv kot CSS …

en: Run mode
sl: Izvajalni način

en: The run mode
sl: Izvajalni način

en: _Gradient to use
sl: _Preliv za uporabo

en: _File
sl: _Datoteka

en: File is either a directory or file name is empty.
sl: Datoteka je mapa ali pa je ime datoteke prazno.

en: Directory not found.
sl: Mape ni mogoče najti.

en: Histogram Export...
sl: Izvozi histogram ...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
sl: Izvozi histogram slike v besedilno datoteko (CSV)

en: _Export histogram...
sl: _Izvozi histogram ...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
sl: Datoteka histograma

en: Histogram export file
sl: Izvozna datoteka histograma

en: _Bucket Size
sl: Velikost _vedra

en: Bucket Size
sl: Velikost vedra

en: Sample _Average
sl: Vzorči povpre_čje

en: Sample Average
sl: Vzorči povprečje

en: Pixel Count
sl: Število slik. točk

en: Normalized
sl: Normalizirano

en: Percent
sl: Odstotek

en: Output _format
sl: Izho_dni zapis

en: Output format
sl: Izhodni zapis

en: _Offset Palette...
sl: _Zamakni paleto ...

en: Offset the colors in a palette
sl: Zamakni barve palete

en: _Palette
sl: _Paleta

en: Palette
sl: Paleta

en: O_ffset
sl: _Zamik

en: Offset
sl: Zamik

en: The edited palette
sl: Urejena paleta

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
sl: Novo ustvarjena paleta, če je samo za branje, sicer vnosna paleta

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
sl: Rdeča

en: Green
sl: Zelena

en: Blue
sl: Modra

en: Hue
sl: Obarvanost

en: Saturation
sl: Nasičenost

en: Value
sl: Vrednost

en: Saturation (HSL)
sl: Nasičenost (HSL)

en: Lightness (HSL)
sl: Svetlost (HSL)

en: Index
sl: Indeks

en: Random
sl: Naključno

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
sl: 
        Oblika je ‘začetek:štvrstic,dolžina' . Vsi elementi so neobvezni.
    
        Prazen niz izbere vse elemente, prav tako ‘:’
        ':4,' naredi 4-vrstični izbor iz vseh barv (samodejno določena dolžina)
        Enako ':4'.
        ':1,4' izbere prve 4 barve
        ':,4' izbere vrstice s 4 barvami (samodejno določeno štvrstic)
        ':3,4' izbere 3 vrstice s 4 barvami
        ′4:′ izbere eno vrstico vsake barve za vključno 4. vrstico
        '3:,4' izbere vrstice s 4 barvami, začenši s 3 (štvrstic samodejno določeno)
        ′2:3,4' izbere 3 vrstice s 4 barvami (skupaj 12 barv), ki se začnejo pri indeksu 2.
        ‘4’ je neveljavno (zaradi dvoumnosti)

en: _Sort Palette...
sl: _Razvrsti paleto ...

en: Sort the colors in a palette
sl: Razvrsti barve na paleti

en: All
sl: Vse

en: Slice / Array
sl: Rezina / matrika

en: Autoslice (fg->bg)
sl: Samodejno poreži (ospr->ozad)

en: Partitioned
sl: Razdeljeno

en: Select_ions
sl: Iz_bire

en: Selections
sl: Izbori

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
sl: _Izraz rezanja

en: Channel _to sort
sl: Kanal za _razvrščanje

en: Channel to sort
sl: Kanal za razvrščanje

en: _Ascending
sl: N_araščajoče

en: Ascending
sl: Naraščajoče

en: Secondary C_hannel to sort
sl: Sekundarni kanal za ra_zvrščanje

en: Secondary Channel to sort
sl: Sekundarni kanal za razvrščanje

en: Ascen_ding
sl: Nara_ščajoče

en: _Quantization
sl: _Kvantizacija

en: Quantization
sl: Kvantizacija

en: Partitionin_g channel
sl: Kanal raz_deljevanja

en: Partitioning channel
sl: Kanal razdeljevanja

en: Partition q_uantization
sl: K_vantizacija razdelkov

en: Partition quantization
sl: Kvantizacija razdelkov

en: Lightness (LAB)
sl: Svetlost (LAB)

en: A-color
sl: A-barva

en: B-color
sl: B-barva

en: Chroma (LCHab)
sl: Kroma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
sl: Obarvanost (LCHab)

en: Palette to _Gradient
sl: Paleta v _preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
sl: Ustvari preliv z uporabo barv iz palete

en: Create a new gradient using colors from the palette.
sl: Ustvarite nov preliv z uporabo barv iz palete.

