gimp-python - en to pl translation catalogue (175 entries)

en: Missing exception information
pl: Brak informacji o wyjątku

en: An error occurred running %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania %s

en: _More Information
pl: _Więcej informacji

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Python-Fu File Selection
pl: Wybór pliku Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
pl: Wybór katalogu Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
pl: Błąd wprowadzania dla „%s”

en: Python-Fu Color Selection
pl: Wybór koloru Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
pl: Zapis jako kolorowany XHTML

en: Save as colored XHTML
pl: Zapisz jako kolorowany XHTML

en: Colored XHTML
pl: Kolorowany XHTML

en: Character _source
pl: Ź_ródło znaku

en: Source code
pl: Kod źródłowy

en: Text file
pl: Plik tekstowy

en: Entry box
pl: Pole edycji

en: _File to read or characters to use
pl: _Plik do odczytu lub znak do użycia

en: Fo_nt size in pixels
pl: Rozmiar _czcionki w pikselach

en: _Write a separate CSS file
pl: _Zapisanie jako oddzielny plik CSS

en: Gradient to use
pl: Gradient do użycia

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
pl: Eksportuje histogram obrazu do pliku tekstowego (CSV)

en: _Export histogram...
pl: Wy_eksportuj histogram…

en: _Image
pl: _Obraz

en: _Drawable
pl: O_bszar rysowania

en: Histogram _File
pl: Plik _histogramu

en: _Bucket Size
pl: _Rozmiar kubełka

en: Sample _Average
pl: _Próbowanie średniej kolorów

en: Output format
pl: Format wyjściowy

en: Pixel count
pl: Liczba pikseli

en: Normalized
pl: Znormalizowane

en: Percent
pl: Procent

en: Add a layer of fog
pl: Dodaje warstwę mgły

en: _Fog...
pl: _Mgła…

en: _Layer name
pl: Nazwa _warstwy

en: Clouds
pl: Chmury

en: _Fog color
pl: Kolor _mgły

en: _Turbulence
pl: _Turbulencje

en: Op_acity
pl: K_rycie

en: Offset the colors in a palette
pl: Przesuwa kolory w palecie

en: _Offset Palette...
pl: _Przesuń paletę…

en: Palette
pl: Paleta

en: Off_set
pl: Prze_suń

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Hue
pl: Barwa

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Value
pl: Wartość

en: Saturation (HSL)
pl: Nasycenie (HSL)

en: Lightness (HSL)
pl: Jasność (HSL)

en: Index
pl: Indeks

en: Random
pl: Losowo

en: Lightness (LAB)
pl: Jasność (LAB)

en: A-color
pl: Kolor A

en: B-color
pl: Kolor B

en: Chroma (LCHab)
pl: Chrominancja (LCHab)

en: Hue (LCHab)
pl: Barwa (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
pl: Porządkuje kolory w palecie

en: _Sort Palette...
pl: _Uporządkuj paletę…

en: Se_lections
pl: _Zaznaczenia

en: All
pl: Wszystko

en: Slice / Array
pl: Podział/macierz

en: Autoslice (fg->bg)
pl: Automatyczny podział (pierwszy plan → tło)

en: Partitioned
pl: Podzielone

en: Slice _expression
pl: Wyrażenie p_odziału

en: Channel to _sort
pl: Kanał do _uporządkowania

en: _Ascending
pl: _Rosnąco

en: Secondary Channel to s_ort
pl: Drugi kanał do _uporządkowania

en: _Quantization
pl: _Kwantyzacja

en: _Partitioning channel
pl: _Dzielący kanał

en: Partition q_uantization
pl: K_wantyzacja podziału

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
pl: Tworzy powtarzający się gradient za pomocą kolorów z palety

en: Palette to _Repeating Gradient
pl: Paleta na po_wtarzający się gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
pl: Tworzy gradient za pomocą kolorów z palety

en: Palette to _Gradient
pl: Paleta na g_radient

en: Slice
pl: Przycinanie

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
pl: Obcina obraz wzdłuż prowadnic, tworzy obrazy i fragmenty tabel HTML

en: _Slice...
pl: _Przytnij…

en: Path for HTML export
pl: Ścieżka do eksportu HTML

en: Filename for export
pl: Nazwa pliku do wyeksportowania

en: Image name prefix
pl: Przedrostek nazwy obrazu

en: Image format
pl: Format obrazu

en: Separate image folder
pl: Rozdziela katalog obrazu

en: Folder for image export
pl: Katalog do wyeksportowania obrazów

en: Space between table elements
pl: Odstęp między elementami tablicy

en: Javascript for onmouseover and clicked
pl: JavaScript dla zdarzeń „onmouseover” i „clicked”

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
pl: Pomija animację dla tabel

en: Python Console
pl: Konsola języka Python

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj…

en: Python Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur języka Python

en: Could not open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć „%s” do zapisania: %s

en: Could not write to '%s': %s
pl: Nie można zapisać do „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
pl: Zapis wyjścia konsoli Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
pl: Interaktywny interpreter języka Python dla programu GIMP

en: _Console
pl: _Konsola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
pl: Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź

en: _Drop Shadow and Bevel...
pl: _Rzuć cień i krawędź…

en: _Shadow blur
pl: Rozmycie _cienia

en: _Bevel
pl: _Krawędź

en: _Drop shadow
pl: _Rzuć cień

en: Drop shadow _X displacement
pl: _Poziome przesunięcie cienia

en: Drop shadow _Y displacement
pl: Pi_onowe przesunięcie cienia

en: Spyro Layer
pl: Warstwa Spyro

en: Spyro Path
pl: Ścieżka Spyro

en: Save
    as New Layer
pl: Zapisanie
    jako nowa warstwa

en: Redraw on
    Active layer
pl: Ponowne narysowanie
    na aktywnej warstwie

en: Save
    as Path
pl: Zapisanie
    jako ścieżka

en: Circle
pl: Okrąg

en: Polygon-Star
pl: Wielokąt — gwiazda

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
pl: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
pl: Wypukłości

