2.6 - en to pt translation catalogue (205 entries)

en: Save as colored HTML text...
pt: Guardar como texto HTML colorido…

en: Saving as colored XHTML
pt: A guardar como XHTML colorido

en: Save as colored HTML text
pt: Guardar como texto HTML colorido

en: Colored HTML text
pt: Texto HTML colorido

en: Rea_d characters from file
pt: Ler caracteres _de um ficheiro

en: Read characters from file, if true, or use text entry
pt: Ler os caracteres do ficheiro, se verdadeiro ou usar a entrada de texto

en: Charac_ters
pt: Carac_teres

en: Characters that will be used as colored pixels.
pt: Caracteres que serão usados como pixéis coloridos.

en: Fo_nt size in pixels
pt: _Tamanho do tipo de letra em pixéis

en: Font size in pixels
pt: Tamanho do tipo de letra em pixéis

en: _Write a separate CSS file
pt: _Escrever um ficheiro CSS separado

en: Write a separate CSS file
pt: Escrever um ficheiro CSS separado

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
pt: Escolher ficheiro

en: Add a layer of fog
pt: Adicionar uma camada de nevoeiro

en: Adds a layer of fog to the image.
pt: Adiciona uma camada de nevoeiro à imagem.

en: _Fog...
pt: _Nevoeiro...

en: Layer _name
pt: _Nome da camada

en: Layer name
pt: Nome da camada

en: Clouds
pt: Nuvens

en: _Fog color
pt: Cor do _nevoeiro

en: Fog color
pt: Cor do nevoeiro

en: _Turbulence
pt: _Turbulência

en: Turbulence
pt: Turbulência

en: O_pacity
pt: Op_acidade

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Creates a new palette from a given gradient
pt: Cria uma nova paleta a partir de um determinado gradiente

en: Save Gradient as CSS...
pt: Guardar gradiente como ficheiro CSS...

en: Run mode
pt: Modo de execução

en: The run mode
pt: O modo de execução

en: _Gradient to use
pt: _Gradiente a usar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: File is either a directory or file name is empty.
pt: O ficheiro é um diretório ou o nome do ficheiro está vazio.

en: Directory not found.
pt: Diretório não encontrado.

en: Histogram Export...
pt: Exportar histograma…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
pt: Exporta o histograma da imagem para um ficheiro de texto (CSV)

en: _Export histogram...
pt: _Exportar histograma...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
pt: Ficheiro de histograma

en: Histogram export file
pt: Ficheiro de histograma exportado

en: _Bucket Size
pt: Tamanho do _balde

en: Bucket Size
pt: Tamanho do balde

en: Sample _Average
pt: Médi_a da amostra

en: Sample Average
pt: Média da amostra

en: Pixel Count
pt: Contagem de pixéis

en: Normalized
pt: Normalizado

en: Percent
pt: Percentagem

en: Output _format
pt: _Formato de saída

en: Output format
pt: Formato de saída

en: _Offset Palette...
pt: Desl_ocar paleta...

en: Offset the colors in a palette
pt: Desloca as cores numa paleta

en: _Palette
pt: _Paleta

en: Palette
pt: Paleta

en: O_ffset
pt: _Deslocar

en: Offset
pt: Deslocar

en: The edited palette
pt: A paleta editada

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
pt: A paleta recém-criada quando só de leitura, caso contrário, a paleta de entrada

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Hue
pt: Matiz

en: Saturation
pt: Saturação

en: Value
pt: Valor

en: Saturation (HSL)
pt: Saturação (HSL)

en: Lightness (HSL)
pt: Luminosidade (HSL)

en: Index
pt: Índice

en: Random
pt: Aleatório

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
pt: 
        O Formato é 'start:nrows,length' . Todos os itens são opcionais.
    
        A string vazia seleciona todos os itens, tal como ':'
        ':4,' faz uma seleção de 4 linhas de todas as cores (comprimento automaticamente determinado)
        ':4' também.
        ':1,4' seleciona as primeiras 4 cores
        ':,4' seleciona linhas de 4 cores (nlinhas auto determinadas)
        ':3,4' seleciona 3 linhas de 4 cores
        '4:' seleciona uma única linha de todas as coras depois de 4, inclusive.
        '3:,4' seleciona linhas de 4 cores, começando no 3 (nlinhas auto determinadas)
        '2:3,4' seleciona 3 linhas de 4 cores (12 cores no total), começando no índice 2.
        '4' é ilegal (ambíguo)

en: _Sort Palette...
pt: _Ordenar paleta...

