GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (209 entries)

en: Save as colored HTML text...
nn: Lagra som farga HTML-tekst …

en: Saving as colored XHTML
nn: Lagrar som farga XHTML

en: Save as colored HTML text
nn: Lagra som farga HTML-tekst

en: Colored HTML text
nn: Farga HTML-tekst

en: Rea_d characters from file
nn: _Les teikn frå fil

en: Read characters from file, if true, or use text entry
nn: Les teikna frå fil, viss sann, eller bruk tekstoppføringa

en: Charac_ters
nn: _Teikn

en: Characters that will be used as colored pixels.
nn: Teikn som vert brukte som farga pikslar.

en: Fo_nt size in pixels
nn: _Skriftstorleik i pikslar

en: Font size in pixels
nn: Skriftstorleik i pikslar

en: _Write a separate CSS file
nn: Skriv ei eiga _CSS-fil

en: Write a separate CSS file
nn: Skriv ei eiga CSS-fil

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
nn: Vel fil

en: export an OpenRaster (.ora) file
nn: eksporter ei OpenRaster-fil (.ora)

en: load an OpenRaster (.ora) file
nn: last ned ei OpenRaster-fil (.ora)

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
nn: lastar ein miniatyr frå ei OpenRaste-file (.ora)

en: Add a layer of fog
nn: Legg til eit tåkelag

en: Adds a layer of fog to the image.
nn: Legg eit tåkelag til i biletet.

en: _Fog...
nn: _Tåke …

en: Layer _name
nn: _Lagnamnet

en: Layer name
nn: Lagnamn

en: Clouds
nn: Skyer

en: _Fog color
nn: _Tåkefarge

en: Fog color
nn: Tåkefarge

en: _Turbulence
nn: _Turbulens

en: Turbulence
nn: Turbulens

en: O_pacity
nn: _Dekkevne

en: Opacity
nn: Dekkevne

en: Creates a new palette from a given gradient
nn: Lagar ein ny palett frå ein gjeven fargeovergang

en: Save Gradient as CSS...
nn: Lagra fargeovergangen som CSS …

en: Run mode
nn: Køyremodus

en: The run mode
nn: Køyremodusen

en: _Gradient to use
nn: _Fargeovergang som skal brukast

en: _File
nn: _Fil

en: File is either a directory or file name is empty.
nn: Fila er anten ei mappe eller filnamnet manglar.

en: Directory not found.
nn: Fann ikkje mappa.

en: Histogram Export...
nn: Histogrameksport …

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
nn: Eksporter bilethistogrammet til ei tekstfil (CSV)

en: _Export histogram...
nn: _Eksporter histogram …

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
nn: Histogramfil

en: Histogram export file
nn: Eksportfil for histogram

en: _Bucket Size
nn: _Bøttestorleik

en: Bucket Size
nn: Bøttestorleik

en: Sample _Average
nn: _Prøvegjennomsnitt

en: Sample Average
nn: Prøvegjennomsnitt

en: Pixel Count
nn: Pikselteljing

en: Normalized
nn: Normalisert

en: Percent
nn: Prosent

en: Output _format
nn: _Utformat

en: Output format
nn: Utformat

en: _Offset Palette...
nn: _Forskyv paletten …

en: Offset the colors in a palette
nn: Forskyv fargane i ein palett

en: _Palette
nn: _Palett

en: Palette
nn: Palett

en: O_ffset
nn: _Forskyving

en: Offset
nn: Forskyving

en: The edited palette
nn: Den redigerte paletten

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
nn: Den nyleg laga paletten viss skriveverna, elles inndata-paletten

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

en: Hue
nn: Kulør

en: Saturation
nn: Metning

en: Value
nn: Lysverdi

en: Saturation (HSL)
nn: Metning (HSL)

en: Lightness (HSL)
nn: Lysverdi (HSL)

en: Index
nn: Indeks

en: Random
nn: Tilfeldig

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
nn: 
        Formatet er 'start:nrows,length' . Alle elementa er valfrie.
    
        Den tomme strengen vel alle elementa, det same gjer ':'
        ':4,' lagar eit 4 raders utval av alle fargane (lengd vert sett automatisk)
        ':4' også.
        ':1,4' vel dei 4 første fargane
        ':,4' vel rader med 4 fargar (radene vert bestemt automatisk)
        ':3,4' vel 3 rader med 4 fargar
        '4:' vel ei enkelt rad med alle fargane frå og med 4.
        '3:,4' vel rader med 4 fargar frå 3 (radene vert bestemt automatisk)
        '2:3,4' vel 3 rader med 4 fargar (12 fargar i alt), byrjar ved indeks 2.
        '4' er ulovleg (tvetydig)

en: _Sort Palette...
nn: _Sorter paletten …

en: Sort the colors in a palette
nn: Sorter fargane i paletten

en: All
nn: Alle

en: Slice / Array
nn: Oppskore / Matrise

en: Autoslice (fg->bg)
nn: Auto-oppskjering (fg → bg)

