gimp-python 1.0 - en to el translation catalogue (210 entries)

en: Save as colored HTML text...
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου κειμένου HTML...

en: Saving as colored XHTML
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML

en: Save as colored HTML text
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου κειμένου HTML

en: Colored HTML text
el: Έγχρωμο κείμενο HTML

en: Rea_d characters from file
el: Ανάγν_ωση χαρακτήρων από αρχείο

en: Read characters from file, if true, or use text entry
el: Ανάγνωση χαρακτήρων από αρχείο, εάν είναι αληθές, ή χρήση εισόδου κειμένου

en: Charac_ters
el: _Χαρακτήρες

en: Characters that will be used as colored pixels.
el: Οι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν ως έγχρωμα εικονοστοιχεία.

en: Fo_nt size in pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικο_νοστοιχεία

en: Font size in pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία

en: _Write a separate CSS file
el: _Εγγραφή ξεχωριστού αρχείου CSS

en: Write a separate CSS file
el: Εγγραφή ξεχωριστού αρχείου CSS

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
el: Επιλογή αρχείου

en: Add a layer of fog
el: Προσθήκη μιας στρώσης ομίχλης

en: Adds a layer of fog to the image.
el: Προσθέτει μια στρώση ομίχλης στην εικόνα.

en: _Fog...
el: _Ομίχλη...

en: Layer _name
el: Ό_νομα στρώσης

en: Layer name
el: Όνομα στρώσης

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: _Fog color
el: Χρώμα ο_μίχλης

en: Fog color
el: Χρώμα ομίχλης

en: _Turbulence
el: Ανα_τάραξη

en: Turbulence
el: Αναταράξεις

en: O_pacity
el: Α_διαφάνεια

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: _File...
el: _Αρχείο...

en: Choose CSS file...
el: Επιλέξτε αρχείο CSS...

en: Save as CSS file...
el: Αποθήκευση ως αρχείου CSS...

en: _Cancel
el: A_κύρωση

en: _OK
el: Eν_τάξει

en: Creates a new palette from a given gradient
el: Δημιουργεί μια νέα παλέτα από μια δεδομένη διαβάθμιση

en: Save Gradient as CSS...
el: Αποθήκευση διαβάθμισης ως CSS...

en: Run mode
el: Λειτουργία εκτέλεσης

en: The run mode
el: Η λειτουργία εκτέλεσης

en: _Gradient to use
el: _Διαβάθμιση για χρήση

en: _File
el: _Αρχείο

en: File is either a directory or file name is empty.
el: Το αρχείο είναι είτε κατάλογος, είτε το όνομα αρχείου είναι κενό.

en: Directory not found.
el: Δεν βρέθηκε ο κατάλογος.

en: Histogram Export...
el: Εξαγωγή ιστογράμματος...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
el: Εξάγει το ιστόγραμμα εικόνας σε ένα αρχείο κειμένου (CSV)

en: _Export histogram...
el: _Εξαγωγή ιστογράμματος...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
el: Αρχείο ιστογράμματος

en: Histogram export file
el: Αρχείο εξαγωγής ιστογράμματος

en: _Bucket Size
el: Μέ_γεθος κουβά

en: Bucket Size
el: Μέγεθος κουβά

en: Sample _Average
el: Μέσος ό_ρος δείγματος

en: Sample Average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: Pixel Count
el: Πλήθος εικονοστοιχείων

en: Normalized
el: Κανονικοποιημένο

en: Percent
el: Ποσοστό

en: Output _format
el: Μορ_φή εξόδου

en: Output format
el: Μορφή εξόδου

en: _Offset Palette...
el: _Αντιστάθμιση παλέτας...

en: Offset the colors in a palette
el: Αντιστάθμιση των χρωμάτων σε μια παλέτα

en: _Palette
el: _Παλέτα

en: Palette
el: Παλέτα

en: O_ffset
el: _Μετατόπιση

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: The edited palette
el: Η επεξεργασμένη παλέτα

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
el: Η πρόσφατα δημιουργημένη παλέτα όταν είναι μόνο για ανάγνωση, διαφορετικά η παλέτα εισόδου

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Value
el: Τιμή

en: Saturation (HSL)
el: Κορεσμός (HSL)

en: Lightness (HSL)
el: Φωτεινότητα (HSL)

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Random
el: Τυχαίο

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
el: 
        Η μορφή είναι 'start:nrows,length' . Όλα τα στοιχεία είναι προαιρετικά.
    