en: Sort the colors in a palette
pt: Ordenar as cores numa paleta

en: All
pt: Tudo

en: Slice / Array
pt: Fatiar / matriz

en: Autoslice (fg->bg)
pt: Autofatiar (1ºP->FD)

en: Partitioned
pt: Particionado

en: Select_ions
pt: Sel_eções

en: Selections
pt: Seleções

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
pt: _Expressão de fatiar

en: Channel _to sort
pt: Canal a orde_nar

en: Channel to sort
pt: Canal a ordenar

en: _Ascending
pt: _Ascendente

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Secondary C_hannel to sort
pt: Canal secundário a _ordenar

en: Secondary Channel to sort
pt: Canal secundário a ordenar

en: Ascen_ding
pt: Ascen_dente

en: _Quantization
pt: _Quantização

en: Quantization
pt: Quantização

en: Partitionin_g channel
pt: Canal de particionament_o

en: Partitioning channel
pt: Canal de particionamento

en: Partition q_uantization
pt: Q_uantização da partição

en: Partition quantization
pt: Quantização da partição

en: Lightness (LAB)
pt: Luminosidade (LAB)

en: A-color
pt: Cor A

en: B-color
pt: Cor B

en: Chroma (LCHab)
pt: Croma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
pt: Matiz (LCHab)

en: Palette to _Gradient
pt: Paleta para _gradiente

en: Create a gradient using colors from the palette
pt: Criar um gradiente usando as cores da paleta

en: Create a new gradient using colors from the palette.
pt: Criar um novo gradiente usando as cores da paleta.

en: Palette to _Repeating Gradient
pt: Paleta para gradiente _repetido

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
pt: Criar um gradiente repetido usando cores da paleta

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
pt: Cria um novo gradiente de repetição usando cores da paleta.

en: The newly created gradient
pt: O gradiente recém-criado

en: Python Console
pt: Consola Python

en: _Save
pt: _Guardar

en: Cl_ear
pt: Li_mpar

en: _Browse...
pt: _Navegar...

en: _Close
pt: _Fechar

en: Python Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos Python

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Não foi possível abrir "%s" para escrever: %s

en: Could not write to '%s': %s
pt: Não foi possível escrever em "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
pt: Guardar saída da consola Python-Fu

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Python _Console
pt: _Consola Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
pt: Interpretador interativo GIMP Python

en: Type in commands and see results
pt: Introduza comandos e veja resultados

en: Spyro Layer
pt: Camada Spyro

en: Spyro Path
pt: Caminho Spyro

en: As New Layer
pt: Como nova camada

en: Redraw on last active layer
pt: Redesenhar na última camada ativa

en: As Path
pt: Como caminho

en: Circle
pt: Círculo

en: Polygon-Star
pt: Estrela-polígono

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
pt: Seno

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
pt: Saliências

en: Rack
pt: Cremalheira

en: Frame
pt: Moldura

en: Selection
pt: Seleção

en: Pencil
pt: Lápis

en: AirBrush
pt: Aerógrafo

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Stroke
pt: Traço

en: PaintBrush
pt: Pincel

en: Ink
pt: Caligrafia

en: Spyrograph
pt: Espirógrafo

en: Epitrochoid
pt: Epitrocoide

en: Curve Type
pt: Tipo de curva

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
pt: Um padrão epitrocoide é quando a engrenagem móvel está do lado de fora da engrenagem fixa.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
pt: Ferramenta

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
pt: A ferramenta com a qual desenhar o padrão. A ferramenta de pré-visualização simplesmente desenha rapidamente.

en: Long Gradient
pt: Gradiente longo

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
pt: Quando desativado, serão usadas as configurações atuais da ferramenta. Quando ativado, será usado um gradiente longo para corresponder ao comprimento do padrão, com base no gradiente atual e no modo de repetição das configurações da ferramenta de gradiente.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
pt: Especifique o padrão usando uma das seguintes guias:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
pt: O padrão é especificado apenas pela guia ativa. O “Kit de brinquedo” é semelhante ao “Rodas dentadas”, mas usa engrenagens e números de orifícios que são encontrados em kits de brinquedos. Se seguir as instruções dos manuais do kit de brinquedos, os resultados devem ser semelhantes.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
pt: Número de dentes da engrenagem fixa. O tamanho da engrenagem fixa é proporcional ao número de dentes.

en: Fixed Gear Teeth
pt: Dentes de engrenagem fixa

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
pt: Número de dentes da engrenagem móvel. O tamanho da engrenagem móvel é proporcional ao número de dentes.

en: Moving Gear Teeth
pt: Dentes de engrenagem móvel

en: Hole percent
pt: Percentagem do furo

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
pt: A distância a que o furo se encontra do centro da engrenagem móvel. 100% significa que o furo está na extremidade da engrenagem.

