gimp trunk - en to de translation catalogue (204 entries)

en: Save as colored HTML text...
de: Als eingefärbten HTML-Text speichern …

en: Saving as colored XHTML
de: Eingefärbtes XHTML wird gespeichert

en: Save as colored HTML text
de: Als eingefärbten HTML-Text speichern

en: Colored HTML text
de: Eingefärbter HTML-Text

en: Rea_d characters from file
de: Zeichen aus _Datei lesen

en: Read characters from file, if true, or use text entry
de: Wenn wahr, werden die Zeichen aus einer Datei gelesen, andernfalls über ein Textfeld

en: Charac_ters
de: _Zeichen

en: Characters that will be used as colored pixels.
de: Zeichen, die als farbige Pixel verwendet werden.

en: Fo_nt size in pixels
de: Schrift_größe in Pixeln

en: Font size in pixels
de: Schriftgröße in Pixeln

en: _Write a separate CSS file
de: _Separate CSS-Datei schreiben

en: Write a separate CSS file
de: Separate CSS-Datei schreiben

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
de: Datei wählen

en: Add a layer of fog
de: Eine Ebene mit Nebel hinzufügen

en: Adds a layer of fog to the image.
de: Fügt dem Bild eine Ebene mit Nebel hinzu.

en: _Fog...
de: _Nebel …

en: Layer _name
de: Ebenen_name

en: Layer name
de: Ebenenname

en: Clouds
de: Wolken

en: _Fog color
de: _Nebelfarbe

en: Fog color
de: Nebelfarbe

en: _Turbulence
de: _Turbulenz

en: Turbulence
de: Turbulenz

en: O_pacity
de: Deck_kraft

en: Opacity
de: Deckkraft

en: _File...
de: _Datei …

en: Choose CSS file...
de: CSS-Datei wählen …

en: Save as CSS file...
de: Als CSS-Datei speichern …

en: _Cancel
de: A_bbrechen

en: Creates a new palette from a given gradient
de: Erzeugt eine neue Palette aus einem gegebenen Farbverlauf

en: Save Gradient as CSS...
de: Farbverlauf als CSS speichern …

en: Run mode
de: Laufmodus

en: The run mode
de: Der Laufmodus

en: _Gradient to use
de: Zu verwendender _Farbverlauf

en: _File
de: _Datei

en: File is either a directory or file name is empty.
de: Die Datei ist entweder ein Verzeichnis oder der Dateiname ist leer.

en: Directory not found.
de: Verzeichnis nicht gefunden.

en: Histogram Export...
de: Histogramm-Export …

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
de: Exportiert das Histogramm des Bildes in eine Textdatei (CSV)

en: _Export histogram...
de: Histogramm e_xportieren …

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
de: Histogrammdatei

en: Histogram export file
de: Histogramm-Exportdatei

en: _Bucket Size
de: _Eimergröße

en: Bucket Size
de: Eimergröße

en: Sample _Average
de: Stichproben_mittelwert

en: Sample Average
de: Stichprobenmittelwert

en: Pixel Count
de: Pixelanzahl

en: Normalized
de: Normalisiert

en: Percent
de: Prozent

en: Output _format
de: Ausgabe_format

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: _Offset Palette...
de: Palette _verschieben …

en: Offset the colors in a palette
de: Verschiebt die Farben in der Palette

en: O_ffset
de: _Versatz

en: Offset
de: Versatz

en: The edited palette
de: Die bearbeitete Palette

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
de: Die neu erstellte Palette, wenn schreibgeschützt, andernfalls die Eingangspalette

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Sättigung

en: Value
de: Wert

en: Saturation (HSL)
de: Sättigung (HSL)

en: Lightness (HSL)
de: Helligkeit (HSL)

en: Random
de: Zufällig

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
de: 
        Das Format ist »start:nrows,length« . Alle Elemente sind optional.
    
