gimp-python.gimp-2-8.is - en to is translation catalogue (168 entries)

en: Save as colored HTML text...
is: Vista sem litaðan HTML-texta...

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _OK
is: Í _lagi

en: Read characters from file...
is: Lesa úr stafi úr skrá...

en: Characters
is: Stafir

en: Characters or file location
is: Stafir eða staðsetning skráar

en: Read characters from file
is: Lesa úr stafi úr skrá

en: Choose file
is: Veldu skrá

en: Font Size(px)
is: Leturstærð (px)

en: Write separate CSS file
is: Skrifa sérstaka CSS-skrá

en: Saving as colored XHTML
is: Er að vista sem litað XHTML

en: _File to read or characters to use
is: Skrá _eða stafir sem á að nota

en: Fo_nt size in pixels
is: Stærð leturs í my_nddílum

en: _Write a separate CSS file
is: Skrifa sérstaka _CSS-skrá

en: Save as colored HTML text
is: Vista sem litaðan HTML-texta

en: Colored HTML text
is: Litaður HTML-texti

en: Layer _name
is: _Heiti lags

en: Layer name
is: Heiti lags

en: Clouds
is: Ský

en: _Turbulence
is: _Þyrlun

en: Turbulence
is: Iða

en: O_pacity
is: Ó_gegnsæi

en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: _Fog color
is: Litur þo_ku

en: Fog color
is: Litur þoku

en: Add a layer of fog
is: Bæta við lagi af þoku

en: Adds a layer of fog to the image.
is: Bætir lagi af þoku við myndina

en: _Fog...
is: _Þoka

en: _File...
is: _Skrá...

en: Choose CSS file...
is: Veldu CSS-skrá...

en: Save as CSS file...
is: Vista sem CSS-skrá...

en: Run mode
is: Keyrsluhamur

en: The run mode
is: Keyrsluhamurinn

en: _Gradient to use
is: Litsti_gull sem á að nota

en: _File
is: _Skrá

en: Save Gradient as CSS...
is: Vista litstigul sem CSS...

en: Pixel count
is: Fjöldi mynddíla

en: Normalized
is: Samræmt

en: Percent
is: prósent

en: Directory not found.
is: Mappa fannst ekki.

en: Histogram Export...
is: Flytja út litatíðnirit...

en: Histogram File
is: Litatíðniskrá

en: _Bucket Size
is: Stærð _fötu

en: Sample _Average
is: Meðalt_al sýnis

en: Output _format
is: Útta_kssnið

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
is: Flytur litatíðnirit myndar út sem textaskrá (CSV)

en: _Export histogram...
is: _Flytja út litatíðnirit...

en: Palette
is: Litaspjald

en: Off_set
is: _Hliðrun

en: Offset
is: Hliðrun

en: The edited palette
is: Breytta litaspjaldið

en: _Offset Palette...
is: Hliðra _litaspjaldi...

en: Offset the colors in a palette
is: Hliðra til litum á litaspjaldi

en: Offset Palette...
is: Hliðra litaspjaldi...

en: Red
is: Rautt

en: Green
is: Grænt

en: Blue
is: Blátt

en: Hue
is: Litblær

en: Saturation
is: Litmettun

en: Value
is: Litgildi

en: Saturation (HSL)
is: Litmettun (HSL)

en: Lightness (HSL)
is: Ljósleiki (HSL)

en: Index
is: Litnúmerað

en: Random
is: Slembið

en: Lightness (LAB)
is: Ljósleiki (LAB)

en: A-color
is: A-litur

en: B-color
is: B-litur

en: Chroma (LCHab)
is: Litróf (LCHab)

en: Hue (LCHab)
is: Litblær (LCHab)

en: All
is: Allt

en: Slice / Array
is: Sneiða / Fylki

en: Autoslice (fg->bg)
is: Sjálfvirk sneiðing (fg->bg)

en: Partitioned
is: Upphlutað

en: _Palette
is: Litas_pjald

en: Select_ions
is: Myn_dval

en: Slice _expression
is: Segð sn_eiðingar

en: Channel _to sort
is: Li_trás til að raða

en: _Ascending
is: _Hækkandi

en: Ascending
is: Hækkandi

en: Secondary C_hannel to sort
is: _Aukalitrás til að raða

en: Ascen_ding
is: Hækkan_di

en: _Quantization
is: _Magn

en: Quantization
is: Magntaka

en: _Partitioning channel
is: Rás sem á að ski_pta upp

en: Partition q_uantization
is: Magn í skipting_u

en: Partition quantization
is: Magn í skiptingu

en: _Sort Palette...
is: _Raða á litaspjaldi...

