gimp-python master - en to hu translation catalogue (200 entries)

en: Save as colored HTML text...
hu: Mentés színes HTML szövegként…

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Read characters from file...
hu: Karakterek beolvasása fájlból…

en: Characters
hu: Karakterek

en: Characters that will be used as colored pixels.
hu: A színes képpontokként használandó karakterek.

en: Characters or file location
hu: Karakterek vagy fájl helye

en: Read characters from file
hu: Karakterek olvasása fájlból

en: If set, the Characters text entry will be used as a file name, from which the characters will be read. Otherwise, the characters in the text entry will be used to render the image.
hu: Ha meg van adva, akkor a Karakterek szövegmező tartalma lesz fájlnévként használva, és a karakterek onnan lesznek kiolvasva. Egyébként a szövegmezőben lévő karakterek lesznek használva a kép megjelenítéséhez.

en: Choose file
hu: Fájl kiválasztása

en: Font Size(px)
hu: Betűméret (px)

en: Write separate CSS file
hu: Különálló CSS-fájl írása

en: Saving as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: _Read characters from file, if true, or use text entry
hu: Karakterek ki_olvasása fájlból, ha igaz, vagy a szövegmező használata

en: _File to read or characters to use
hu: _Olvasandó fájl vagy használandó karakterek

en: Fo_nt size in pixels
hu: Betű_méret képpontokban

en: _Write a separate CSS file
hu: Önálló _CSS fájl írása

en: Save as colored HTML text
hu: Mentés színes HTML szövegként

en: Colored HTML text
hu: Színes HTML szöveg

en: Layer _name
hu: Réteg _neve

en: Layer name
hu: Réteg neve

en: Clouds
hu: Felhők

en: _Turbulence
hu: Ö_rvénylés

en: Turbulence
hu: Örvénylés

en: O_pacity
hu: Átlátszat_lanság

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: _Fog color
hu: _Köd színe

en: Fog color
hu: Köd színe

en: Add a layer of fog
hu: Ködréteg hozzáadása

en: Adds a layer of fog to the image.
hu: Ködréteget ad hozzá a képhez.

en: _Fog...
hu: _Köd…

en: _File...
hu: _Fájl…

en: Choose CSS file...
hu: CSS-fájl kiválasztása…

en: Save as CSS file...
hu: Mentés CSS-fájlként…

en: Run mode
hu: Futtatási mód

en: The run mode
hu: A futtatási mód

en: _Gradient to use
hu: Használandó _színátmenet

en: _File
hu: _Fájl

en: Creates a new palette from a given gradient
hu: Új palettát hoz létre az adott színátmenetből

en: Save Gradient as CSS...
hu: Színátmenet mentése CSS-ként…

en: Pixel count
hu: Képpontszám

en: Normalized
hu: Normalizált

en: Percent
hu: Százalék

en: File is either a directory or file name is empty.
hu: A fájl vagy egy könyvtár, vagy a fájlnév üres.

en: Directory not found.
hu: A könyvtár nem található.

en: Histogram Export...
hu: Hisztogram exportálása…

en: Histogram File
hu: Hisztogram fájl

en: _Bucket Size
hu: Vö_dör mérete

en: Sample _Average
hu: Minta átl_ag

en: Output _format
hu: Kimeneti _formátum

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
hu: A kép hisztogramot exportálja szövegfájlba (CSV)

en: _Export histogram...
hu: Hisztogram _exportálása…

en: Palette
hu: Paletta

en: Off_set
hu: _Eltolás

en: Offset
hu: Eltolás

en: The edited palette
hu: A szerkesztett paletta

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
hu: Az újonnan létrehozott paletta, ha csak olvasható, különben a bemeneti paletta

en: _Offset Palette...
hu: Paletta _eltolása…

en: Offset the colors in a palette
hu: Színek eltolása egy palettában

en: Offset Palette...
hu: Paletta eltolása…

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Luma (Y)
hu: Fényesség (Y)

en: Hue
hu: Árnyalat

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Value
hu: Érték

en: Saturation (HSL)
hu: Telítettség (HSL)

en: Lightness (HSL)
hu: Fényesség (HSL)

en: Random
hu: Véletlen

en: Lightness (LAB)
hu: Fényesség (LAB)

en: A-color
hu: A-szín

en: B-color
hu: B-szín

en: Chroma (LCHab)
hu: Színesség (LCHab)

en: Hue (LCHab)
hu: Árnyalat (LCHab)

en: All
hu: Összes

en: Slice / Array
hu: Szelet / Tömb

en: Autoslice (fg->bg)
hu: Automatikus szeletelés (előtér->háttér)