        Die leere Zeichenfolge wählt alle Elemente aus, ebenso wie »:«.
        »:4,« wählt aus allen Farben eine 4-reihige Auswahl aus (die Länge wird automatisch bestimmt)
        »:4« ebenfalls.
        »:1,4« wählt die ersten 4 Farben aus
        »:,4« wählt Reihen von 4 Farben aus (die Anzahl der Reihen wird automatisch bestimmt)
        »:3,4« wählt 3 Reihen mit 4 Farben aus
        »4:« wählt eine einzelne Reihe mit allen Farben nach 4, einschließlich.
        »3:,4« wählt Reihen von 4 Farben aus, beginnend bei 3 (Reihen werden automatisch bestimmt)
        »2:3,4« wählt 3 Reihen mit 4 Farben (insgesamt 12 Farben), beginnend bei Index 2.
        »4« ist nicht erlaubt (mehrdeutig)

en: _Sort Palette...
de: Palette _sortieren …

en: Sort the colors in a palette
de: Die Farben in der Palette ordnen

en: All
de: Alles

en: Slice / Array
de: Teil / Matrix

en: Autoslice (fg->bg)
de: Automatisch aufteilen (Vg->Hg)

en: Partitioned
de: Aufgeteilt

en: Select_ions
de: Au_swahl

en: Selections
de: Auswahl

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
de: Ausdruck _aufteilen

en: Channel _to sort
de: Zu _sortierender Kanal

en: Channel to sort
de: Zu sortierender Kanal

en: _Ascending
de: _Aufsteigend

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Secondary C_hannel to sort
de: Sekundärer zu _sortierender Kanal

en: Secondary Channel to sort
de: Sekundärer zu sortierender Kanal

en: Ascen_ding
de: _Aufsteigend

en: _Quantization
de: _Quantisierung

en: Quantization
de: Quantisierung

en: Partitionin_g channel
de: Aufteilungs_kanal

en: Partitioning channel
de: Aufteilungskanal

en: Partition q_uantization
de: Aufteilung-_Quantisierung

en: Partition quantization
de: Aufteilungs-Quantisierung

en: Lightness (LAB)
de: Helligkeit (LAB)

en: A-color
de: A-Farbe

en: B-color
de: B-Farbe

en: Chroma (LCHab)
de: Sättigung (LCHab)

en: Hue (LCHab)
de: Farbton (LCHab)

en: Palette to _Gradient
de: Palette zu _Farbverlauf

en: Create a gradient using colors from the palette
de: Erzeugt einen Farbverlauf mit Farben aus der Palette

en: Create a new gradient using colors from the palette.
de: Erzeugt einen neuen Farbverlauf mit Farben aus der Palette.

en: Palette to _Repeating Gradient
de: Palette zu _wiederholendem Farbverlauf

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
de: Erzeugt einen sich wiederholenden Farbverlauf mit Farben aus der Palette

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
de: Erzeugt einen sich wiederholenden Farbverlauf mit Farben aus der Palette.

en: The newly created gradient
de: Der neu erstellte Farbverlauf

en: Python Console
de: Python-Konsole

en: _Save
de: _Speichern

en: Cl_ear
de: L_eeren

en: _Browse...
de: _Durchsuchen …

en: _Close
de: S_chließen

en: Python Procedure Browser
de: Python-Prozedur-Browser

en: _Apply
de: _Anwenden

en: Could not open '%s' for writing: %s
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: Could not write to '%s': %s
de: In »%s« konnte nicht geschrieben werden: %s

en: Save Python-Fu Console Output
de: Python-Fu-Konsolenausgabe speichern

en: Python _Console
de: Python-_Konsole

en: Interactive GIMP Python interpreter
de: Interaktiver Gimp-Python-Interpreter

en: Type in commands and see results
de: Befehle eintippen und Ergebnisse sehen

en: Spyro Layer
de: Spyro-Ebene

en: Spyro Path
de: Spyro-Pfad

en: As New Layer
de: Als neue Ebene

en: Redraw on last active layer
de: Auf der zuletzt aktiven Ebene erneut zeichnen