        Η κενή συμβολοσειρά επιλέγει όλα τα στοιχεία, όπως και το ':'
        ':4,' κάνει επιλογή 4 σειρών από όλα τα χρώματα (το μήκος καθορίζεται αυτόματα)
        ':4' επίσης.
        ':1,4' επιλέγει τα 4 πρώτα χρώματα
        ':,4' επιλέγει σειρές από 4 χρώματα (nrows καθορίστηκε αυτόματα)
        ':3,4' επιλέγει 3 σειρές των 4 χρωμάτων
        '4:' επιλέγει μία μόνο σειρά όλων των χρωμάτων μετά το 4, συμπεριλαμβανομένου.
        '3:,4' επιλέγει σειρές 4 χρωμάτων, ξεκινώντας από το 3 (nrows καθορίστηκε αυτόματα)
        '2:3,4' επιλέγει 3 σειρές των 4 χρωμάτων (12 χρώματα συνολικά), ξεκινώντας από το δείκτη 2.
        το '4' είναι παράνομο (διφορούμενο)

en: _Sort Palette...
el: Ταξινόμη_ση παλέτας...

en: Sort the colors in a palette
el: Ταξινόμηση των χρωμάτων σε μια παλέτα

en: All
el: Όλες

en: Slice / Array
el: Τεμαχισμός / Πίνακας

en: Autoslice (fg->bg)
el: Αυτόματος τεμαχισμός (προσκήνιο->παρασκήνιο)

en: Partitioned
el: Διαμερισμένο

en: Select_ions
el: Επι_λογές

en: Selections
el: Επιλογές

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
el: _Παράσταση τεμαχισμού

en: Channel _to sort
el: Κανάλι για ταξινόμη_ση

en: Channel to sort
el: Κανάλι για ταξινόμηση

en: _Ascending
el: _Αύξουσα

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Secondary C_hannel to sort
el: Δευτερεύον _κανάλι για ταξινόμηση

en: Secondary Channel to sort
el: Δευτερεύον κανάλι για ταξινόμηση

en: Ascen_ding
el: _Αύξουσα

en: _Quantization
el: Κ_βαντισμός

en: Quantization
el: Κβαντισμός

en: Partitionin_g channel
el: Κανάλι κατάτμησης

en: Partitioning channel
el: Κανάλι κατάτμησης

en: Partition q_uantization
el: Κβα_ντισμός κατάτμησης

en: Partition quantization
el: Κβαντισμός κατάτμησης

en: Lightness (LAB)
el: Φωτεινότητα (LAB)

en: A-color
el: Χρώμα Α

en: B-color
el: Χρώμα Β

en: Chroma (LCHab)
el: Χρώμα (Chroma) (LCHab)

en: Hue (LCHab)
el: Απόχρωση (LCHab)

en: Palette to _Gradient
el: Παλέτα σε _διαβάθμιση

en: Create a gradient using colors from the palette
el: Δημιουργία μιας διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα

en: Create a new gradient using colors from the palette.
el: Δημιουργία μιας νέας διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα.

en: Palette to _Repeating Gradient
el: Παλέτα στην επανα_λαμβανόμενη διαβάθμιση

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
el: Δημιουργία μιας επαναλαμβανόμενης διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
el: Δημιουργία μιας νέας επαναλαμβανόμενης διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα.

en: The newly created gradient
el: Η νεοδημιουργημένη διαβάθμιση

en: Python Console
el: Κονσόλα Python

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: Cl_ear
el: _Καθαρισμός

en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

en: _Close
el: Κ_λείσιμο

en: Python Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας Python

en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: Could not write to '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Python-Fu

en: Python _Console
el: _Κονσόλα Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
el: Διερμηνέας διαδραστικού GIMP Python

en: Type in commands and see results
el: Πληκτρολογήστε εντολές και δείτε τα αποτελέσματα

en: Spyro Layer
el: Στρώση σπειρογραφήματος (Spyro)

en: Spyro Path
el: Μονοπάτι σπειρογραφήματος

en: As New Layer
el: Ως νέα συτρώση

en: Redraw on last active layer
el: Επανασχεδίαση στην τελευταία ενεργή στρώση

en: As Path
el: Ως μονοπάτι

en: Circle
el: Κύκλος

en: Polygon-Star
el: Πολύγωνο-Αστέρι

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
el: Ημίτονο

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
el: Ημικύκλια

en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Selection
el: Επιλογή

en: Pencil
el: Μολύβι

en: AirBrush
el: Αερογράφος

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Stroke
el: Πινελιά

en: PaintBrush
el: PaintBrush (Πινέλο βαφής)

en: Ink
el: Μελάνι

en: MyPaintBrush
el: MyPaintBrush (Το πινέλομου  βαφής)

en: Spyrograph
el: Σπειρογράφημα

en: Epitrochoid
el: Επιτροχοειδές

en: Curve Type
el: Τύπος καμπύλης

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
el: Επιτροχοειδές μοτίβο είναι όταν το κινούμενο γρανάζι είναι εξωτερικά του σταθερού γραναζιού.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
el: Εργαλείο

