GIMP Python-Fu 2.99 - en to ru translation catalogue (150 entries)

en: Save as colored HTML text...
ru: Сохранить как раскрашенный текст HTML…

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _OK
ru: _ОК

en: Read characters from file...
ru: Прочитать символы из файла…

en: Characters
ru: Символы

en: Characters that will be used as colored pixels.
ru: Символы, которые будут использованы как раскрашенные пиксели.

en: Characters or file location
ru: Символы или расположение файла

en: Read characters from file
ru: Прочитать символы из файла

en: Choose file
ru: Выбрать файл

en: Font Size(px)
ru: Кегль шрифта (px)

en: Write separate CSS file
ru: Записать отдельный файл CSS

en: Saving as colored XHTML
ru: Сохранение раскрашенного XHTML

en: _File to read or characters to use
ru: _Читаемый файл или используемые символы

en: Fo_nt size in pixels
ru: _Кегль шрифта в пикселах

en: _Write a separate CSS file
ru: З_аписать отдельный файл CSS

en: Save as colored HTML text
ru: Сохранить как раскрашенный текст HTML

en: Colored HTML text
ru: Раскрашенный текст HTML

en: Layer _name
ru: _Имя слоя

en: Layer name
ru: Имя слоя

en: Clouds
ru: Облака

en: _Turbulence
ru: Т_урбулентность

en: Turbulence
ru: Турбулентность

en: O_pacity
ru: _Непрозрачность

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: _Fog color
ru: _Цвет тумана

en: Fog color
ru: Цвет тумана

en: Add a layer of fog
ru: Добавить слой тумана

en: Adds a layer of fog to the image.
ru: Добавляет слой с туманом в изображение.

en: _Fog...
ru: _Туман...

en: _File...
ru: _Файл…

en: Choose CSS file...
ru: Выберите файл CSS…

en: Save as CSS file...
ru: Сохранить как файл CSS…

en: Run mode
ru: Режим запуска

en: The run mode
ru: Режим запуска

en: _Gradient to use
ru: Используемый _градиент

en: _File
ru: _Файл

en: Creates a new palette from a given gradient
ru: Создает новую палитру из выбранного градиента

en: Save Gradient as CSS...
ru: Сохранить градиент как CSS…

en: Pixel count
ru: Число пикселей

en: Normalized
ru: Нормированный

en: Percent
ru: Процент

en: File is either a directory or file name is empty.
ru: Либо файл является каталогом, либо у него пустое имя.

en: Directory not found.
ru: Каталог не найден.

en: Histogram Export...
ru: Экспорт градиента…

en: Histogram _File
ru: _Файл гистограммы

en: Output _format
ru: Формат в_ывода

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ru: Экспортирует гистограмму изображения в текстовый файл (CSV)

en: _Export histogram...
ru: _Экспортировать гистограмму...

en: Palette
ru: Палитра

en: Off_set
ru: Сд_виг

en: Offset
ru: Смещение

en: The edited palette
ru: Измененная палитра

en: _Offset Palette...
ru: _Сдвиг палитры...

en: Offset the colors in a palette
ru: Сместить цвета в палитре

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Luma (Y)
ru: Светимость (Y)

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Value
ru: Значение

en: Saturation (HSL)
ru: Насыщенность (HSL)

en: Lightness (HSL)
ru: Светлота (HSL)

en: Index
ru: Индекс

en: Random
ru: Случайно

en: Lightness (LAB)
ru: Светлота (LAB)

en: Chroma (LCHab)
ru: Цветность (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ru: Тон (LCHab)

en: All
ru: Все

en: _Palette
ru: _Палитра

en: Select_ions
ru: Выде_ления

en: Channel _to sort
ru: Сортируемый _канал

en: _Ascending
ru: _Восходящий

en: Ascending
ru: _Восходящий

en: Secondary C_hannel to sort
ru: Вторичный сортируемый _канал

en: Ascen_ding
ru: Вос_ходящий

en: _Quantization
ru: _Квантизация

en: Quantization
ru: Квантизация

en: _Sort Palette...
ru: Отсортировать _палитру...