en: Sort the colors in a palette
is: Endurraða litum á litaspjaldi

en: Palette to _Gradient
is: Litaspjald í _litstigul

en: Create a gradient using colors from the palette
is: Búa til litstigul með litum af litaspjaldinu

en: Create a new gradient using colors from the palette.
is: Búa til nýjan litstigul með litum af litaspjaldinu.

en: Palette to _Repeating Gradient
is: Litaspjald í endu_rtekinn litstigul

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
is: Búa til endurtekinn litstigul með litum af litaspjaldinu

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
is: Búa til nýjan endurtekinn litstigul með litum af litaspjaldinu.

en: Python Console
is: Python stjórnskjár

en: _Save
is: Vi_sta

en: Cl_ear
is: Hr_einsa

en: _Browse...
is: _Flakka...

en: _Close
is: _Loka

en: Python Procedure Browser
is: Python aðgerðavafri

en: _Apply
is: Virkj_a

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Could not write to '%s': %s
is: Gat ekki skrifað í '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
is: Vista Python-Fu úttak frá skipanalínu

en: Python _Console
is: Python stjórns_kjár

en: Interactive GIMP Python interpreter
is: Gagnvirkur GIMP Python túlkari

en: Spyro Layer
is: Spíró-lag

en: Spyro Path
is: Spíróferill

en: As New Layer
is: Sem nýtt lag

en: Redraw on last active layer
is: Endurteikna á síðasta virka lag

en: As Path
is: Sem feril

en: Circle
is: Hringur

en: Polygon-Star
is: Marghyrningur-Stjarna

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
is: Sínus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
is: Ójöfnur

en: Rack
is: Rekki

en: Frame
is: Rammi

en: Selection
is: Myndval

en: Pencil
is: Blýantur

en: AirBrush
is: Sprauta

en: Preview
is: Forskoðun

en: Stroke
is: Stroka

en: PaintBrush
is: Málunarpensill

en: Ink
is: Blek

en: MyPaintBrush
is: PensillinnMinn

en: Spyrograph
is: Spírógraf

en: Epitrochoid
is: Utan (epitrochoid)

en: Curve Type
is: Tegund ferils

en: Tool
is: Verkfæri

en: Long Gradient
is: Langur litstigull

en: Fixed Gear Teeth
is: Tennur fasta gírhjólsins

en: Moving Gear Teeth
is: Tennur hreyfanlega gírhjólsins

en: Hole percent
is: Holuprósenta

en: Hole Number
is: Holufjöldi

en: Flower Petals
is: Blómkrónublöð

en: The number of petals in the pattern.
is: Fjöldi krónublaða í mynstrinu.

en: Petal Skip
is: Sleppa krónublaði

en: Hole Radius(%)
is: Radíus holu(%)

en: Width(%)
is: Breidd(%)

en: Visual
is: Sjónrænt

en: Gears
is: Gírhjól

en: Rotation
is: Snúningur

en: Shape
is: Lögun

en: Sides
is: Hliðar

en: Number of sides of the shape.
is: Fjöldi hliða á löguninni.

en: Morph
is: Sambræðingur

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
is: Snúningur fasta gírhjólsins, í gráðum

en: Margin (px)
is: Spássía (px)

en: Margin from edge of selection.
is: Spássía frá jaðri myndvals.

en: Make width and height equal
is: Gera breidd og hæð það sama

en: Re_draw
is: En_durteikna

en: _Reset
is: F_rumstilla

en: Save
is: Vista

en: Spyrogimp
is: Spírógimp

en: Curve Pattern
is: Sveiglínumynstur

en: Fixed Gear
is: Fast gírhjól

en: Size
is: Stærð

en: Rendering Pattern
is: Myndgeri mynstur

en: Please wait : Rendering Pattern
is: Hinkraðu aðeins : Myndgeri mynstur

en: Shape of fixed gear
is: Lögun fasta gírhjólsins

en: Number of teeth for fixed gear
is: Fjöldi tanna fasta gírhjólsins

en: Number of teeth for moving gear
is: Fjöldi tanna hreyfanlega gírhjólsins

en: Margin from selection, in pixels
is: Spássía frá jaðri myndvals, í mynddílum

en: Make height and width equal
is: Gera breidd og hæð þá sömu

en: Pattern rotation, in degrees
is: Snúningur mynsturs, í gráðum

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
is: Snúningur lögunar fasta gírhjólsins, í gráðum

en: Tool to use for drawing the pattern.
is: Verkfæri sem á að nota við að teikna mynstrið.

en: Spyrogimp...
is: Spírógimp...