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
el: Το εργαλείο με το οποίο σχεδιάζεται το μοτίβο. Το εργαλείο προεπισκόπησης σχεδιάζει απλώς γρήγορα.

en: Long Gradient
el: Επιμήκης διαβάθμιση

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
el: Όταν δεν έχει σημειωθεί, θα χρησιμοποιηθούν οι ρυθμίσεις του τρέχοντος εργαλείου. Όταν σημειωθεί, θα χρησιμοποιηθεί μια επιμήκης διαβάθμιση για να ταιριάζει με το μήκος του μοτίβου, με βάση την τρέχουσα διαβάθμιση και την κατάσταση επανάληψης από τις ρυθμίσεις του εργαλείου διαβάθμισης.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
el: Καθορίστε το μοτίβο χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες καρτέλες:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
el: Το μοτίβο καθορίζεται μόνο από την ενεργή καρτέλα. Το Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού) είναι παρόμοιο με το γρανάζια, αλλά χρησιμοποιεί γρανάζια και αριθμό οπών που βρίσκονται στο toy kits (πακέτα παιχνιδιού). Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες από τα εγχειρίδια του toy kit (πακέτου παιχνιδιών), τα αποτελέσματα θα είναι παρόμοια.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
el: Αριθμός δοντιών του σταθερού γραναζιού. Το μέγεθος του σταθερού γραναζιού είναι ανάλογο με τον αριθμό των γραναζιών.

en: Fixed Gear Teeth
el: Δόντια σταθερού γραναζιού

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
el: Αριθμός δοντιών κινούμενου γραναζιού. Το μέγεθος του κινούμενου γραναζιού είναι ανάλογο με τον αριθμό των γραναζιών.

en: Moving Gear Teeth
el: Δόντια κινούμενου γραναζιού

en: Hole percent
el: Ποσοστό οπής

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
el: Πόσα μακριά είναι η οπή από το κέντρο του κινούμενου γραναζιού. 100% σημαίνει ότι η οπή είναι στο άκρο του γραναζιού.

en: Hole Number
el: Αριθμός οπής

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
el: Η οπή #1 είναι στο άκρο του γραναζιού. Ο μέγιστος αριθμός οπών είναι κοντά στο κέντρο. Ο μέγιστος αριθμός οπών διαφέρει για κάθε γρανάζι.

en: Flower Petals
el: Πέταλα άνθους

en: The number of petals in the pattern.
el: Ο αριθμός πετάλων στο μοτίβο.

en: Petal Skip
el: Παράλειψη πετάλου

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
el: Ο αριθμός προώθησης των πετάλων για σχεδίαση του επόμενου πετάλου.

en: Hole Radius(%)
el: Ακτίνα οπής (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
el: Η ακτίνα της οπής στο κέντρο του μοτίβου όπου δεν θα σχεδιαστεί τίποτα. Δίνεται ως ποσοστό μεγέθους του μοτίβου. Η τιμή 0 δεν θα παράξει καμία οπή. Η τιμή 99 θα παράξει μια λεπτή γραμμή στην άκρη.

en: Width(%)
el: Πλάτος (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
el: Το πλάτος του μοτίβου ως ποσοστό μεγέθους του μοτίβου. Η τιμή 1 θα σχεδιάσει απλώς λεπτό μοτίβο. Η τιμή 100 θα; γεμίσει όλο το σταθερό γρανάζι.

en: Visual
el: Οπτικό

en: Toy Kit
el: Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού)

en: Gears
el: Γρανάζια

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
el: Περιστροφή του μοτίβου, σε μοίρες. Η αρχική θέση του κινούμενου γραναζιού στο σταθερό γρανάζι.

