gimp-python master - en to eu translation catalogue (207 entries)

en: Save as colored HTML text...
eu: Gorde koloredun HTML testu gisa...

en: Saving as colored XHTML
eu: Koloredun XHTML gisa gordetzen

en: Save as colored HTML text
eu: Gorde koloredun HTML testu gisa

en: Colored HTML text
eu: Koloredun HTML testua

en: Rea_d characters from file
eu: I_rakurri karaktereak fitxategitik

en: Read characters from file, if true, or use text entry
eu: Irakurri karaktereak fitxategitik, egia bada, edo erabili testu-sarrera

en: Charac_ters
eu: _Karaktereak

en: Characters that will be used as colored pixels.
eu: Koloredun pixel gisa erabiliko diren karaktereak

en: Fo_nt size in pixels
eu: _Letra-tamaina pixeletan

en: Font size in pixels
eu: Letra-tipoaren tamaina pixeletan

en: _Write a separate CSS file
eu: _Idatzi CSS fitxategi bereizia

en: Write a separate CSS file
eu: Idatzi CSS fitxategi bereizia

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
eu: Aukeratu fitxategia

en: Add a layer of fog
eu: Gehitu lainoaren geruza

en: Adds a layer of fog to the image.
eu: Laino-geruza bat gehitzen dio irudiari.

en: _Fog...
eu: _Lainoa...

en: Layer _name
eu: Geruzaren i_zena

en: Layer name
eu: Geruzaren izena

en: Clouds
eu: Hodeiak

en: _Fog color
eu: _Lainoaren kolorea

en: Fog color
eu: Lainoaren kolorea

en: _Turbulence
eu: _Turbulentzia

en: Turbulence
eu: Turbulentzia

en: O_pacity
eu: _Opakutasuna

en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: _File...
eu: _Fitxategia...

en: Choose CSS file...
eu: Aukeratu CSS fitxategia...

en: Save as CSS file...
eu: Gorde CSS fitxategi gisa...

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _OK
eu: _Ados

en: Creates a new palette from a given gradient
eu: Paleta berria sortzen du emandako gradiente batetik

en: Save Gradient as CSS...
eu: Gorde gradientea CSS gisa...

en: Run mode
eu: Exekuzio modua

en: The run mode
eu: Exekuzio modua

en: _Gradient to use
eu: Erabiliko den _gradientea

en: _File
eu: _Fitxategia

en: File is either a directory or file name is empty.
eu: Fitxategia direktorio bat da edo fitxategi-izena hutsik dago.

en: Directory not found.
eu: Ez da direktorioa aurkitu.

en: Histogram Export...
eu: Histogramaren esportazioa...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
eu: Irudi-histograma testu-fitxategi batera (CSV) esportatzen du

en: _Export histogram...
eu: _Esportatu histograma...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
eu: Histograma-fitxategia

en: Histogram export file
eu: Histogramaren esportazio-fitxategia

en: _Bucket Size
eu: _Baldearen tamaina

en: Bucket Size
eu: Baldearen tamaina

en: Sample _Average
eu: Batez besteko _lagina

en: Sample Average
eu: Batez besteko lagina

en: Pixel Count
eu: Pixel zenbaketa

en: Normalized
eu: Normalizatuta

en: Percent
eu: Ehunekoa

en: Output _format
eu: Irteerako _formatua

en: Output format
eu: Irteeraren formatua

en: _Offset Palette...
eu: _Desplazatu paleta...

en: Offset the colors in a palette
eu: Desplazatu koloreak paletan

en: _Palette
eu: _Paleta

en: Palette
eu: Paleta

en: O_ffset
eu: _Desplazamendua

en: Offset
eu: Desplazatu

en: The edited palette
eu: Editatutako paleta

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
eu: Paleta sortu berria irakurtzeko moduan badago, bestela sarrerako paleta

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Hue
eu: Ñabardura

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Value
eu: Balioa

en: Saturation (HSL)
eu: Saturazioa (HSL)

en: Lightness (HSL)
eu: Argitasuna (HSL)

en: Index
eu: Indizea

en: Random
eu: Ausazkoa

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
eu: 
        Formatua 'start:nrows,length' da . Elementu guztiak aukerakoak dira.
    
