gimp 2.0 - en to eo translation catalogue (222 entries)

en: Save as colored HTML text...
eo: Konservi kiel kolorita XHTML

en: Saving as colored XHTML
eo: Konservante kiel kolorita XHTML

en: Save as colored HTML text
eo: Konservi kiel kolorita XHTML

en: Colored HTML text
eo: Kolorita XHTML

en: Rea_d characters from file
eo: _Legenda dosiero aŭ uzendaj signoj

en: Read characters from file, if true, or use text entry
eo: Legi signojn el dosiero, se vera, aŭ uzi tekst-en-linion

en: Charac_ters
eo: Signo_fonto

en: Characters that will be used as colored pixels.
eo: Signoj kiuj estos uzataj kiel koloraj bildpunktoj.

en: Fo_nt size in pixels
eo: _Tipargrando per bilderoj

en: Font size in pixels
eo: _Tipargrando per bilderoj

en: _Write a separate CSS file
eo: _Skribi apartan CSS-dosieron

en: Write a separate CSS file
eo: _Skribi apartan CSS-dosieron

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
eo: Elekti dosieron

en: export an OpenRaster (.ora) file
eo: eksporti OpenRaster (.ora)-dosieron

en: load an OpenRaster (.ora) file
eo: ŝargi OpenRaster (.ora)-dosieron

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
eo: ŝargi ekranbildeton el OpenRaster (.ora)-dosiero

en: Add a layer of fog
eo: Aldoni nebultavolon

en: Adds a layer of fog to the image.
eo: Aldoni nebultavolon

en: _Fog...
eo: _Nebulo

en: Layer _name
eo: _Tavolnomo

en: Layer name
eo: _Tavolnomo

en: Clouds
eo: Nuboj

en: _Fog color
eo: _Nebula koloro

en: Fog color
eo: _Nebula koloro

en: _Turbulence
eo: _Turbulento

en: Turbulence
eo: _Turbulento

en: O_pacity
eo: Op_akeco

en: Opacity
eo: Op_akeco

en: Creates a new palette from a given gradient
eo: Krei novan paletron el donita gradiento

en: Save Gradient as CSS...
eo: Konservi gradienton kiel CSS...

en: Run mode
eo: Ekzekuta reĝimo

en: The run mode
eo: La ekzekuta reĝimo

en: _Gradient to use
eo: Uzenda gradiento

en: _File
eo: _Dosiero

en: File is either a directory or file name is empty.
eo: La dosiero estas dosierujo aŭ la dosiernomo estas malplena.

en: Directory not found.
eo: Dosierujo ne trovita.

en: Histogram Export...
eo: Histograma eksportado...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
eo: Eksporti bildan histogramon al tekst-dosiero (CSV)

en: _Export Histogram...
eo: _Eksporti histogramon...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram file
eo: Histograma dosiero

en: Histogram export file
eo: Histograma eksportdosiero

en: _Bucket size
eo: _Sitela grandeco

en: Bucket size
eo: Sitela grandeco

en: Sample _average
eo: Specimena _averaĝo

en: Sample average
eo: Specimena averaĝo

en: Pixel count
eo: Bildpunkta nombro

en: Normalized
eo: Normigita

en: Percent
eo: Procento

en: Output _Format
eo: Elign-_formato

en: Output format
eo: Eligformato

en: Options
eo: Agordoj

en: _Export
eo: _Eksporti

en: Export palette as Krita .kpl
eo: Eksporti paletron kiel Krita .kpl

en: _Krita palette...
eo: Ordigi pa_letron...

en: _Palette to export
eo: Paletro laŭ _gradiento

en: _File (.kpl)
eo: _Dosiero (.kpl)

en: Commen_t
eo: Ko_mento

en: Optional comment
eo: Laŭvola komento

en: Re_ad only
eo: Nu_r-legado

en: The palette will be locked on import
eo: La paletro estos ŝlosita dum importado

en: _Offset Palette...
eo: Del_okado de paletro...