en: Partitioned
hu: Felosztott

en: _Palette
hu: _Paletta

en: Select_ions
hu: _Kijelölések

en: Slice _expression
hu: Szeletelés ki_fejezés

en: Channel _to sort
hu: Rendezendő _csatorna

en: _Ascending
hu: Nö_vekvő

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Secondary C_hannel to sort
hu: _Rendezendő másodlagos csatorna

en: Ascen_ding
hu: _Növekvő

en: _Quantization
hu: _Kvantálás

en: Quantization
hu: Kvantálás

en: Partitionin_g channel
hu: Csatorna _felosztása

en: Partition q_uantization
hu: Felosztás k_vantálása

en: Partition quantization
hu: Felosztás kvantálása

en: _Sort Palette...
hu: Paletta _rendezése…

en: Sort the colors in a palette
hu: Paletta színeinek rendezése

en: The newly created gradient
hu: Az újonnan létrehozott színátmenet

en: Palette to _Gradient
hu: Palettát színátme_netté

en: Create a gradient using colors from the palette
hu: Színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Create a new gradient using colors from the palette.
hu: Új színátmenet létrehozása a palettából származó színek használatával.

en: Palette to _Repeating Gradient
hu: Palettát is_métlődő színátmenetté

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
hu: Ismétlődő színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
hu: Új ismétlődő színátmenet létrehozása a palettából származó színek használatával.

en: Python Console
hu: Python-konzol

en: _Save
hu: _Mentés

en: Cl_ear
hu: Tö_rlés

en: _Browse...
hu: _Tallózás…

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Python Procedure Browser
hu: Python eljárásböngésző

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Could not open '%s' for writing: %s
hu: „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: Could not write to '%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

en: Save Python-Fu Console Output
hu: A Python-Fu konzolkimenetének mentése

en: Python _Console
hu: Python-_konzol

en: Interactive GIMP Python interpreter
hu: Interaktív GIMP-Python-fordító

en: Type in commands and see results
hu: Írjon be parancsokat, és nézze meg az eredményt

en: Spyro Layer
hu: Spiro réteg

en: Spyro Path
hu: Spiro útvonal

en: As New Layer
hu: Új rétegként

en: Redraw on last active layer
hu: Az utolsó aktív réteg újrarajzolása

en: As Path
hu: Útvonalként

en: Circle
hu: Kör

en: Polygon-Star
hu: Sokszög-csillag

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
hu: Szinusz

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
hu: Buckák

en: Rack
hu: Állvány

en: Frame
hu: Keret

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Pencil
hu: Ceruza

en: AirBrush
hu: Festékszóró

en: Preview
hu: Előnézet

en: Stroke
hu: Vonal

en: PaintBrush
hu: Festőecset

en: Ink
hu: Tus

en: MyPaintBrush
hu: MyPaint ecset

en: Spyrograph
hu: Spirográf

en: Curve Type
hu: Görbe típusa

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
hu: Az epitrochoid minta olyan, mint amikor egy mozgó fogaskerék egy fix fogaskerék körül forog.

en: Tool
hu: Eszköz

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
hu: Az eszköz, amellyel ki kell rajzolni a mintát. Az Előnézet eszköz csak gyorsan rajzol.

en: Long Gradient
hu: Hosszú színátmenet

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a jelenlegi eszköz beállításai lesznek használva. Ha be van jelölve, akkor egy hosszú színátmenet lesz használva (hogy illeszkedjen a minta hosszához), amely a színátmenet-eszköz beállításaiban szereplő jelenlegi színátmenetre és ismétlési módra épül.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
hu: Adja meg a mintát a következő lapok egyikének használatával:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
hu: A mintát csak az aktív lap adja meg. A játékkészlet hasonló a fogaskerekekhez, de fogaskerekeket és furatszámokat használ, amelyek megtalálhatóak a játékkészletetekben. Ha követi a játékkészletek leírásaiban lévő utasításokat, akkor az eredmények hasonlóak lesznek.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
hu: A rögzített fogaskerék fogainak száma. A rögzített fogaskerék mérete arányos a fogak számával.

en: Fixed Gear Teeth
hu: Rögzített fogaskerék fog

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
hu: A mozgó fogaskerék fogainak száma. A mozgó fogaskerék mérete arányos a fogak számával.

en: Moving Gear Teeth
hu: Mozgó fogaskerék fog

en: Hole percent
hu: Furat százaléka

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
hu: Milyen messze van a furat a mozgó fogaskerék közepétől. A 100% azt jelenti, hogy a furat a fogaskerék szélén van.

en: Hole Number
hu: Furat száma

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
hu: Az 1-es furat a fogaskerék szélénél van. A maximális furatszám a középpont közelében van. A maximális furatszám minden egyes fogaskeréknél különböző.