en: As Path
de: Als Pfad

en: Circle
de: Kreis

en: Polygon-Star
de: Polygon-Stern

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
de: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
de: Beulen

en: Rack
de: Regal

en: Frame
de: Rahmen

en: Selection
de: Auswahl

en: Pencil
de: Stift

en: AirBrush
de: Sprühpistole

en: Preview
de: Vorschau

en: Stroke
de: Strich

en: PaintBrush
de: Pinsel

en: Ink
de: Tinte

en: MyPaintBrush
de: MyPaint-Pinsel

en: Curve Type
de: Kurventyp

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
de: Epitrochoid-Muster: Das drehende Zahnrad befindet sich auf der Außenseite des feststehenden Zahnrads.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
de: Werkzeug

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
de: Das Werkzeug, um das Muster zu zeichnen. Das Vorschau-Werkzeug erstellt nur eine grobe Zeichnung.

en: Long Gradient
de: Langer Farbverlauf

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
de: Wenn nicht angekreuzt, werden die aktuellen Werkzeugeinstellungen verwendet. Wenn angekreuzt, wird ein langer Farbverlauf verwendet, basierend auf dem aktuellen Farbverlauf und Wiederholungsmodus in den Werkzeugeinstellungen für Farbverläufe.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
de: Muster über einen der folgenden Reiter spezifizieren:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
de: Das Muster wird nur durch den aktiven Reiter spezifiziert. »Spielzeug-Sammlung« ist dabei ähnlich wie »Zahnräder«, verwendet aber Räder und Löcher, wie man sie in Spielzeug-Sammlungen vorfindet. Wenn Sie den Anleitungen solcher Sammlungen folgen, sollten Sie vergleichbare Ergebnisse erzielen.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
de: Anzahl der Zähne des feststehenden Zahnrads. Die Größe des feststehenden Zahnrads ist proportional zu der Anzahl der Zähne.

en: Fixed Gear Teeth
de: Zähne des feststehenden Zahnrads

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
de: Anzahl der Zähne des sich bewegenden Zahnrads. Die Größe des sich bewegenden Zahnrads ist proportional zu der Anzahl der Zähne.

en: Moving Gear Teeth
de: Zähne des sich bewegenden Zahnrads

en: Hole percent
de: Loch-Prozent

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
de: Legt fest, wie weit das Loch vom Mittelpunkt des sich bewegenden Zahnrads entfernt ist. 100% bedeutet, dass es sich am Rand befindet.

en: Hole Number
de: Anzahl Löcher

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
de: Loch #1 befindet sich am Rand des Zahnrads. Das letzte Loch befindet sich nahe des Mittelpunkts. Die maximale Anzahl an Löchern ist unterschiedlich für jedes Zahnrad.

en: Flower Petals
de: Blütenblätter

en: The number of petals in the pattern.
de: Die Anzahl an Blütenblättern im Muster.

en: Petal Skip
de: Lücke zwischen Blütenblättern

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
de: Die Anzahl an Blütenblättern, die vorangegangen werden soll, bevor das nächste Blatt gezeichnet wird.

en: Hole Radius(%)
de: Loch-Radius (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
de: Der Radius des Loches in der Mitte des Muster, in dem nichts gezeichnet wird. Angegeben prozentual zur Größe des Musters. Ein Wert von 0 ergibt kein Loch. Eine Wert von 99 ergibt eine schmale Linie an der Kante.

en: Width(%)
de: Breite (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
de: Die Breite des Musters prozentual zur Größe des Musters. Eine Wert von 1 ergibt nur ein schmales Muster. Ein Wert von 100 füllt das gesamte feststehende Zahnrad.

en: Visual
de: Schaubild

en: Toy Kit
de: Spielzeug-Sammlung

en: Gears
de: Zahnräder

en: Rotation
de: Drehung

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
de: Drehung des Musters in Grad. Die Startposition des sich drehenden Zahnrads im feststehenden Zahnrad.