en: Palette to _Repeating Gradient
sl: Paleta v _ponavljajoči preliv

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sl: Ustvari ponavljajoči preliv z uporabo barv iz palete

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
sl: Ustvarite nov ponavljajoči preliv z uporabo barv iz palete.

en: The newly created gradient
sl: Novo ustvarjeni preliv

en: Python Console
sl: Konzola Pythona

en: _Save
sl: _Shrani

en: Cl_ear
sl: Po_čisti

en: _Browse...
sl: Pre_brskaj ...

en: _Close
sl: Z_apri

en: Python Procedure Browser
sl: Brskalnik procedur Python

en: _Apply
sl: _Uveljavi

en: Could not open '%s' for writing: %s
sl: '%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s

en: Could not write to '%s': %s
sl: Ni mogoče pisati v '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
sl: Shrani izhod konzole Python-Fu

en: Python _Console
sl: _Konzola Pythona

en: Interactive GIMP Python interpreter
sl: Interaktivni tolmač GIMP za Python

en: Type in commands and see results
sl: Vnesite ukaze in si oglejte rezultate

en: Spyro Layer
sl: Spiro-plast

en: Spyro Path
sl: Spiro-pot

en: As New Layer
sl: Kot nova plast

en: Redraw on last active layer
sl: Ponovno nariši na zadnji aktivni plasti

en: As Path
sl: Kot pot

en: Circle
sl: Krog

en: Polygon-Star
sl: Mnogokotna zvezda

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
sl: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
sl: Izbokline

en: Rack
sl: Pladenj

en: Frame
sl: Okvir

en: Selection
sl: Izbor

en: Pencil
sl: Svinčnik

en: AirBrush
sl: Barvna pršilka

en: Preview
sl: Predogled

en: Stroke
sl: Poteza

en: PaintBrush
sl: Slikarski čopič

en: Ink
sl: Črnilo

en: MyPaintBrush
sl: Čopič MyPaint

en: Spyrograph
sl: Spirograf

en: Epitrochoid
sl: Epitrohoida

en: Curve Type
sl: Vrsta krivulje

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
sl: Vzorec epitrohoide dobimo, če je gibljivi zobnik na zunanjem robu fiksnega zobnika.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
sl: Orodje

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
sl: Orodje za risanje vzorcev. Orodje Predogled riše hitro.

en: Long Gradient
sl: Dolgi preliv

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
sl: Če ni potrjeno, bodo uporabljene trenutne nastavitve orodja. Če je potrjeno, bo uporabljen dolgi preliv, ki se ujema z dolžino vzorca glede na trenutni preliv in način ponavljanja iz nastavitev orodja preliva.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
sl: Določite vzorec z uporabo enega od naslednjih zavihkov:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
sl: Vzorec določa le dejavni zavihek. Komplet igrač je podoben Zobnikom, vendar uporablja zobnike in številke lukenj, ki jih najdemo v kompletih igrač s sestavnimi koščki. Če sledite navodilom igralnih kompletov, bi morali biti rezultati podobni.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
sl: Število zobcev fiksnega zobatega kolesa. Velikost fiksnega zobatega kolesa je sorazmerna s številom zobcev.

en: Fixed Gear Teeth
sl: Zobci fiksnega zobnika

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
sl: Število zobcev zobatega kolesa. Velikost zobatega kolesa je sorazmerna s številom zobcev.

en: Moving Gear Teeth
sl: Zobci gibljivega zobnika

en: Hole percent
sl: Odstotek luknje

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
sl: Kako daleč je luknja od središča gibljivega zobnika. 100 % pomeni, da je luknja na robu zobnika.

en: Hole Number
sl: Številka luknje

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
sl: Luknja št. 1 je na robu zobnika. Luknja z najvišjo številko je blizu središča. Najvišja številka luknje se za vsak zobnik razlikuje.

en: Flower Petals
sl: Cvetni listi

en: The number of petals in the pattern.
sl: Število cvetnih listov v vzorcu.

en: Petal Skip
sl: Preskoči cvetni list

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
sl: Število cvetnih listov za napredovanje pri risanju naslednjega cvetnega lista.