en: Offset the colors in a palette
eo: Delokado de koloroj en paletro

en: _Palette
eo: Paletro

en: Palette
eo: Paletro

en: O_ffset
eo: Del_okado

en: Offset
eo: Delokado

en: The edited palette
eo: La redaktita paletro

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
eo: La nove kreita paletro kiam nur-legada, alie la eniga paletro

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
eo: Ruĝo

en: Green
eo: Verdo

en: Blue
eo: Bluo

en: Luma (Y)
eo: Lumo (Y)

en: Hue
eo: Nuanco

en: Saturation
eo: Verdo aŭ satureco

en: Value
eo: Valoro

en: Saturation (HSL)
eo: Satureco (HSL)

en: Lightness (HSL)
eo: Heleco (HSL)

en: Index
eo: Indekso

en: Random
eo: Hazarda

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
eo: 
        La formato estas 'komenco:nvicoj,longo' . Ĉiuj eroj estas laŭvolaj.
    
        La malplena ĉeno elektas ĉiujn erojn, same kiel ':'
        ':4,' faras 4-vican elekton el ĉiuj koloroj (longo aŭtomate determinata)
        ':4' same.
        ':1,4' elektas la unuajn 4 kolorojn
        ':,4' elektas vicojn de 4 koloroj (nvicoj aŭtomate determinata)
        ':3,4' elektas 3 vicojn de 4 koloroj
        '4:' elektas ununuran vicon de ĉiuj koloroj post 4, inklude.
        '3:,4' elektas vicojn de 4 koloroj, ekde 3 (nvicoj aŭtomate determinata)
        '2:3,4' elektas 3 vicojn de 4 koloroj (12 koloroj entute), ekde indekso 2.
        '4' estas nevalida (neklara)

en: _Sort Palette...
eo: Ordigi pa_letron...

en: Sort the colors in a palette
eo: Ordigi kolorojn en paletro

en: All
eo: Ĉio

en: Slice / Array
eo: Tranĉo / Tabelo

en: Autoslice (fg->bg)
eo: Aŭtotranĉo (antaŭ→fono)

en: Partitioned
eo: Dividita

en: Select_ions
eo: Elek_toj

en: Selections
eo: Elektoj

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
eo: Tranĉa _esprimo

en: Channel _to sort
eo: _Ordigenda kanalo

en: Channel to sort
eo: _Ordigenda kanalo

en: _Ascending
eo: _Kreskante

en: Ascending
eo: _Kreskante

en: Secondary C_hannel to sort
eo: _Ordigenda kanalo

en: Secondary Channel to sort
eo: _Ordigenda kanalo

en: Ascen_ding
eo: _Kreskante

en: _Quantization
eo: _Kvantiĝo

en: Quantization
eo: Kvantiĝo

en: Partitionin_g channel
eo: Divid-_kanalo

en: Partitioning channel
eo: Dividkanalo

en: Partition q_uantization
eo: Divida k_vantiĝo

en: Partition quantization
eo: Divida kvantiĝo

en: Lightness (LAB)
eo: Heleco (LAB)

en: A-color
eo: A-koloro

en: B-color
eo: B-koloro

en: Chroma (LCHab)
eo: Kromo (LCHab)

en: Hue (LCHab)
eo: Nuanco (LCHab)

en: Palette to _Gradient
eo: Paletro laŭ _gradiento

en: Create a gradient using colors from the palette
eo: Krei gradienton per paletraj koloroj

en: Create a new gradient using colors from the palette.
eo: Krei gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Repeating Gradient
eo: Paletro laŭ _ripeta gradiento

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eo: Krei ripetan gradienton per paletraj koloroj

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
eo: Krei ripetan gradienton per paletraj koloroj

en: The newly created gradient
eo: La nove kreita gradiento

en: Python Console
eo: Python-konzolo

en: _Save
eo: _Konservi

en: Cl_ear
eo: Vi_ŝi

en: _Browse...
eo: _Foliumi...

en: _Close
eo: _Fermi

en: Python Procedure Browser
eo: Navigilo por Python-proceduroj

en: _Apply
eo: _Apliki

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Estas neeble malfermi '%s' por skribi: %s

en: Could not write to '%s': %s
eo: Estas neeble skribi en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
eo: Konservi eligon de Python-Fu-konzolo

