cs - en to cs translation catalogue (74 entries)

en: Missing exception information
cs: Chybějící informace o výjimce

en: An error occurred running %s
cs: Při běhu %s došlo k chybě

en: _More Information
cs: _Více informací

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Python-Fu File Selection
cs: Výběr souboru Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
cs: Výběr složky Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
cs: Neplatný vstup pro „%s“

en: Python-Fu Color Selection
cs: Výběr barev Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
cs: Ukládá se jako barevné XHTML

en: Save as colored XHTML
cs: Uložit jako barevné XHTML

en: Colored XHTML
cs: Barevné XHTML

en: Character _source
cs: Zdroj _znaku

en: Source code
cs: Zdrojový kód

en: Text file
cs: Textový soubor

en: Entry box
cs: Vstupní pole

en: _File to read or characters to use
cs: _Soubor ke čtení nebo znaky k použití

en: Fo_nt size in pixels
cs: _Velikost písma v pixelech

en: _Write a separate CSS file
cs: _Zapsat samostatný soubor CSS

en: Gradient to use
cs: Přechod, který se má použít

en: File Name
cs: Název souboru

en: Add a layer of fog
cs: Přidat vrstvu mlhy

en: _Fog...
cs: _Mlha…

en: _Layer name
cs: Název _vrstvy

en: Clouds
cs: Mraky

en: _Fog color
cs: Barva _mlhy

en: Op_acity
cs: _Krytí

en: Offset the colors in a palette
cs: Posunout barvy v paletě

en: _Offset Palette...
cs: P_osunout paletu…

en: Palette
cs: Paleta

en: Off_set
cs: Po_sun

en: Sort the colors in a palette
cs: Seřadit barvy v paletě

en: _Sort Palette...
cs: Seřadi_t paletu…

en: Color _model
cs: Barevný _model

en: Channel to _sort
cs: Kanál k _seřazení

en: Red or Hue
cs: Červená nebo odstín

en: Green or Saturation
cs: Zelená nebo sytost

en: Blue or Value
cs: Modrá nebo hodnota

en: _Ascending
cs: _Vzestupně

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
cs: Vytvořit opakující se přechod z barev palety

en: Palette to _Repeating Gradient
cs: Paleta do _opakujícího se přechodu

en: Create a gradient using colors from the palette
cs: Vytvořit přechod z barev palety

en: Palette to _Gradient
cs: Paleta do _přechodu

en: Slice
cs: Rozřezat

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
cs: Rozřezat obrázek podle vodítek, vytvořit dílčí obrázky a kód tabulky v HTML

en: _Slice...
cs: _Rozřezat…

en: Path for HTML export
cs: Cesta pro export HTML

en: Filename for export
cs: Název souboru pro export

en: Image name prefix
cs: Předpona názvu obrázku

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Separate image folder
cs: Oddělená složka pro obrázky

en: Folder for image export
cs: Složka pro export obrázku

en: Space between table elements
cs: Rozestupy mezi prvky tabulky

en: Javascript for onmouseover and clicked
cs: Javascript při přejetí myší a kliknutí

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
cs: Vynechat animaci záhlaví tabulky

en: Python Console
cs: Konzola Python

en: _Browse...
cs: _Procházet…

en: Python Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur v jazyce Python

en: Could not open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en: Could not write to '%s': %s
cs: Nelze zapisovat do „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
cs: Uložit výstup konzoly Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
cs: Interaktivní interpretr GIMP Python

en: _Console
cs: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
cs: Přidat vrstvě stín a volitelně ji zkosit

en: _Drop Shadow and Bevel...
cs: _Vržený stín a zkosení…

en: _Shadow blur
cs: Rozostření _stínu

en: _Bevel
cs: _Zkosení

en: _Drop shadow
cs: _Vržený stín

en: Drop shadow _X displacement
cs: Posun vrženého stínu ve směru _X

en: Drop shadow _Y displacement
cs: Posun vrženého stínu ve směru _Y

en: Create a new brush with characters from a text sequence
cs: Vytvořit novou stopu se znaky z posloupnosti znaků

en: New Brush from _Text...
cs: Nová stopa z _textu…

en: Font
cs: Písmo

en: Pixel Size
cs: Velikost v pixelech