        Kate hutsak elementu guztiak hautatzen ditu, ':' ikurrak egiten duen moduan
        ':4,' aukerak 4 errenkadako hautaketa bat egiten du kolore guztietatik (luzera autozehaztuta)
        ':4' aukerak baita ere.
        ':1,4' aukerak lehen 4 koloreak hautatzen ditu
        ':,4' aukerak 4 koloretako errenkadak hautatzen ditu (n errenkada autozehaztuta)
        ':3,4' aukerak 4 koloretako 3 errenkada hautatzen ditu
        '4:' aukerak 4 ondorengo kolore guztien errenkada bana hautatzen du, 4a barne.
        '3:,4' aukerak 4 koloretako errenkadak hauatzen ditu, 3.ean hasita (n errenkada autozehaztuta)
        '2:3,4' aukerak 4 koloretako 3 errenkada hautatzen ditu (12 kolore guztira), 2. indizean hasita
        '4' aukera legez kanpokoa da (ez da zehatza)

en: _Sort Palette...
eu: _Ordenatu paleta...

en: Sort the colors in a palette
eu: Ordenatu koloreak paletan

en: All
eu: Denak

en: Slice / Array
eu: Zatia / matrizea

en: Autoslice (fg->bg)
eu: Zatitze automatikoa (aurrekoa->atzekoa)

en: Partitioned
eu: Partizionatuta

en: Select_ions
eu: Ha_utapenak

en: Selections
eu: Hautapenak

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
eu: Zatiaren _adierazpena

en: Channel _to sort
eu: _Ordenatuko den kanala

en: Channel to sort
eu: Ordenatuko den kanala

en: _Ascending
eu: Go_rantz

en: Ascending
eu: Gorantz

en: Secondary C_hannel to sort
eu: Ordenatuko den _bigarren kanala

en: Secondary Channel to sort
eu: Ordenatuko den bigarren kanala

en: Ascen_ding
eu: Be_herantz

en: _Quantization
eu: _Kuantizazioa

en: Quantization
eu: Kuantizazioa

en: Partitionin_g channel
eu: _Partizionatuko den kanala

en: Partitioning channel
eu: Partizionatuko den kanala

en: Partition q_uantization
eu: Partizioaren k_uantizazioa

en: Partition quantization
eu: Partizioaren kuantizazioa

en: Lightness (LAB)
eu: Argitasuna (LAB)

en: A-color
eu: A kolorea

en: B-color
eu: B kolorea

en: Hue (LCHab)
eu: Ñabardura (LCHab)

en: Palette to _Gradient
eu: Paleta _gradientera

en: Create a gradient using colors from the palette
eu: Sortu gradientea paletako koloreak erabiliz

en: Create a new gradient using colors from the palette.
eu: Sortu gradiente berria paletako koloreak erabiliz.

en: Palette to _Repeating Gradient
eu: Paletatik gradiente _errepikakorra

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eu: Sortu gradiente errepikakorra paletako koloreak erabiliz

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
eu: Sortu gradiente errepikakor berria paletako koloreak erabiliz.