en: Partitioned
nn: Partisjonert

en: Select_ions
nn: Utvals_ikon

en: Selections
nn: Utval

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
nn: Skjer opp _uttrykk

en: Channel _to sort
nn: Kanal som skal _sorterast

en: Channel to sort
nn: Kanal som skal sorterast

en: _Ascending
nn: _Aukande

en: Ascending
nn: Aukande

en: Secondary C_hannel to sort
nn: Sekundærkanal som skal s_orterast

en: Secondary Channel to sort
nn: Sekundærkanal som skal sorterast

en: Ascen_ding
nn: _Aukande

en: _Quantization
nn: Kvantisering

en: Quantization
nn: Kvantisering

en: Partitionin_g channel
nn: _Partisjoneringskanal

en: Partitioning channel
nn: Partisjoneringskanal

en: Partition q_uantization
nn: Partisjons_kvantisering

en: Partition quantization
nn: Partisjonskvantisering

en: Lightness (LAB)
nn: Lysverdi (LAB)

en: A-color
nn: A-farge

en: B-color
nn: B-farge

en: Chroma (LCHab)
nn: Kroma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
nn: Kulør (LCHab)

en: Palette to _Gradient
nn: Palett til _fargeovergang

en: Create a gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein fargeovergang med fargar frå paletten

en: Create a new gradient using colors from the palette.
nn: Opprett ein ny fargeovergang med fargar frå paletten.

en: Palette to _Repeating Gradient
nn: Palett til _repeterande fargeovergang

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein repeterande fargeovergang med fargar frå paletten

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
nn: Opprett ein ny repeterande fargeovergang med fargar frå paletten.

en: The newly created gradient
nn: Den nyleg laga fargeovergangen

en: Python Console
nn: Python-konsoll

en: _Save
nn: _Lagra

en: Cl_ear
nn: _Slett

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

en: _Close
nn: _Lukk

en: Python Procedure Browser
nn: Python prosedyrelesar

en: _Apply
nn: _Bruk

en: Could not open '%s' for writing: %s
nn: Kunne ikkje opna «%s» for skriving: %s

en: Could not write to '%s': %s
nn: Klarte ikkje skriva til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Python-Fu-konsollen

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: Python _Console
nn: _Python-konsoll

en: Interactive GIMP Python interpreter
nn: Interaktiv Gimp Python-fortolkar

en: Type in commands and see results
nn: Skriv inn kommandoar og sjå resultata

en: Spyro Layer
nn: Spyrolag

en: Spyro Path
nn: Spyro-bane

en: As New Layer
nn: Som nytt lag

en: Redraw on last active layer
nn: Teikna sist brukte lag på nytt

en: As Path
nn: Som bane

en: Circle
nn: Sirkel

en: Polygon-Star
nn: Mangekant – Stjerne

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
nn: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
nn: Humpar

en: Rack
nn: Hylle

en: Frame
nn: Ramme

en: Selection
nn: Utval

en: Pencil
nn: Blyant

en: AirBrush
nn: Luftpensel

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Stroke
nn: Strok

en: PaintBrush
nn: Målarpensel

en: Ink
nn: Blekk

en: MyPaintBrush
nn: MyPaint-pensel

en: Spyrograph
nn: Spyrograf

en: Epitrochoid
nn: Epitrokoide

en: Lissajous
nn: Lissajousfigur

en: Curve Type
nn: Kurvetype

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
nn: Eit epitrokoidemønster er når det roterande hjulet er utføre det faste hjulet.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
nn: Verktøy

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
nn: Verktøyet som vert brukt for å teikna mønsteret. Verktøyet brukt i førehandsvisinga teikna berre raskt.

en: Long Gradient
nn: Lang fargeovergang

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
nn: Når det ikkje er merkt av, vert gjeldande verktøyinnstillingar brukte. Når det er merkt av, vert det brukt ein lang fargeovergang for å passa lengda på mønsteret, basert på gjeldande fargeovergang og repetisjonsmodus frå innstillingane for fargeovergangsverktøyet.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
nn: Spesifiser mønsteret ut frå ein av desse fanene:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
nn: Mønsteret vert spesifisert berre av den gjeldande fana. «Toy Kit» liknar på Gears, men brukar tannhjul og hollnummer som finst i Toy Kit. Viss du føljer instruksjonane frå handboka for Toy Kit, bør resultata verta like.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
nn: Talet på tenner i fet faste tannhjulet. Storleiken på det faste hjulet er proporsjonal med talet på tenner.

en: Fixed Gear Teeth
nn: Tenner i fast tannhjul

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
nn: Talet på tenner i roterande tannhjul. Storleiken på det roterande hjulet er proporsjonal med talet på tenner.

