ca - en to ca translation catalogue (209 entries)

en: Save as colored HTML text...
ca: Desa com a text HTML de colors…

en: Saving as colored XHTML
ca: S'està desant com a XHTML amb colors

en: Save as colored HTML text
ca: Desa com a text HTML de colors

en: Colored HTML text
ca: Text HTML de colors

en: Rea_d characters from file
ca: _Llegeix els caràcters des del fitxer

en: Read characters from file, if true, or use text entry
ca: Llegeix caràcters des del fitxer, si és cert, o utilitza l'entrada de text

en: Charac_ters
ca: Caràc_ters

en: Characters that will be used as colored pixels.
ca: Caràcters que s'utilitzaran com a píxels de colors.

en: Fo_nt size in pixels
ca: _Mida de la lletra en píxels

en: Font size in pixels
ca: Mida de la lletra en píxels

en: _Write a separate CSS file
ca: _Escriu un fitxer CSS separat

en: Write a separate CSS file
ca: Escriu un fitxer CSS separat

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
ca: Tria el fitxer

en: Add a layer of fog
ca: Afegeix una capa de boira

en: Adds a layer of fog to the image.
ca: Afegeix una capa de boira a la imatge.

en: _Fog...
ca: _Boira...

en: Layer _name
ca: _Nom de la capa

en: Layer name
ca: Nom de la capa

en: Clouds
ca: Núvols

en: _Fog color
ca: _Color de la boira

en: Fog color
ca: Color de la boira

en: _Turbulence
ca: _Turbulència

en: Turbulence
ca: Turbulència

en: O_pacity
ca: _Opacitat

en: Opacity
ca: Opacitat

en: _File...
ca: _Fitxer...

en: Choose CSS file...
ca: Trieu un fitxer CSS...

en: Save as CSS file...
ca: Desa com a fitxer CSS...

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _OK
ca: _D'ACORD

en: Creates a new palette from a given gradient
ca: Crea una paleta nova a partir d'un degradat donat

en: Save Gradient as CSS...
ca: Desa el degradat com a CSS...

en: Run mode
ca: Mode d'execució

en: The run mode
ca: El mode d'execució

en: _Gradient to use
ca: _Degradat que s'ha d'utilitzar

en: _File
ca: _Fitxer

en: File is either a directory or file name is empty.
ca: El fitxer és un directori o el nom del fitxer està buit.

en: Directory not found.
ca: No s'ha trobat el directori.

en: Histogram Export...
ca: Exporta l'histograma…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ca: Exporta l'histograma d'imatge a un fitxer de text (CSV)

en: _Export histogram...
ca: _Exporta l'histograma…

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
ca: Fitxer de l'histograma

en: Histogram export file
ca: Fitxer d'exportació de l'histograma

en: _Bucket Size
ca: Mida del cu_bell

en: Bucket Size
ca: Mida del cubell

en: Sample _Average
ca: _Mostra de la mitjana

en: Sample Average
ca: Mostra de la mitjana

en: Pixel Count
ca: Recompte de píxels

en: Normalized
ca: Normalitzat

en: Percent
ca: Percentatge

en: Output _format
ca: F_ormat de sortida

en: Output format
ca: Format de sortida

en: _Offset Palette...
ca: _Desplaça la paleta...

en: Offset the colors in a palette
ca: Desplaça els colors de la paleta

en: _Palette
ca: _Paleta

en: Palette
ca: Paleta

en: O_ffset
ca: _Desplaça

en: Offset
ca: Desplaça

en: The edited palette
ca: La paleta editada

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
ca: La paleta recentment creada quan només es llegeix, en cas contrari la paleta d'entrada

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
ca: Vermell

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Luma (Y)
ca: Luminància (Y)

en: Hue
ca: To

en: Saturation
ca: Saturació

en: Value
ca: Valor

en: Saturation (HSL)
ca: Saturació (HSL)

en: Lightness (HSL)
ca: Lluminositat (HSL)

en: Index
ca: Índex

en: Random
ca: Aleatori

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
ca: 
    El format és «start:nrows,length». Tots els elements són opcionals.
    
