gimp 2.0 - en to it translation catalogue (218 entries)

en: Save as colored HTML text...
it: Salva come testo HTML colorato...

en: Saving as colored XHTML
it: Salvataggio come XHTML colorato

en: Save as colored HTML text
it: Salva come testo HTML colorato

en: Colored HTML text
it: Testo HTML colorato

en: Rea_d characters from file
it: Leggi caratteri _da file

en: Read characters from file, if true, or use text entry
it: Leggi caratteri da file, se vera, o usa l'inserimento testo

en: Charac_ters
it: Cara_tteri

en: Characters that will be used as colored pixels.
it: Caratteri che verranno usati come pixel colorati.

en: Fo_nt size in pixels
it: Dime_nsione carattere in pixel

en: Font size in pixels
it: Dimensione carattere in pixel

en: _Write a separate CSS file
it: Sc_rivi un file CSS separato

en: Write a separate CSS file
it: Scrivi un file CSS separato

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
it: Scegli il file

en: export an OpenRaster (.ora) file
it: esporta su file OpenRaster (.ora)

en: load an OpenRaster (.ora) file
it: carica un file OpenRaster (.ora)

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
it: carica una miniatura da un file OpenRaster (.ora)

en: Add a layer of fog
it: Aggiungi un livello di nebbia

en: Adds a layer of fog to the image.
it: Aggiungi un livello di nebbia all'immagine

en: _Fog...
it: _Nebbia...

en: Layer _name
it: _Nome livello

en: Layer name
it: Nome livello

en: Clouds
it: Nuvole

en: _Fog color
it: Colore _nebbia

en: Fog color
it: Colore nebbia

en: _Turbulence
it: _Turbolenza

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: O_pacity
it: O_pacità

en: Opacity
it: Opacità

en: Creates a new palette from a given gradient
it: Crea una nuova tavolozza da un dato gradiente

en: Save Gradient as CSS...
it: Salva gradiente come CSS...

en: Run mode
it: Modalità esecuzione

en: The run mode
it: La modalità esecuzione

en: _Gradient to use
it: _Gradiente da usare

en: File is either a directory or file name is empty.
it: O il file è una cartella o il nome file è vuoto.

en: Directory not found.
it: Cartella non trovata.

en: Histogram Export...
it: Esporta istogramma...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
it: Esporta l'istogramma immagine in un file di testo (CSV)

en: _Export Histogram...
it: _Esporta istogramma...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram file
it: File istogramma

en: Histogram export file
it: File esportazione istogramma

en: _Bucket size
it: _Dimensione secchiello

en: Bucket size
it: Dimensione secchiello

en: Sample _average
it: Media c_ampionamento

en: Sample average
it: Media campionamento

en: Pixel count
it: Conteggio pixel

en: Normalized
it: Normalizzato

en: Percent
it: Percentuale

en: Output _Format
it: _Formato d'uscita

en: Output format
it: Formato d'uscita

en: Options
it: Opzioni

en: _Export
it: _Esporta

en: Export palette as Krita .kpl
it: Esporta tavolozza come .kpl Krita

en: _Krita palette...
it: Tavolozza _Krita...

en: _Palette to export
it: Tavolozza da _esportare

en: Commen_t
it: Commen_to

en: Optional comment
it: Commento opzionale

en: Re_ad only
it: Sol_a lettura

en: The palette will be locked on import
it: La tavolozza verrà bloccata all'importazione

en: _Offset Palette...
it: Sp_osta tavolozza...

en: Offset the colors in a palette
it: Sposta i colori di una tavolozza

en: _Palette
it: _Tavolozza

en: Palette
it: Tavolozza

en: O_ffset
it: _Spostamento

en: Offset
it: Spostamento

en: The edited palette
it: La tavolozza modificata

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
it: La tavolozza appena creata quando è in sola lettura, altrimenti la tavolozza in ingresso

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Value
it: Valore

en: Saturation (HSL)
it: Saturazione (HSL)

en: Lightness (HSL)
it: Luminosità (HSL)

en: Index
it: Indice

en: Random
it: Casuale

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
it: 
        Il formato è 'inizio:nrighe,lunghezza'. Tutti gli elementi sono facoltativi.
    