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: Python _Console
eo: Python-konzolo

en: Interactive GIMP Python interpreter
eo: Interaktiva interpretilo "GIMP-Python"

en: Type in commands and see results
eo: Tajpu komandojn kaj vidu rezultojn

en: Spyro Layer
eo: Spyro-tavolo

en: Spyro Path
eo: Spyro-pado

en: As New Layer
eo: Kiel nova tavolo

en: Redraw on last active layer
eo: Redesegni sur lasta aktiva tavolo

en: As Path
eo: Kiel pado

en: Circle
eo: Cirklo

en: Polygon-Star
eo: Plurlatero-stelo

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
eo: Sinusoa

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
eo: Ĝiboj

en: Rack
eo: Kremajera formo

en: Frame
eo: Kadro

en: Selection
eo: Elekto

en: Pencil
eo: Krajono

en: AirBrush
eo: Aerpeniko

en: Preview
eo: Antaŭvido

en: Stroke
eo: Trako

en: PaintBrush
eo: Peniko

en: Ink
eo: Inko

en: MyPaintBrush
eo: MyPaint-peniko

en: Spyrograph
eo: Spyrografaĵo

en: Epitrochoid
eo: Epitrokoido

en: Lissajous
eo: Lisaĵuo

en: Curve type
eo: Kurva tipo

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
eo: Epitrokoida ŝablono estas kiam la movebla pinto estas ekster la fiksa pinto.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
eo: Ilo

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
eo: La ilo per kiu desegni la ŝablonon. La ilo Antaŭvido nur desegnas rapide.

en: Long Gradient
eo: Paletro laŭ _gradiento

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
eo: Se malmarkita, la aktualaj il-agordoj estos uzataj. Se markita, estos uzata longa gradiento por kongrui kun la longeco de la ŝablono, bazita sur la aktuala gradiento kaj ripeta reĝimo el la gradientaj il-agordoj.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
eo: Specifu ŝablonon uzante unu el la jenaj langetoj:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
eo: La ŝablono estas specifata nur per la aktiva langeto. Ludilo-aro similas al Pintoj, sed ĝi uzas pintojn kaj truo-numerojn kiuj troveblas en ludilaraj aroj. Se vi sekvas la instrukciojn el la ludilaraj manlibroj, la rezultoj devus esti similaj.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
eo: Nombro de dentoj de la fiksa pinto. La grandeco de la fiksa pinto estas proporcia al la nombro de dentoj.

en: Fixed gear teeth
eo: Dentoj de fiksa pinto

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
eo: Nombro de dentoj de la movebla pinto. La grandeco de la movebla pinto estas proporcia al la nombro de dentoj.

en: Moving gear teeth
eo: Dentoj de movebla pinto

en: Hole percent
eo: Truo-procento

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
eo: Kiom malproksime estas la truo el la centro de la movebla pinto. 100% signifas ke la truo estas ĉe la rando de la pinto.

en: Hole number
eo: Truo-numero

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
eo: Truo #1 estas ĉe la rando de la pinto. La maksimuma truo-numero estas proksime al la centro. La maksimuma truo-numero estas malsama por ĉiu pinto.

en: Flower petals
eo: Floraj petaloj

en: The number of petals in the pattern.
eo: La nombro de petaloj en la ŝablono.

en: Petal skip
eo: Petala preter-salto

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
eo: La nombro de petaloj por antaŭiri dum desegnado de la sekva petalo.

en: Hole radius(%)
eo: Trua radio (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
eo: La radio de la truo en la centro de la ŝablono kie nenio estos desegnata. Donata kiel procento de la grandeco de la ŝablono. Valoro 0 produktos neniun truon. Valoro 99 produktos maldikan linion ĉe la rando.

en: Width(%)
eo: Larĝo (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
eo: La larĝo de la ŝablono kiel procento de la grandeco de la ŝablono. Valoro 1 nur desegnos maldikan ŝablonon. Valoro 100 plenos la tutan fiksan pinton.