en: Sort the colors in a palette
ru: Отсортировать цвета в палитре

en: The newly created gradient
ru: Новый градиент

en: Palette to _Gradient
ru: Палитра в _градиент

en: Create a gradient using colors from the palette
ru: Создать градиент, используя цвета палитры

en: Create a new gradient using colors from the palette.
ru: Создать градиент из цветов палитры.

en: Palette to _Repeating Gradient
ru: П_алитра в повторяющийся градиент

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ru: Создать повторяющийся градиент из цветов палитры

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
ru: Создать повторяющийся градиент из цветов палитры.

en: Python Console
ru: Консоль Python

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Cl_ear
ru: О_чистить

en: _Browse...
ru: _Просмотр…

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Python Procedure Browser
ru: Браузер процедур Python

en: _Apply
ru: _Применить

en: Could not open '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть '%s' для записи: %s

en: Could not write to '%s': %s
ru: Не удалось записать в '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ru: Сохранить вывод консоли Python-Fu

en: Python _Console
ru: _Консоль Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
ru: Интерактивный интерпретатор Python в GIMP

en: Type in commands and see results
ru: Вводите команды и смотрите на их вывод

en: Spyro Layer
ru: Слой спирографа

en: Spyro Path
ru: Контур спирографа

en: As New Layer
ru: Как новый слой

en: Redraw on last active layer
ru: Перерисовать на последнем активном слое

en: As Path
ru: Как контур

en: Circle
ru: Окружность

en: Polygon-Star
ru: Многоугольник/Звезда

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
ru: Синусоида

en: Rack
ru: Планка

en: Frame
ru: Рамка

en: Selection
ru: Выделение

en: Pencil
ru: Карандаш

en: AirBrush
ru: Аэрограф

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Stroke
ru: Обводка

en: Spyrograph
ru: Спирограф

en: Epitrochoid
ru: Эпитрохоида

en: Lissajous
ru: Лиссажу

en: Curve Type
ru: Тип кривой

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ru: Эпитрохоида получается, когда перемещающаяся шестеренка находится снаружи фиксированной.

en: Tool
ru: Инструмент

en: Long Gradient
ru: Длинный градиент

en: Fixed Gear Teeth
ru: Зубцы фиксированной шестеренки

en: Moving Gear Teeth
ru: Зубцы перемещающейся шестеренки

en: Hole Number
ru: Номер дырки

en: Flower Petals
ru: Лепестки цветка

en: The number of petals in the pattern.
ru: Количество лепестков в узоре.

en: Hole Radius(%)
ru: Радиус дырки (%)

en: Width(%)
ru: Ширина (%)

en: Toy Kit
ru: Игрушечный набор

en: Gears
ru: Шестеренки

en: Rotation
ru: Вращение

en: Shape
ru: Фигура

en: Sides
ru: Стороны

en: Margin (px)
ru: Поле (px)

en: Make width and height equal
ru: Сделать ширину и высоту одинаковыми

en: Re_draw
ru: Пере_рисовать

en: _Reset
ru: С_брос

en: Save
ru: Сохранить

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ru: Выберите, сохранить как новый слой, перерисовать на последнем активном слое или сохранить как контур

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ru: Нарисовать узор спирографа в активном выделении, с текущими параметрами инструмента.

en: Fixed Gear
ru: Фиксированная шестеренка

en: Size
ru: Размер

en: Please wait : Rendering Pattern
ru: Подождите: узор отрисовывается

en: The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }
ru: Тип кривой { Спирограф (0), Эпитрохоида (1), Синусоида (2), Лиссажу (3) }

en: Shape of fixed gear
ru: Фигура фиксированной шестеренки

en: Make height and width equal
ru: Сделать высоту и ширину одинаковыми

en: Pattern rotation, in degrees
ru: Вращение узора, в градусах

en: Tool to use for drawing the pattern.
ru: Каким инструментом рисовать узор.

en: Spyrogimp...
ru: Спирограф…
