en to ka translation catalogue (111 entries)

en: Saving as colored XHTML
ka: ფერადი XHTML ფაილად ჩაწერა

en: Colored HTML text
ka: ფერადი HTML ტექსტი

en: Charac_ters
ka: სიმბოლო_ები

en: Fo_nt size in pixels
ka: _ფონტის ზომა პიქსელებში

en: Font size in pixels
ka: ფონტის ზომა პიქსელებში

en: _Write a separate CSS file
ka: _ცალკე CSS ფაილის ჩაწერა

en: Write a separate CSS file
ka: ცალკე CSS ფაილის ჩაწერა

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
ka: ფაილის არჩევა

en: Add a layer of fog
ka: ნისლის ფენის დამატება

en: _Fog...
ka: _ნისლი...

en: Layer _name
ka: ფე_ნის სახელი

en: Layer name
ka: ფენის სახელი

en: Clouds
ka: ღრუბლები

en: _Fog color
ka: _ნისლის ფერი

en: Fog color
ka: ნისლის ფერი

en: _Turbulence
ka: _ტურბულენტობა

en: Turbulence
ka: ტურბულენტობა

en: O_pacity
ka: სიმღვრიე

en: Opacity
ka: _გაუმჭვირვალობა

en: Save Gradient as CSS...
ka: გრადიენტის CSS ფაილად შენახვა...

en: Run mode
ka: გაშვების რეჟიმი

en: The run mode
ka: გაშვების რეჟიმი

en: _Gradient to use
ka: _გამოსაყენებელი გრადიენტი

en: _File
ka: _ფაილი

en: Directory not found.
ka: საქაღალდე ვერ ვიპოვე.

en: _Export histogram...
ka: ჰისტოგრამის _გატანა...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
ka: ჰისტოგრამის ფაილი

en: Histogram export file
ka: ჰისტოგრამის გატანის ფაილი

en: Pixel Count
ka: პიქსელების რაოდენობა

en: Normalized
ka: ნორმალიზებულია

en: Percent
ka: პროცენტი

en: Output _format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: Output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Options
ka: პარამეტრები

en: _Export
ka: გატანა

en: _Palette to export
ka: გასატანი _პალიტრა

en: _File (.kpl)
ka: _ფაილი (.kpl)

en: Commen_t
ka: _კომენტარი

en: Optional comment
ka: არასავალდებულო კომენტარი

en: Re_ad only
ka: მხოლოდ კითხვ_ადი

en: _Palette
ka: პალიტრა

en: Palette
ka: პალიტრა

en: O_ffset
ka: გადაწევა

en: Offset
ka: გადაწევა

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Luma (Y)
ka: ლუმა (Y)

en: Hue
ka: ტონი

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Saturation (HSL)
ka: გაჯერებულობა (HSL)

en: Lightness (HSL)
ka: განათება (HSL)

en: Index
ka: ინდექსი

en: Random
ka: შემთხვევით

en: All
ka: ყველა

en: Select_ions
ka: მონიშნული

en: Selections
ka: მონიშნულები

en: Channel _to sort
ka: _დასალაგებელი არხი

en: Channel to sort
ka: დასალაგებელი არხი

en: _Ascending
ka: აღმავალი

en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

en: Secondary Channel to sort
ka: მეორადი დასალაგებელი არხი

en: Ascen_ding
ka: ზრდის მიხედვით

en: _Quantization
ka: _ქვანტიზაცია

en: Quantization
ka: ქვანტიზაცია

en: Partitionin_g channel
ka: არხის _დაყოფა

en: Partitioning channel
ka: არხის _დაყოფა

en: Lightness (LAB)
ka: განათებულობა (LAB)

en: A-color
ka: A-ფერი

en: B-color
ka: B-ფერი

en: Chroma (LCHab)
ka: ქრომა (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ka: ტონი (LCHab)

en: Palette to _Gradient
ka: პალიტრიდან _გრადიენტამდე

en: Python Console
ka: Python-ის კონსოლი

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

en: _Browse...
ka: დათვალიერება...

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: Could not write to '%s': %s
ka: '%s'-ში ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: Python _Console
ka: _Python-ის კონსოლი

en: As New Layer
ka: ახალი ფენის სახით

en: Redraw on last active layer
ka: თავიდან დახატვა ბოლოს აქტიურ ფენაზე

en: As Path
ka: ბილიკის სახით

en: Circle
ka: წრე

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
ka: სინუსიოდი

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
ka: გამობურცვები

en: Frame
ka: კადრი

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Preview
ka: ესკიზი

en: Stroke
ka: გამოძრავება

en: Ink
ka: მელანი

en: Curve Type
ka: მრუდის ტიპი

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Width(%)
ka: სიგანე(%)

en: Visual
ka: ვიზუალი

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Shape
ka: ფორმა

en: Sides
ka: მხარეები

en: _OK
ka: კარგი

en: _Reset
ka: _გადატვირთვა

en: Save
ka: შენახვა

en: Size
ka: ზომა

en: frame
ka: ჩარჩო

en: Margin (_px)
ka: მინდორი (_px)

en: _Rotation
ka: შემობ_რუნება

en: Long _Gradient
ka: _გრძელი გრადიენტი