en: The newly created gradient
eu: Sortu berri den gradientea

en: Python Console
eu: Python kontsola

en: _Save
eu: _Gorde

en: Cl_ear
eu: _Garbitu

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: _Close
eu: It_xi

en: Python Procedure Browser
eu: Python-eko prozeduren arakatzailea

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: Could not open '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

en: Could not write to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n idatzi: %s

en: Save Python-Fu Console Output
eu: Gorde Python-Fu kontsolaren irteera

en: Python _Console
eu: Python _kontsola

en: Interactive GIMP Python interpreter
eu: GIMP Python interpretatzaile interaktiboa

en: Type in commands and see results
eu: Idatzi komandoak eta ikusi emaitzak

en: Spyro Layer
eu: Espirografia-geruza

en: Spyro Path
eu: Espirografia-bidea

en: As New Layer
eu: Geruza berri gisa

en: Redraw on last active layer
eu: Marraztu berriro azken geruza aktiboan

en: As Path
eu: Bide gisa

en: Circle
eu: Zirkulua

en: Polygon-Star
eu: Poligonoa-Izarra

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
eu: Sinua

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
eu: Erliebeak

en: Rack
eu: Apala

en: Frame
eu: Markoa

en: Selection
eu: Hautapena

en: Pencil
eu: Arkatza

en: AirBrush
eu: Aerografoa

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Stroke
eu: Trazua

en: PaintBrush
eu: Pintzela

en: Ink
eu: Tinta

en: Spyrograph
eu: Espirografoa

en: Epitrochoid
eu: Epitrokoidea

en: Curve Type
eu: Kurba mota

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
eu: Eredu epitrokoidea da mugitzen den gurpila gurpil finkoaren kanpoaldean dagoenean.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
eu: Tresna

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
eu: Eredua marrazteko erabiliko den tresna. Tresnaren aurrebistak azkar marrazten du.

en: Long Gradient
eu: Gradiente luzea

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
eu: Markatu gabe dagoenean, uneko tresna-ezarpenak erabiliko dira. Markatuta dagoenean, gradiente luzea erabiliko du ereduaren luzerarekin bat egiteko, gradiente-tresnaren ezarpenetan ezarritako uneko gradientean eta errepikatze moduan oinarrituta.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
eu: Zehaztu eredua honako fitxetako bat erabilita:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
eu: Eredua fitxa aktiboak soilik zehazten du. Toy Kit eta Gears oso antzekoak dira, baina lehenak jostailuen multzoetan dauden horzdun gurpilak eta zulo-zenbakiak erabiltzen ditu. Jostailuen multzoen eskuliburuetako argibideak jarraituz gero, emaitza antzekoa izango da.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua. Gurpil finkoaren tamaina hortz kopuruaren araberakoa da.

en: Fixed Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortzak

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortz kopurua. Gurpil mugikorraren tamaina hortz kopuruaren araberakoa da.

en: Moving Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortzak

en: Hole percent
eu: Zuloaren ehunekoa

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
eu: ZUloa horzdun gurpil mugikorraren erdigunetik zein distantziara dagoen. %100ek esan nahi du zuloa gurpilaren ertzean dagoela.

en: Hole Number
eu: Zulo-zenbakia

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
eu: #1 zuloa horzdun gurpilaren ertzean dago. Zulo-zenbaki handiena erdigunetik hurbil dago. Zulo-zenbaki handiena desberdina da gurpil bakoitzerako.

en: Flower Petals
eu: Lore-petaloak

en: The number of petals in the pattern.
eu: Ereduaren petalo kopurua

en: Petal Skip
eu: Petaloen jauzia

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
eu: Aurrera egin behar den petalo kopurua hurrengo petaloa marrazteko.

en: Hole Radius(%)
eu: Zulo-erradioa (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
eu: Ereduaren erdiguneko zuloaren erradioa. Ereduaren tamainaren ehuneko gisa ematen da. 0 balioak ez du zulorik sortuko. 99 balioak marra mehea sortuko du ertzean.

en: Width(%)
eu: Zabalera (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
eu: Ereduaren zabalera, bere tamainaren ehuneko gisa. 1 balioak eredu mehea marraztuko du. 100 balioak horzdun gurpil finko osoa beteko du.