en: Shape
el: Σχήμα

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
el: Το σχήμα του σταθερού γραναζιού που θα χρησιμοποιηθεί μέσα στην τρέχουσα επιλογή. Rack είναι ένα μακρύ στρογγυλευμένο στο άκρο σχήμα που παρέχεται στα toy kits (πακέτα παιχνιδιών). Το πλαίσιο κολλάει στα όρια της ορθογώνιας επιλογής, χρησιμοποιήστε οπή=10 στη σημειογραφία γραναζιού για να ακουμπήσετε το όριο. Η επιλογή θα κολλήσει στα όρια της τρέχουσας επιλογής - δοκιμάστε κάτι μη ορθογώνιο.

en: Sides
el: Πλευρές

en: Number of sides of the shape.
el: Αριθμός πλευρών του σχήματος.

en: Morph
el: Μορφισμός

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
el: Σχήμα σταθερού γραναζιού μορφισμός. Επηρεάζει μόνο κάποια σχήματα.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
el: Περιστροφή σταθερού γραναζιού, σε μοίρες

en: Margin (px)
el: Περιθώριο (px)

en: Margin from edge of selection.
el: Περιθώριο από το άκρο της επιλογής.

en: Make width and height equal
el: Δημιουργία ίσου πλάτους και ύψους

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
el: Όταν δεν είναι σημειωμένο, το μοτίβο θα γεμίσει την τρέχουσα εικόνα ή επιλογή. Όταν είναι σημειωμένο, το μοτίβο θα έχει το ίδιο πλάτος και ύψος και θα κεντράρεται.

en: Re_draw
el: Επα_νασχεδίαση

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
el: Εάν αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενός εργαλείου, αλλάξετε χρώμα, ή αλλάξετε την επιλογή, πατήστε αυτό για να προεπισκοπήσετε πώς φαίνεται το μοτίβο.

en: _Reset
el: Ε_παναφορά

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
el: Επιλέξτε εάν θα αποθηκευτεί ως νέα στρώση, επανασχεδίαση στην τελευταία ενεργή στρώση, ή αποθήκευση σε μονοπάτι

en: Spyrogimp
el: Σπειρογράφημα gimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
el: Σχεδίαση σπειρογραφημάτων χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις τρέχοντος εργαλείου και επιλογής.

en: Curve Pattern
el: Μοτίβο καμπύλης

en: Fixed Gear
el: Σταθερό γρανάζι

en: Size
el: Μέγεθος

en: Rendering Pattern
el: Απόδοση μοτίβου

en: Please wait : Rendering Pattern
el: Παρακαλούμε περιμένετε: Αποδίδεται το μοτίβο

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
el: Χρησιμοποιεί τις τρέχουσες ρυθμίσεις εργαλείου για τη σχεδίαση μοτίβων σπειρογραφημάτων. Το μέγεθος και η θέση του μοτίβου βασίζονται στην τρέχουσα επιλογή.

en: Spyrogimp...
el: Σπειρογράφημα gimp...

en: rack
el: στήριγμα

en: frame
el: πλαίσιο

en: Si_des
el: Π_λευρές

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
el: Αριθμός πλευρών σταθερού γραναζιού (3 ή περισσότερες). Χρησιμοποιείται μόνο από ορισμένα σχήματα.

en: _Morph
el: _Μορφισμός

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
el: Μορφικό σχήμα σταθερού γραναζιού, μεταξύ 0 και 1. Χρησιμοποιείται μόνο από ορισμένα σχήματα.

en: Fi_xed Gear Teeth
el: Δόντια _σταθερού γραναζιού

en: Number of teeth for fixed gear.
el: Αριθμός δοντιών σταθερού γραναζιού.

en: Mo_ving Gear Teeth
el: Δόντια κι_νούμενου γραναζιού

en: _Hole Radius (%)
el: Ακτίνα ο_πής (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
el: Θέση της οπής σε κινούμενο γρανάζι σε ποσοστό, όπου 100 σημαίνει ότι η οπή βρίσκεται στην άκρη του γραναζιού και 0 σημαίνει ότι η οπή βρίσκεται στο κέντρο

en: Margin (_px)
el: Περιθώριο (_px)

en: Margin from selection, in pixels
el: Περιθώριο από την επιλογή, σε εικονοστοιχεία

en: _Rotation
el: _Περιστροφή

en: Pattern rotation, in degrees
el: Περιστροφή του σταθερού γραναζιού, σε μοίρες

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
el: Περιστροφή σχήματος σταθερού γραναζιού, σε μοίρες

en: Long _Gradient
el: Επιμήκης δια_βάθμιση

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
el: Εάν θα εφαρμόσετε μια μεγάλη κλίση για να ταιριάζει με το μήκος του μοτίβου. Ισχύει μόνο για ορισμένα από τα εργαλεία.