        La stringa vuota seleziona tutti gli elementi, così come ':'
        ':4,' esegue una selezione di 4 righe di tutti i colori (lunghezza determinata automaticamente)
        ':4' anche.
        ':1,4' seleziona i primi 4 colori
        ':,4' seleziona righe di 4 colori (nrighe determinata automaticamente)
        ':3,4' seleziona 3 righe di 4 colori
        '4:' seleziona una singola riga di tutti i colori dopo 4, inclusi.
        '3:,4' seleziona righe di 4 colori, a partire da 3 (nrighe determinata automaticamente)
        '2:3,4' seleziona 3 righe di 4 colori (12 colori in totale), a partire dall'indice 2.
        '4' è illegale (ambiguo)

en: _Sort Palette...
it: Ordina tavolo_zza...

en: Sort the colors in a palette
it: Ordina i colori in una tavolozza

en: All
it: Tutto

en: Slice / Array
it: Fetta / Schiera

en: Autoslice (fg->bg)
it: Autoaffetta (pp->sf)

en: Partitioned
it: Partizionata

en: Select_ions
it: Selez_ioni

en: Selections
it: Selezioni

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
it: _Espressione fetta

en: Channel _to sort
it: Canale da _ordinare

en: Channel to sort
it: Canale da ordinare

en: _Ascending
it: _Ascendente

en: Ascending
it: Ascendente

en: Secondary C_hannel to sort
it: Canale _secondario da ordinare

en: Secondary Channel to sort
it: Canale secondario da ordinare

en: Ascen_ding
it: Ascen_dente

en: _Quantization
it: _Quantizzazione

en: Quantization
it: Quantizzazione

en: Partitionin_g channel
it: Canale partizionam_ento

en: Partitioning channel
it: Canale partizionamento

en: Partition q_uantization
it: Q_uantizzazione partizione

en: Partition quantization
it: Quantizzazione partizione

en: Lightness (LAB)
it: Luminosità (LAB)

en: A-color
it: Colore-A

en: B-color
it: Colore-B

en: Chroma (LCHab)
it: Croma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
it: Tonalità (LCHab)

en: Palette to _Gradient
it: Tavolozza a _gradiente

en: Create a gradient using colors from the palette
it: Crea un gradiente usando i colori della tavolozza

en: Create a new gradient using colors from the palette.
it: Crea un nuovo gradiente usando i colori della tavolozza.

en: Palette to _Repeating Gradient
it: Tavolozza a gradiente _ripetitivo

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
it: Crea un gradiente ripetitivo usando i colori della tavolozza

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
it: Crea un gradiente ripetitivo usando i colori della tavolozza.

en: The newly created gradient
it: Il gradiente appena creato

en: Python Console
it: Console Python

en: _Save
it: _Salva

en: Cl_ear
it: Canc_ella

en: _Browse...
it: _Scorri...

en: _Close
it: _Chiudi

en: Python Procedure Browser
it: Navigatore di procedure Python

en: _Apply
it: _Applica

en: Could not open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire "%s" alla scrittura: %s

en: Could not write to '%s': %s
it: Impossibile scrivere su "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
it: Salva il risultato della console Python-Fu

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Python _Console
it: _Console Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
it: Interprete interattivo Python di GIMP

en: Type in commands and see results
it: Batti i comandi e osserva i risultati

en: Spyro Layer
it: Livello Spiro

en: Spyro Path
it: Percorso spirografo

en: As New Layer
it: Come nuovo livello

en: Redraw on last active layer
it: Ridisegna sull'ultimo livello attivo

en: As Path
it: Come percorso

en: Circle
it: Cerchio

en: Polygon-Star
it: Poligono-stella

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
it: Seno

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
it: Gobbe

en: Rack
it: Barra

en: Frame
it: Quadro

en: Selection
it: Selezione

en: Pencil
it: Matita

en: AirBrush
it: Aerografo

en: Preview
it: Anteprima

en: Stroke
it: Tratto

en: PaintBrush
it: Pennello

en: Ink
it: Inchiostro

en: MyPaintBrush
it: Pennello MyPaint

en: Spyrograph
it: Spirografo

en: Epitrochoid
it: Epitrocoide

en: Curve type
it: Tipo curva

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
it: Un motivo epitrocoidale si ottiene quando la rotella mobile è sull'esterno della rotella fissa.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
it: Strumento

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
it: Lo strumento con il quale disegnare il motivo. Lo strumento anteprima semplicemente disegna più velocemente.

en: Long Gradient
it: Gradiente lungo

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
it: Se non selezionata, verranno usate le impostazioni dello strumento corrente. Se selezionata, userà un lungo gradiente corrispondente alla lunghezza del motivo, basandosi sul gradiente corrente e sulla modalità di ripetizione dalle impostazioni dello strumento gradiente.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
it: Specifica il motivo usando una delle seguenti schede:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
it: Il motivo è specificato solo dalla scheda attiva. Kit giocattolo è simile a Rotelle, ma usa le rotelle e i numeri di fori che si trovano tipicamente nei kit dei giocattoli. Se si seguono le istruzioni allegate ai giocattoli reali, i risultati dovrebbero essere simili.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
it: Numero di denti della rotella fissa. La dimensione della rotella fissa è proporzionale al numero di denti.

en: Fixed gear teeth
it: Denti rotella fissa

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
it: Numero di denti della rotella mobile. La dimensione della rotella mobile è proporzionale al numero di denti.