en: Visual
eu: Bisuala

en: Toy Kit
eu: Jostailuen multzoa

en: Gears
eu: Horzdun gurpilak

en: Rotation
eu: Biraketa

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
eu: Ereduaren biraketa, graduetan. Horzdun gurpil mugikorraren hasierako posizioa horzdun gurpil finkoan.

en: Shape
eu: Forma

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
eu: Horzdun gurpil finkoaren forma, uneko hautapenean erabiliko dena. Apala izenekoa forma luze eta ertz biribilekoa da, jostailuen multzoak hornitzen duena. Markoak hautapen laukizuzenaren mugak besarkatzen ditu, erabili hole=100 horzdun gurpilen notazioan muga ukitzeko. Hautapenak uneko hautapenaren mugak besarkatuko ditu - saiatu laukizuzena ez den zerbait erabiltzen.

en: Sides
eu: Alboak

en: Number of sides of the shape.
eu: Formaren albo kopurua.

en: Morph
eu: Itxuraldatu

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
eu: Itxuraldatu horzdun gurpil finkoaren forma. Formetako batzuetan soilik du eragina.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
eu: Horzdun gurpilaren biraketa, graduetan

en: Margin (px)
eu: Marjina (px)

en: Margin from edge of selection.
eu: Marjina hautapenaren ertzetik.

en: Make width and height equal
eu: Berdindu zabalera eta altuera

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
eu: Markatu gabe badago, ereduak uneko irudia edo hautapena beteko du. Markatuta badago, ereduak zabalera eta altuera bera izango du, eta zentratuta egongo da.

en: Re_draw
eu: _Birmarraztu

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
eu: Tresna baten ezarpenak, kolorea edo hautapen aldatzen baduzu, sakatu hau ereduak zein itxura izango duen aurreikusteko.

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: Save
eu: Gorde

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
eu: Aukeratu geruza berri gisa gordeko den, aktibo egon den azken geruzan berriro marraztuko den, edo bide gisa gordeko den

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
eu: Marraztu espirografoak uneko tresnaren ezarpenak eta hautapena erabilita.

en: Curve Pattern
eu: Kurba-eredua

en: Fixed Gear
eu: Horzdun gurpil finkoa

en: Size
eu: Tamaina

en: Rendering Pattern
eu: Errendatze-eredua

en: Please wait : Rendering Pattern
eu: Itxaron: Eredua errendatzen

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
eu: Tresnaren uneko ezarpenak erabiltzen ditu espirografo-ereduak marrazteko. Ereduaren tamaina eta kokalekua uneko hautapenean oinarrituta dago.

en: rack
eu: apala

en: frame
eu: markoa

en: Si_des
eu: Al_boak

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
eu: Horzdun gurpil finkoaren alde kopurua (3 edo gehiago). Zenbait formatan soilik erabilia.

en: _Morph
eu: Mor_fologia

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
eu: Horzdun gurpil finkoaren forma morfologikoa, 0 eta 1 artekoa. Zenbait formatan soilik erabilia.

en: Fi_xed Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil finkoaren _hortzak

en: Number of teeth for fixed gear.
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua

en: Mo_ving Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil _mugikorraren hortzak

en: _Hole Radius (%)
eu: _Zulo-erradioa (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
eu: Zuloaren kokalekua horzdun gurpil mugikorrean, ehunekoetan, non 100 zuloa gurpilaren ertzean dagoela esan nahi duen eta 0 erdigunean dagoela esan nahi duen.

en: Margin (_px)
eu: Marjina (_px)

en: Margin from selection, in pixels
eu: Marjina hautapenetik, pixeletan

en: _Rotation
eu: _Biraketa

en: Pattern rotation, in degrees
eu: Ereduaren biraketa, graduetan

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
eu: Formaren biraketa horzdun gurpil finkoan, graduetan

en: Long _Gradient
eu: Gradiente l_uzea

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
eu: Ereduaren luzerarekin bat datorren gradiente luze bat aplikatuko den ala ez. Zenbait tresnatan soilik aplikatu daiteke.