en: Shape
de: Form

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
de: Die Form des feststehenden Zahnrads, die in der aktuellen Auswahl verwendet werden soll. »Regal« ist eine langgezogene Form mit runden Kanten, die in »Spielzeug-Sammlung« bereitgestellt wird. »Rahmen« umklammert den Umriss der rechteckigen Auswahl, verwendet Loch=100 in der Zahnrad-Notation, um den Umriss zu berühren. »Auswahl« umklammert den Umriss der aktuellen Auswahl - versuchen Sie etwas nicht-rechteckiges.

en: Sides
de: Seiten

en: Number of sides of the shape.
de: Anzahl der Seiten der Form.

en: Morph
de: Verwandeln

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
de: Die Form des feststehenden Zahnrads verwandeln. Betrifft nur einige Formen.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
de: Drehung des feststehenden Zahnrads in Grad

en: Margin (px)
de: Rand (px)

en: Margin from edge of selection.
de: Rand von der Kante der Auswahl.

en: Make width and height equal
de: Breite und Höhe gleich anpassen

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
de: Wenn nicht angekreuzt, wird das Muster das aktuelle Bild oder die aktuelle Auswahl ausfüllen. Wenn angekreuzt, bekommt das Muster dieselbe Höhe und Breite und wird zentriert.

en: Re_draw
de: Erneut _Zeichnen

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
de: Drücken Sie hier, um eine Vorschau des Musters zu erhalten, nachdem Sie die Einstellungen eines Werkzeugs, Farbe oder Auswahl verändert haben.

en: _Reset
de: Zu_rücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
de: Legen Sie fest, ob das Ergebnis als neue Ebene oder Pfad gespeichert, oder erneut auf die zuletzt aktive Ebene gezeichnet werden soll

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
de: Spyrographen mit den aktuellen Werkzeugeinstellungen und Auswahl zeichnen.

en: Curve Pattern
de: Kurvenmuster

en: Fixed Gear
de: Feststehendes Zahnrad

en: Size
de: Größe

en: Rendering Pattern
de: Muster wird erstellt

en: Please wait : Rendering Pattern
de: Bitte warten: Muster wird erstellt

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
de: Verwendet die aktuellen Werkzeugeinstellungen, um Spyrograph-Muster zu zeichnen. Die Größe und Position des Musters basiert auf der aktuellen Auswahl.

en: Spyrogimp...
de: Spyrogimp …

en: rack
de: Regal

en: frame
de: Rahmen

en: Si_des
de: _Seiten

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
de: Anzahl der Seiten des feststehenden Zahnrads (3 oder mehr). Wird nur von einigen Formen verwendet.

en: _Morph
de: Ver_wandeln

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
de: Verwandlungsform des feststehenden Zahnrads, zwischen 0 und 1. Wird nur von einigen Formen verwendet.

en: Fi_xed Gear Teeth
de: Zähne des fest_stehenden Zahnrads

en: Number of teeth for fixed gear.
de: Anzahl der Zähne des feststehenden Zahnrads.

en: Mo_ving Gear Teeth
de: Zähne des sich _bewegenden Zahnrads

en: _Hole Radius (%)
de: _Loch-Radius (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
de: Ort des Lochs im bewegenden Zahnrad in Prozent, wobei 100 bedeutet, dass sich das Loch am Rand des Zahnrads befindet, und 0 bedeutet, dass sich das Loch in der Mitte befindet

en: Margin (_px)
de: Rand (_px)

en: Margin from selection, in pixels
de: Rand von der Auswahl, in Pixel

en: _Rotation
de: _Drehung

en: Pattern rotation, in degrees
de: Musterdrehung, in Grad

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
de: Formdrehung des feststehenden Zahnrads in Grad

en: Long _Gradient
de: Langer _Farbverlauf

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
de: Legt fest, ob ein langer Farbverlauf angewendet werden soll, der der Länge des Musters entspricht. Gilt nur für einige der Werkzeuge.