en: Hole Number
pt: Número do furo

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
pt: O furo nº1 está na borda da engrenagem. O número máximo de furos está próximo do centro. O número máximo de furos é diferente para cada engrenagem.

en: Flower Petals
pt: Pétalas de flor

en: The number of petals in the pattern.
pt: O número de pétalas no padrão.

en: Petal Skip
pt: Saltar pétala

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
pt: O número de pétalas a avançar para desenhar a próxima pétala.

en: Hole Radius(%)
pt: Raio do orifício (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
pt: O raio do orifício no centro do padrão onde nada será desenhado. Dado como uma percentagem do tamanho da textura. Um valor de 0 não produzirá nenhum orifício. Um valor de 99 produzirá uma linha fina na borda.

en: Width(%)
pt: Largura (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
pt: A largura do padrão como uma percentagem do tamanho do padrão. Um valor de 1 apenas desenhará um padrão fino. Um valor de 100 preencherá toda a engrenagem fixa.

en: Toy Kit
pt: Kit de brinquedo

en: Gears
pt: Rodas dentadas

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
pt: Rotação do padrão, em graus. A posição inicial da engrenagem móvel na engrenagem fixa.

en: Shape
pt: Forma

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
pt: A forma da engrenagem fixa a ser usada dentro da seleção atual. Cremalheira é uma forma longa e arredondada fornecida nos kits de brinquedos. O quadro abraça os limites da seleção retangular, use “orifício=100” na notação Engrenagem para tocar o limite. A seleção abrangerá os limites da seleção atual - tente algo não retangular.

en: Sides
pt: Lados

en: Number of sides of the shape.
pt: Número de lados da forma.

en: Morph
pt: Metamorfose

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
pt: Faz a metamorfose da forma da engrenagem fixa. Afeta apenas algumas das formas.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
pt: Rotação da engrenagem fixa, em graus

en: Margin (px)
pt: Margem (px)

en: Margin from edge of selection.
pt: Margem da borda da seleção.

en: Make width and height equal
pt: Tornar a largura e altura iguais

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
pt: Quando desativado, o padrão preencherá a imagem ou seleção atual. Quando ativado, o padrão terá a mesma largura e altura e será centralizado.

en: Re_draw
pt: Re_desenhar

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
pt: Se alterar as configurações de uma ferramenta, alterar a cor ou alterar a seleção, pressione isto para visualizar a aparência do padrão.

en: _Reset
pt: _Repor

en: Save
pt: Guardar

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
pt: Escolha se quer guardar como uma nova camada, redesenhar na última camada ativa ou guardar no caminho

en: Spyrogimp
pt: Espirógrafo

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
pt: Desenhar espirógrafos usando as configurações e seleção de ferramentas atuais.

en: Curve Pattern
pt: Padrão de curva

en: Fixed Gear
pt: Engrenagem fixa

en: Size
pt: Tamanho

en: Rendering Pattern
pt: A renderizar o padrão

en: Please wait : Rendering Pattern
pt: Por favor aguarde: a renderizar o padrão

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
pt: Usa definições de ferramentas atuais para desenhar padrões de espirografia. O tamanho e localização do padrão é baseado na seleção atual.

en: Spyrogimp...
pt: Espirógrafo…

en: rack
pt: estante

en: frame
pt: moldura

en: Si_des
pt: La_dos

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
pt: Número de lados de engrenagem fixa (3 ou mais). Apenas usado por algumas formas.

en: _Morph
pt: _Metamorfose

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
pt: Forma morfológica de engrenagem fixa, entre 0 e 1. Usada apenas por algumas formas.

en: Fi_xed Gear Teeth
pt: Dentes da engrenagem fi_xa

en: Number of teeth for fixed gear.
pt: Número de dentes da engrenagem fixa.

en: Mo_ving Gear Teeth
pt: Dentes da engrenagem _móvel

en: _Hole Radius (%)
pt: _Raio do orifício (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
pt: Localização do orifício na engrenagem móvel em percentagem, em que 100 significa que o buraco está na extremidade da engrenagem e 0 significa que o orifício está no centro

en: Margin (_px)
pt: Margem (_px)

en: Margin from selection, in pixels
pt: Margem da seleção, em pixéis

en: _Rotation
pt: _Rotação

en: Pattern rotation, in degrees
pt: Padrão de rotação, em graus

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
pt: Rotação da forma da engrenagem fixa, em graus

en: Long _Gradient
pt: _Gradiente longo

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
pt: Se deve ser aplicado um gradiente longo para corresponder ao comprimento do padrão. Aplicável apenas a algumas das ferramentas.