en: Hole Radius(%)
sl: Polmer luknje (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
sl: Polmer sredinske luknje vzorca, kjer ne bi nič narisano. Podano v odstotkih velikosti vzorca. Vrednost 0 predstavlja odsotnost luknje. Vrednost 99 povzroči tanko črto na robu.

en: Width(%)
sl: Širina (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
sl: Širina vzorca kot odstotek velikosti vzorca. Vrednost 1 zgolj nariše tanek vzorec. Vrednost 100 zapolni celoten fiksen postroj.

en: Visual
sl: Vidno

en: Toy Kit
sl: Komplet igrač

en: Gears
sl: Zobniki

en: Rotation
sl: Sukanje

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
sl: Sukanje vzorca, v stopinjah. Začetni položaj gibljivega zobnika v fiksnem zobniku.

en: Shape
sl: Oblika

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
sl: Oblika fiksnega zobnika, ki bo uporabljena znotraj trenutnega izbora. Pladenj je dolg zaobljen lik, ki je vsebovan v kompletu igrač. Okvir objema robove pravokotnega izbora, uporabite luknja=100 v notaciji Zobnika, da se dotikate robov. Izbor bo zaobjel robove trenutnega izbora - poskusite s čim ne pravokotnim.

en: Sides
sl: Stranice

en: Number of sides of the shape.
sl: Število stranic lika.

en: Morph
sl: Preoblikuj

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
sl: Preoblikuj kot lik fiksnega zobnika. Vpliva samo na nekatere like.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
sl: Sukanje fiksnega zobnika, v stopinjah

en: Margin (px)
sl: Rob (sl. t.)

en: Margin from edge of selection.
sl: Rob od konca izbora.

en: Make width and height equal
sl: Naj bosta širina in višina enaki

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
sl: Če ni potrjeno, bo z vzorcem zapolnjena trenutna slika ali izbor. Če je potrjeno, bo imel vzorec enako širino in višino in bo na sredini.

en: Re_draw
sl: Ponovno _nariši

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
sl: Če spremenite nastavitve orodja, spremenite barvo ali izbor, pritisnite to za ogled videza vzorca.

en: _Reset
sl: _Ponastavi

en: Save
sl: Shrani

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
sl: Izberite, ali želite shraniti kot novo plast, ponovno risati na zadnji dejavni plasti ali shraniti v pot.

en: Spyrogimp
sl: Spiro-gimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
sl: Nariše spirografe z uporabo trenutnih nastavitev orodja in izbora.

en: Curve Pattern
sl: Vzorec krivulje

en: Fixed Gear
sl: Fiksen zobnik

en: Size
sl: Velikost

en: Rendering Pattern
sl: Upodabljanje vzorca

en: Please wait : Rendering Pattern
sl: Prosimo, počakajte: upodabljanje vzorca

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
sl: Uporablja trenutne nastavitve orodja za risanje spirografnih vzorcev. Velikost in mesto vzorca temeljita na trenutnem izboru.

en: Spyrogimp...
sl: Spiro-gimp ...

en: rack
sl: Pladenj

en: frame
sl: Okvir

en: Si_des
sl: Stra_ni

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
sl: Število strani fiksnega zobatega kolesa (3 ali več). Uporabljajo ga le nekateri liki.

en: _Morph
sl: Preo_blikuj

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
sl: Preoblikuj kot lik fiksnega zobatega kolesa. Uporabljajo ga samo nekateri liki.

en: Fi_xed Gear Teeth
sl: Zobci fi_ksnega zobnika

en: Number of teeth for fixed gear.
sl: Število zobcev fiksnega zobatega kolesa.

en: Mo_ving Gear Teeth
sl: Zobci giblji_vega zobnika

en: _Hole Radius (%)
sl: Pol_mer luknje (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
sl: Mesto luknje v gibljivem zobatem kolesu v odstotkih, kjer 100 pomeni, da je luknja na robu zobatega kolesa, 0 pa pomeni, da je luknja v središču.

en: Margin (_px)
sl: Rob (sl. _t.)

en: Margin from selection, in pixels
sl: Rob od izbora, v slikovnih točkah

en: _Rotation
sl: Su_kanje

en: Pattern rotation, in degrees
sl: Sukanje vzorca, v stopinjah

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
sl: Sukanje lika fiksnega zobnika, v stopinjah

en: Long _Gradient
sl: Dol_gi preliv

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
sl: Ali uporabiti dolg preliv, da se ujema z dolžino vzorca. Uporablja se le za nekatera orodja.