en: Rack
pl: Stojak

en: Frame
pl: Ramka

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Pencil
pl: Ołówek

en: AirBrush
pl: Aerograf

en: Preview
pl: Podgląd

en: Stroke
pl: Kreska

en: PaintBrush
pl: Pędzel

en: Ink
pl: Stalówka

en: MyPaintBrush
pl: Pędzel programu MyPaint

en: Spyrograph
pl: Spirogram

en: Epitrochoid
pl: Epitrochoida

en: Curve Type
pl: Typ krzywej

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
pl: Wzór epitrochoidy powstaje, kiedy ruchoma zębatka jest poza stałą zębatką.

en: Tool
pl: Narzędzie

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
pl: Narzędzie, za pomocą którego rysować wzór. Narzędzie „Podgląd” po prostu rysuje szybko.

en: Long Gradient
pl: Długi gradient

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
pl: Jeśli odznaczono, to będą używane obecne ustawienia narzędzia. Zaznaczenie spowoduje użycie długiego gradientu, aby dopasować do długości wzoru na podstawie obecnego gradientu i trybu powtarzania z ustawień gradientu.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
pl: Określenie wzoru za pomocą jednej z tych kart:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
pl: Wzór jest określony tylko przez aktywną kartę. Toy Kit jest podobny do Zębatek, ale używa zębatek i numerów otworów, jakie można znaleźć w zabawkach. Jeśli używane są instrukcje z podręczników zabawek, to wyniki powinny być podobne.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
pl: Liczba zębów stałej zębatki. Rozmiar stałej zębatki jest proporcjonalny do liczby zębów.

en: Fixed Gear Teeth
pl: Zęby stałej zębatki

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
pl: Liczba zębów ruchomej zębatki. Rozmiar ruchomej zębatki jest proporcjonalny do liczby zębów.

en: Moving Gear Teeth
pl: Zęby ruchomej zębatki

en: Hole percent
pl: Procent otworu

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
pl: Jak daleko otwór jest od środka ruchomej zębatki. 100% oznacza, że otwór jest na krawędzi zębatki.

en: Hole Number
pl: Numer otworu

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
pl: Otwór o numerze 1 jest na krawędzi zębatki. Maksymalny numer otworu jest blisko środka. Maksymalny numer otworu jest różny dla każdej zębatki.

en: Flower Petals
pl: Płatki kwiatu

en: The number of petals in the pattern.
pl: Liczba płatków na wzorze.

en: Petal Skip
pl: Pominięcie płatka

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
pl: O ile płatków przesunąć do narysowania następnego.

en: Hole Radius(%)
pl: Promień otworu (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
pl: Promień otworu na środku wzoru, gdzie nic nie będzie rysowane. Podane jako procent wymiarów wzoru. Wartość 0 spowoduje brak otworu. Wartość 99 spowoduje narysowanie cienkiej linii na krawędzi.

en: Width(%)
pl: Szerokość (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
pl: Szerokość wzoru jako procent jego wymiarów. Wartość 1 spowoduje narysowanie cienkiego wzoru. Wartość 100 wypełni całą stałą zębatkę.

en: Visual
pl: Wizualne

en: Gears
pl: Zębatki

en: Rotation
pl: Obrót

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
pl: Obrót wzoru w stopniach. Pozycja początkowa ruchomej zębatki w stałej zębatce.

en: Shape
pl: Kształt

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
pl: Kształt stałej zębatki używany wewnątrz obecnego zaznaczenia. Stojak to długi, obły kształt zawarty w zabawkach. Ramka przytula granice zaznaczenia prostokątnego, używa otworu o wartości 100 w notacji zębatek, aby dotknąć granicy. Zaznaczenie przytuli granice obecnego zaznaczenia — można spróbować coś nieprostokątnego.

en: Sides
pl: Strony

en: Number of sides of the shape.
pl: Liczba stron kształtu.

en: Morph
pl: Przekształcenie

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
pl: Przekształcenie kształtu stałej zębatki. Ma wpływ tylko na część kształtów.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
pl: Obrót stałej zębatki w stopniach

en: Margin (px)
pl: Margines (piksele)

en: Margin from edge of selection.
pl: Margines od krawędzi zaznaczenia.

en: Make width and height equal
pl: Równa szerokość i wysokość

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
pl: Jeśli jest odznaczone, to wzór wypełni obecny obraz lub zaznaczenie. Zaznaczenie spowoduje, że wzór będzie miał tę samą szerokość i wysokość i będzie wyśrodkowany.

en: Re_draw
pl: P_onowne rysowanie

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
pl: Jeśli zmieniono ustawienia narzędzia, kolor lub zaznaczenie, to kliknięcie tego wyświetli podgląd, jak wzór będzie wyglądał.

en: _Reset
pl: _Przywróć

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
pl: Wybiera, czy zapisać jako nową warstwę, ponownie narysować na ostatniej aktywnej warstwie lub zapisać do ścieżki

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
pl: Rysowanie spirogramów za pomocą obecnych ustawień narzędzia i zaznaczenia.

en: Curve Pattern
pl: Wzór krzywej

en: Fixed Gear
pl: Stała zębatka

en: Size
pl: Rozmiar

en: Rendering Pattern
pl: Rysowanie wzoru

en: Please wait : Rendering Pattern
pl: Proszę czekać: rysowanie wzoru

en: Spyrogimp...
pl: Spyrogimp…