en: Moving gear teeth
it: Denti rotella mobile

en: Hole percent
it: Percentuale foro

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
it: Quanto distante è il foro dal centro della rotella mobile. 100% significa che il foro è sul bordo della rotella.

en: Hole number
it: Numero foro

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
it: Il foro n.1 è sul bordo della rotella. Il numero foro massimo è vicino al centro. Il numero foro massimo è diverso per ogni rotella.

en: Flower petals
it: Petali di fiore

en: The number of petals in the pattern.
it: Il numero di petali nel motivo.

en: Petal skip
it: Salto petalo

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
it: Il numero di petali per avanzare al disegno del prossimo petalo.

en: Hole radius(%)
it: Raggio foro(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
it: Il raggio del foro al centro del motivo dove non viene disegnato niente. Dato come percentuale della dimensione del motivo. Un valore di 0 non produrrà nessun foro. Un valore di 99 produrrà solo una linea sottile sul bordo.

en: Width(%)
it: Larghezza(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
it: La larghezza del motivo come percentuale della dimensione del motivo. Un valore di 1 disegnerà solo un motivo sottile. Un valore di 100 riempirà interamente la rotella fissa.

en: Visual
it: Visuale

en: Toy Kit
it: Kit giocattolo

en: Gears
it: Rotelle

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
it: La rotazione del motivo, in gradi. La posizione iniziale della rotella mobile in quella fissa.

en: Shape
it: Forma

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
it: La forma della rotella fissa da usare dentro la selezione corrente. Barra è una lunga stecca arrotondata fornita normalmente nei kit dei giocattoli. Quadro abbraccia i bordi della selezione rettangolare, usare foro=100 nella notazione rotella per toccare i bordi. Selezione abbraccerà i bordi della selezione corrente - provare qualcosa di non rettangolare.

en: Sides
it: Lati

en: Number of sides of the shape.
it: Numero di lati della forma.

en: Morph
it: Metamorfosi

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
it: Metamorfosi della forma della rotella fissa. Riguarda solo alcune delle forme.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
it: Rotazione della rotella fissa, in gradi.

en: Margin (px)
it: Margine (px)

en: Margin from edge of selection.
it: Margine dal bordo della selezione.

en: Make width and height equal
it: Rendi larghezza e altezza uguali

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
it: Se non selezionata, il motivo riempirà l'immagine o la selezione corrente. Se selezionata, il motivo avrà larghezza e altezza uguali e sarà centrato.

en: Re_draw
it: Ri_disegna

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
it: Se si cambiano le impostazioni di uno strumento, si cambia colore o la selezione, premere questo pulsante per avere un'anteprima di come apparirà il motivo.

en: _Reset
it: _Reimposta

en: Save
it: Salva

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
it: Scegliere se salvare come un nuovo livello, ridisegnare sull'ultimo livello attivo o salvare su un percorso

en: Spyrogimp
it: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
it: Disegna spirogrammi usando le impostazioni dello strumento e la selezione correnti.

en: Curve Pattern
it: Motivo curva

en: Fixed Gear
it: Rotella fissa

en: Size
it: Dimensione

en: Rendering Pattern
it: Rendering motivo

en: Please wait : Rendering Pattern
it: Attendere: rendering motivo

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
it: Usa le impostazioni dello strumento correnti per disegnare motivi spirografici. La dimensione e la posizione del motivo dipendono dalla selezione corrente.

en: Spyrogimp...
it: Spirogimp...

en: Curve Type
it: Tipo curva

en: frame
it: quadro

en: Si_des
it: _Lati

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
it: Numero di lati della rotella fissa (3 o maggiore). Usato solo da alcune forme.

en: _Morph
it: _Metamorfosi

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
it: Trasformazione della forma della rotella fissa. Usata solo da alcune forme.

en: Fi_xed gear teeth
it: Denti rotella fi_ssa

en: Number of teeth for fixed gear.
it: Numero denti della rotella fissa.

en: Mo_ving gear teeth
it: Denti rotella _mobile

en: _Hole radius (%)
it: Raggio _foro(%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
it: Posizione del foro nella rotella mobile in percentuale, dove 100 significa che il foro si trova sul bordo della rotella e 0 significa che il foro è al centro

en: Margin (_px)
it: Margine (_px)

en: Margin from selection, in pixels
it: Margine dalla selezione, in pixel

en: _Rotation
it: _Rotazione

en: Pattern rotation, in degrees
it: Rotazione motivo, in gradi

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
it: Rotazione forma della rotella fissa, in gradi.

en: Long _Gradient
it: _Gradiente lungo

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
it: Se applicare un gradiente lungo per adattarlo alla lunghezza del motivo. Applicabile solo ad alcuni strumenti.