en: Flower Petals
hu: Virágszirmok

en: The number of petals in the pattern.
hu: A szirmok száma a mintában.

en: Petal Skip
hu: Szirom kihagyása

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
hu: A szirmok száma a következő szirom rajzolásához való lépéshez.

en: Hole Radius(%)
hu: Lyuk sugara (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
hu: A minta közepén lévő lyuk sugara, ahol semmi sem lesz rajzolva. A minta méretének százalékában van megadva. A 0 érték nem hoz létre lyukat. A 99 érték egy vékony vonalat eredményez a szélen.

en: Width(%)
hu: Szélesség (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
hu: A minta szélessége a minta méretének százalékaként. Az 1 érték csak egy vékony mintát fog rajzolni. A 100 érték kitölti a teljes rögzített fogaskereket.

en: Visual
hu: Látható

en: Toy Kit
hu: Játékkészlet

en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
hu: A minta forgatása fokokban. A mozgó fogaskerék kezdőpozíciója a rögzített fogaskerékben.

en: Shape
hu: Alak

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
hu: A jelenlegi kiválasztáson belül használandó rögzített fogaskerék alakja. Az állvány egy hosszú, lekerekített szélű alakzat, amelyet a játékkészletek biztosítanak. A keret körbeöleli a négyszögletes kiválasztás határait, használjon hole=100 értéket a Fogaskerék megadásban, hogy érintse a határt. A kiválasztás körbeöleli a jelenlegi kiválasztás határait – próbáljon ki valamilyen nem négyzetes alakzatot.

en: Sides
hu: Oldalak

en: Number of sides of the shape.
hu: Az alakzat oldalainak száma.

en: Morph
hu: Torzítás

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
hu: A rögzített fogaskerékalak torzítása. Csak egyes alakzatokra van hatása.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
hu: A rögzített fogaskerék forgatása szögben

en: Margin (px)
hu: Margó (képpont)

en: Margin from edge of selection.
hu: Margó a kijelölés szélétől.

en: Make width and height equal
hu: A szélesség és magasság egyenlővé tétele

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a minta kitölti a jelenlegi képet vagy kiválasztást. Ha be van jelölve, akkor a minta egyforma szélességű és magasságú lesz, valamint középre lesz igazítva.

en: Re_draw
hu: Újra_rajzolás

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
hu: Ha változtat egy eszköz beállításain, változtat a színen vagy változtat a kijelölésen, akkor nyomja ezt meg, hogy megnézze a minta előnézetet.

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Save
hu: Mentés

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
hu: Válassza ki, hogy új rétegként mentse, újrarajzolja a legutolsó aktív rétegen vagy útvonalba mentse

en: Spyrogimp
hu: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
hu: Spirográfok rajzolása a jelenlegi eszköz beállításaival és kijelölésével.

en: Curve Pattern
hu: Ívminta

en: Fixed Gear
hu: Rögzített fogaskerék

en: Size
hu: Méret

en: Rendering Pattern
hu: Minta megjelenítése

en: Please wait : Rendering Pattern
hu: Kis türelmet: Minta megjelenítése

en: The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }
hu: A görbe típusa { Spirográf (0), Epitrochoid (1), Szinusz (2), Lissajous (3) }

en: Shape of fixed gear
hu: A rögzített fogaskerék alakja

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
hu: A rögzített fogaskerék oldalainak száma (3 vagy nagyobb). Csak néhány alakzat használja.

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
hu: A rögzített fogaskerék alakjának torzítása 0 és 1 között. Csak néhány alakzat használja.

en: Number of teeth for fixed gear
hu: A rögzített fogaskerék fogainak száma

en: Number of teeth for moving gear
hu: A mozgó fogaskerék fogainak száma

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
hu: A mozgó fogaskerék furatának helye százalékban, ahol a 100 azt jelenti, hogy a furat a fogaskerék szélén van, a 0 pedig azt, hogy a közepén

en: Margin from selection, in pixels
hu: A kijelöléstől számított margó képpontban

en: Make height and width equal
hu: A szélesség és magasság egyenlővé tétele

en: Pattern rotation, in degrees
hu: A minta forgatása szögben

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
hu: A rögzített fogaskerék alakforgatása szögben

en: Tool to use for drawing the pattern.
hu: A minta rajzolásához használandó eszköz.

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
hu: Hosszú színátmenet legyen-e alkalmazva, hogy megfeleljen a minta hosszának. Csak egyes eszközök esetén alkalmazható.

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
hu: A jelenlegi eszközbeállításokat használja a spirográf minták rajzolásához. A minta mérete és helye a jelenlegi kijelölésen múlik.

en: Spyrogimp...
hu: Spirogimp…