        La cadena buida selecciona tots els elements, igual que «:»
        ':4,' fa una selecció de 4 files de tots els colors (longitud autodeterminada)
        «:4» també.
        ':1,4' selecciona els primers 4 colors
        ':,4' selecciona files de 4 colors (nrows autodeterminades)
        ':3,4' selecciona 3 files de 4 colors
        '4:' selecciona una sola fila de tots els colors després de 4, inclusivament.
        '3:,4' selecciona files de 4 colors, començant a 3 (nrows autodeterminades)
        '2:3,4' selecciona 3 files de 4 colors (12 colors total), començant a l'índex 2.
        «4» és il·legal (ambigu)

en: _Sort Palette...
ca: _Ordena la paleta...

en: Sort the colors in a palette
ca: Ordena els colors de la paleta

en: All
ca: Tot

en: Slice / Array
ca: Tall / matriu

en: Autoslice (fg->bg)
ca: Tall automàtic (fg->bg)

en: Partitioned
ca: Particionat

en: Select_ions
ca: Se_leccions

en: Selections
ca: Seleccions

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
ca: _Expressió del tall

en: Channel _to sort
ca: Canal que s'ha d'_ordenar

en: Channel to sort
ca: Canal que s'ha d'ordenar

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Secondary C_hannel to sort
ca: _Canal secundari que s'ha d'ordenar

en: Secondary Channel to sort
ca: Canal secundari que s'ha d'ordenar

en: Ascen_ding
ca: _Ascendent

en: _Quantization
ca: _Quantificació

en: Quantization
ca: Quantificació

en: Partitionin_g channel
ca: C_anal de particions

en: Partitioning channel
ca: Canal de particions

en: Partition q_uantization
ca: Q_uantificació de particions

en: Partition quantization
ca: Q_uantificació de particions

en: Lightness (LAB)
ca: Lluminositat (LAB)

en: Chroma (LCHab)
ca: Croma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ca: To (LCHab)

en: Palette to _Gradient
ca: Paleta a de_gradat

en: Create a gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat emprant els colors de la paleta

en: Create a new gradient using colors from the palette.
ca: Crea un degradat emprant els colors de la paleta.

en: Palette to _Repeating Gradient
ca: Degradat _repetitiu de la paleta

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
ca: Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta.

en: The newly created gradient
ca: El degradat acabat de crear

en: Python Console
ca: Consola Python

en: _Save
ca: _Desa

en: Cl_ear
ca: _Neteja

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: _Close
ca: _Tanca

en: Python Procedure Browser
ca: Navegador de procediments Python

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Could not open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a escriure: %s

en: Could not write to '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure a «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ca: Desa la sortida de la consola Python-Fu

en: Python _Console
ca: _Consola Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
ca: Intèrpret interactiu de Python del GIMP

en: Type in commands and see results
ca: Escriviu ordres i vegeu els resultats

en: Spyro Layer
ca: Capa espiroide

en: Spyro Path
ca: Camí de l'espirògraf

en: As New Layer
ca: Com a capa nova

en: Redraw on last active layer
ca: Redibuixa a la darrera capa activa

en: As Path
ca: Com a camí

en: Circle
ca: Cercle

en: Polygon-Star
ca: Polígon-Estel

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
ca: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
ca: Relleus

en: Rack
ca: Prestatge

en: Frame
ca: Marc

en: Selection
ca: Selecció

en: Pencil
ca: Llapis

en: AirBrush
ca: Aerògraf

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Stroke
ca: Traça

en: PaintBrush
ca: Pinzell

en: Ink
ca: Tinta

en: MyPaintBrush
ca: MyPaintPinzell

en: Spyrograph
ca: Espirògraf

en: Epitrochoid
ca: Epitrocoide

en: Curve Type
ca: Tipus de corba

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ca: Un patró epitricoide és quan l'engranatge mòbil està a l'exterior de l'engranatge fix.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
ca: Eina

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
ca: L'eina amb la qual dibuixar el patró. L'eina de previsualització només dibuixa ràpidament.

en: Long Gradient
ca: Degradat gran

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
ca: Quan no estigui marcat, s'utilitzaran els paràmetres actuals de l'eina. Quan està marcada, s'utilitzarà un degradat gran perquè coincideixi amb la longitud del patró, basat en el degradat actual i en el mode de repetició dels ajustos de l'eina de degradat.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
ca: Especifiqueu el patró utilitzant una de les pestanyes següents:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
ca: El patró només s'especifica mitjançant la pestanya activa. El conjunt de joguines és similar als engranatges, però utilitza els engranatges i números de forat que es troben en els conjunts de joguines. Si seguiu les instruccions dels manuals del conjunt de joguines, els resultats haurien de ser similars.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
ca: Nombre de dents de l'engranatge fix. La mida de l'engranatge fix és proporcional al nombre de dents.

en: Fixed Gear Teeth
ca: Dents de l'engranatge fix

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
ca: Nombre de dents de l'engranatge mòbil. La mida de l'engranatge mòbil és proporcional al nombre de dents.

en: Moving Gear Teeth
ca: Dents de l'engranatge mòbil

en: Hole percent
ca: Percentatge del forat

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
ca: Quan allunyat es troba el forat des del centre de l'engranatge mòbil. 100% significa que el forat es troba a la vora de l'engranatge.