en: Moving Gear Teeth
nn: Tenner i det roterande tannhjulet

en: Hole percent
nn: Hol-prosent

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
nn: Kor langt holet er frå midten av det roterande hjulet. 100 % betyr at holet er på kanten av hjulet.

en: Hole Number
nn: Holnummer

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
nn: Holet #1 er på kanten av hjulet. Det høgaste holnummeret er nær midten. Det høgaste holnummeret er ulikt for kvart hjul.

en: Flower Petals
nn: Kronblad

en: The number of petals in the pattern.
nn: Talet på kronblad i mønsteret.

en: Petal Skip
nn: Hopp over kronblad

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
nn: Talet på kronblad som skal hoppast over for å teikna neste kronblad.

en: Hole Radius(%)
nn: Holradius (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
nn: Radiusen til holet i midten av mønsteret der ingenting vert teikna. Gjeve som ein prosentdel av storleiken på mønsteret. Ein verdi på 0 vil ikkje teikna noko hol. Ein verdi på 99 vil teikna ei tynn linje på kanten.

en: Width(%)
nn: Breidd (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
nn: Breidda på mønsteret som ein prosentdel av storleiken på mønsteret. Ein verdi på 1 vil teikna eit tynt mønster, ein verdi på 100 vil fylla heile det faste tannhjulet.

en: Visual
nn: Visuell

en: Gears
nn: Gir

en: Rotation
nn: Rotering

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
nn: Rotering av mønsteret i grader. Startposisjonen for det roterande hjulet i det faste hjulet.

en: Shape
nn: Form

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
nn: Forma på det faste hjulet som skal brukast i det gjeldande utvalet. Hylle er ei lang form med avrunda kantar som følgjer med i leikesettet. Ramma omsluttar grensene til det rektangulære utvalet. Bruk hol = 100 i Gir-notasjonen for å berøra grensa. Utval vil klemma grensene for gjeldande utval ‒ prøv noko ikkje-rektangulært.

en: Sides
nn: Sider

en: Number of sides of the shape.
nn: Talet på sider i forma.

en: Morph
nn: Morf

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
nn: Morf fast girform. Det påverkar berre nokre av formene.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
nn: Rotering av det faste tannhjulet i grader

en: Margin (px)
nn: Marg (px)

en: Margin from edge of selection.
nn: Marg frå kanten av utvalet.

en: Make width and height equal
nn: Gjer høgd og breidd like

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
nn: Når denne ikkje er merkt, vil mønsteret fylla fet gjeldande biletet eller utvalet. Når denne er merkt, vil mønsteret ha same breidd og høgd og vert midtstilt.

en: Re_draw
nn: _Teikna på nytt

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
nn: Viss du endrar innstillingane for eit verktøy, endrar farge eller endrar utvalet, trykk denne for å førehandsvisa mønsteret.

en: _Reset
nn: _Tilbakestill

en: Save
nn: Lagra

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
nn: Vel om du vil lagra som nytt lag, teikna på nytt på det sist brukte laget eller lagra til ein sti

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
nn: Teiknar spyrografar med dei gjeldande verktøyinnstillingane og utvala.

en: Curve Pattern
nn: Kurvemønster

en: Fixed Gear
nn: Fast tannhjul

en: Size
nn: Storleik

en: Rendering Pattern
nn: Gjengjevingsmønster

en: Please wait : Rendering Pattern
nn: Vent: Gjengjev mønsteret

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
nn: Bruk dei gjeldande verktøyinnstillingane for å teikna spyrografmønstera. Storleiken og plasseringa av mønsteret er basert på det gjeldande utvalet.

en: Spyrogimp...
nn: Spyrogimp ...

en: rack
nn: hylle

en: frame
nn: ramme

en: Si_des
nn: _Sider

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
nn: Talet på sider på det faste tannhjulet (3 eller fleire). Vert berre brukt på nokre av formene.

en: _Morph
nn: _Morf

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
nn: Morf-forma på det faste tannhjulet, mellom 0 og 1. Vert brukt berre på nokre av formene.

en: Fi_xed Gear Teeth
nn: Tenner i _fast tannhjul

en: Number of teeth for fixed gear.
nn: Talet på tenner i det faste tannhjulet.

en: Mo_ving Gear Teeth
nn: Tenner i det _roterande hjulet

en: _Hole Radius (%)
nn: _Holradius (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
nn: Plasseringa av hol i det roterande tannhjulet, der 100 betyr at holet er ved kanten av hjulet og 0 at holet er i midten

en: Margin (_px)
nn: Marg (_px)

en: Margin from selection, in pixels
nn: Margen frå utvalet, i pikslar

en: _Rotation
nn: _Roterering

en: Pattern rotation, in degrees
nn: Mønsterrotering i grader

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
nn: Formrotering av det faste tannhjulet i grader

en: Long _Gradient
nn: _Lang fargeovergang

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
nn: Om det skal brukast ein lang fargeovergang for å passa med lengda på mønsteret. Kan brukast berre på nokre av verktøya.