en: Visual
eo: Vida

en: Toy Kit
eo: Ludilo-aro

en: Gears
eo: Pintoj

en: Rotation
eo: Rotacio

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
eo: Rotacio de la ŝablono, en gradoj. La komenco-pozicio de la movebla pinto en la fiksa pinto.

en: Shape
eo: Formo

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
eo: La formo de la fiksa pinto por uzi en la aktuala elekto. Kremajera formo estas longa rondrand-forma formo provizita en ludilaraj aroj. Kadro ampleksas la limojn de la ortangula elekto, uzu truo=100 en Pinto-notacio por tuŝi la limon. Elekto ampleksas la limojn de la aktuala elekto — provu ion ne-ortangulan.

en: Sides
eo: Flankoj

en: Number of sides of the shape.
eo: La nombro de flankoj de la formo.

en: Morph
eo: Morfo

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
eo: Morfo de la fiksa pinto-formo. Nur influas iujn formojn.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
eo: Rotacio de la fiksa pinto, en gradoj

en: Margin (px)
eo: Marĝeno (pk)

en: Margin from edge of selection.
eo: Marĝeno el la rando de elekto.

en: Make width and height equal
eo: Egaligi larĝon kaj alton

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
eo: Se malmarkita, la ŝablono plenos la aktualan bildon aŭ elekton. Se markita, la ŝablono havos saman larĝon kaj alton, kaj estos centrigita.

en: _OK
eo: _Bone

en: Re_draw
eo: Re_desegni

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
eo: Se vi ŝanĝas la agordojn de ilo, ŝanĝas koloron, aŭ ŝanĝas elekton, premu ĉi tion por antaŭvidi kiel la ŝablono aspektas.

en: _Reset
eo: _Restarigi

en: Save
eo: Konservi

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
eo: Elektu ĉu konservi kiel nova tavolo, redesegni sur lasta aktiva tavolo, aŭ konservi al pado

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
eo: Desegni spyrografaĵojn uzante nunan ilajn agordojn kaj elekton.

en: Curve Pattern
eo: Kurva ŝablono

en: Fixed Gear
eo: Fiksa pinto

en: Size
eo: Grandeco

en: Rendering Pattern
eo: Renderante ŝablonon

en: Please wait : Rendering Pattern
eo: Bonvolu atendi : Renderante ŝablonon

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
eo: Uzas nunan il-agordojn por desegni Spyrograph-ŝablonojn. La grandeco kaj loko de la ŝablono baziĝas sur la aktuala elekto.

en: Curve Type
eo: Kurva tipo

en: rack
eo: kremajero

en: frame
eo: kadro

en: Si_des
eo: Flan_koj

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
eo: Nombro de flankoj de la fiksa pinto (3 aŭ pli). Nur uzata de iuj formoj.

en: _Morph
eo: _Morfo

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
eo: Morfo de la formo de la fiksa pinto, inter 0 kaj 1. Nur uzata de iuj formoj.

en: Fi_xed gear teeth
eo: Fik_sa pinto dentoj

en: Number of teeth for fixed gear.
eo: Nombro de dentoj de la fiksa pinto.

en: Mo_ving gear teeth
eo: Move_bla pinto dentoj

en: _Hole radius (%)
eo: Trua _radio (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
eo: Loko de truo en la movebla pinto en procentoj, kie 100 signifas ke la truo estas ĉe la rando de la pinto, kaj 0 signifas ke la truo estas en la centro

en: Margin (_px)
eo: Marĝeno (_pk)

en: Margin from selection, in pixels
eo: Marĝeno el la elekto, en bildpunktoj

en: _Rotation
eo: _Rotacio

en: Pattern rotation, in degrees
eo: Ŝablona rotacio, en gradoj

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
eo: Forma rotacio de la fiksa pinto, en gradoj

en: Long _Gradient
eo: Paletro laŭ _gradiento

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
eo: Ĉu apliki longan gradienton por kongrui kun la longeco de la ŝablono. Nur aplikebla al iuj iloj.