en: Hole Number
ca: Número de forat

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
ca: El forat #1 es troba a la vora de l'engranatge. El número de forat màxim està prop del centre. El número de forat màxim és diferent per a cada engranatge.

en: Flower Petals
ca: Pètals de flors

en: The number of petals in the pattern.
ca: El nombre de pètals en el patró.

en: Petal Skip
ca: Salta els pètals

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
ca: El nombre de pètals per a avançar i dibuixar el pròxim pètal.

en: Hole Radius(%)
ca: Radi del forat(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
ca: El radi del forat en el centre del patró on no es dibuixarà res. Es dona com a percentatge de la mida del patró. Un valor de 0 no produirà cap forat. Un valor de 99 produirà una línia fina a la vora.

en: Width(%)
ca: Amplada(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
ca: L'amplada del patró com a percentatge de la mida del patró. Un valor d'1 només dibuixarà un patró prim. Un valor de 100 omplirà tot l'engranatge fix.

en: Toy Kit
ca: Conjunt de joguines

en: Gears
ca: Engranatges

en: Rotation
ca: Rotació

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
ca: Rotació del patró, en graus. La posició inicial de l'engranatge mòbil a l'engranatge fix.

en: Shape
ca: Forma

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
ca: La forma de l'engranatge fix que s'utilitzarà dins de la selecció actual. El prestatge és una forma allargada de vores rodones que es proporciona als kits de joguines. El marc abraça els límits de la selecció rectangular, utilitzeu el forat = 100 a la notació de l'engranatge per a assolir el límit. La selecció abraçarà els límits de la selecció actual: proveu alguna cosa que no sigui rectangular.

en: Sides
ca: Cares

en: Number of sides of the shape.
ca: Nombre de cares de la forma.

en: Morph
ca: Animació per vèrtexs

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
ca: Forma de l'engranatge fix animat per vèrtex. Sols afecta algunes de les formes.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
ca: Rotació de l'engranatge fix, en graus

en: Margin (px)
ca: Marge (px)

en: Margin from edge of selection.
ca: Marge des de la vora de la selecció.

en: Make width and height equal
ca: Fes que l'amplada i l'alçada siguin iguals

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
ca: Quan no estigui marcat, el patró omplirà la imatge actual o la selecció. Quan estigui marcat, el patró tindrà la mateixa amplada i alçada, i estarà centrat.

en: Re_draw
ca: Re_dibuixa

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
ca: Si canvieu els paràmetres d'una eina, el color o la selecció, premeu aquí per a previsualitzar l'aspecte del patró.

en: _Reset
ca: _Reinicia

en: Save
ca: Desa

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ca: Tria si vols desar com a capa nova, redibuixar l'última capa activa o bé desar-la al camí

en: Spyrogimp
ca: Espirògraf

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ca: Dibuixa espirògrafs utilitzant els paràmetres de l'eina actual i la selecció.

en: Curve Pattern
ca: Patró corba

en: Fixed Gear
ca: Engranatge fix

en: Size
ca: Mida

en: Rendering Pattern
ca: Renderització del patró

en: Please wait : Rendering Pattern
ca: Espereu: s'està renderitzant el patró

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
ca: Utilitza els paràmetres actuals de l'eina per a dibuixar els patrons de l'Espirògraf. La mida i la ubicació del patró es basa en la selecció actual.

en: Spyrogimp...
ca: Espirògraf...

en: rack
ca: prestatge

en: frame
ca: marc

en: Si_des
ca: L_aterals

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
ca: Nombre de costats de l'engranatge fix (3 o més). Només utilitzat per algunes formes.

en: _Morph
ca: _Animació per vèrtexs

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
ca: Forma del morf de l'engranatge fix, entre 0 i 1. Només utilitzat per algunes formes.

en: Fi_xed Gear Teeth
ca: D_ents de l'engranatge fix

en: Number of teeth for fixed gear.
ca: Nombre de dents per a l'engranatge fix.

en: Mo_ving Gear Teeth
ca: D_ents de l'engranatge mòbil

en: _Hole Radius (%)
ca: _Radi del forat(%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
ca: Ubicació del forat en l'engranatge en moviment en percentatge, on 100 significa que el forat és a la vora de l'engranatge, i 0 significa que el forat és al centre

en: Margin (_px)
ca: Marge (_px)

en: Margin from selection, in pixels
ca: Marge des de la selecció, en píxels

en: _Rotation
ca: _Rotació

en: Pattern rotation, in degrees
ca: Rotació del patró, en graus

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
ca: Rotació de l'engranatge fix, en graus

en: Long _Gradient
ca: Degradat _gran

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
ca: Si s'ha d'aplicar un degradat llarg perquè coincideixi amb la longitud del patró. Només aplicable a algunes de les eines.
