GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (218 entries)

en: Save as colored HTML text...
nl: Opslaan als gekleurde HTML-tekst…

en: Saving as colored XHTML
nl: Wordt opgeslagen als gekleurde XHTML

en: Save as colored HTML text
nl: Opslaan als gekleurde HTML

en: Colored HTML text
nl: Gekleurde HTML

en: Rea_d characters from file
nl: Lee_s tekst uit bestand

en: Read characters from file, if true, or use text entry
nl: Lees de tekst uit bestand indien true, gebruik anders deze tekst

en: Charac_ters
nl: Teke_ns

en: Characters that will be used as colored pixels.
nl: Tekens die als gekleurde pixels zullen worden gebruikt.

en: Fo_nt size in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: Font size in pixels
nl: Grootte lettertype in pixels

en: _Write a separate CSS file
nl: Afzonderlijk CSS-bestand _opslaan

en: Write a separate CSS file
nl: Schrijf naar een afzonderlijk CSS-bestand

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
nl: Bestand kiezen

en: export an OpenRaster (.ora) file
nl: een bestand OpenRaster (.ora) exporteren

en: load an OpenRaster (.ora) file
nl: een bestand OpenRaster (.ora) laden

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
nl: laadt een miniatuur uit een bestand OpenRaster (.ora)

en: Add a layer of fog
nl: Een laag mist toevoegen

en: Adds a layer of fog to the image.
nl: Voegt een laag mist toe aan de afbeelding.

en: _Fog...
nl: _Mist…

en: Layer _name
nl: Laag_naam

en: Layer name
nl: Laagnaam

en: Clouds
nl: Wolken

en: _Fog color
nl: _Mistkleur

en: Fog color
nl: Mistkleur

en: _Turbulence
nl: _Turbulentie

en: Turbulence
nl: Turbulentie

en: O_pacity
nl: D_ekking

en: Opacity
nl: Dekking

en: Creates a new palette from a given gradient
nl: Maakt een nieuw palet uit een opgegeven kleurverloop

en: Save Gradient as CSS...
nl: Kleurverloop opslaan als CSS…

en: Run mode
nl: Modus Uitvoeren

en: The run mode
nl: De modus Uitvoeren

en: _Gradient to use
nl: Te gebruiken _kleurverloop

en: _File
nl: _Bestand

en: File is either a directory or file name is empty.
nl: Bestand is een map of de bestandsnaam is leeg.

en: Directory not found.
nl: Map niet gevonden.

en: Histogram Export...
nl: Histogram exporteren…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
nl: Exporteert het histogram van de afbeelding naar een tekstbestand (CSV)

en: _Export histogram...
nl: Histogram _exporteren…

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
nl: Histogram-bestand

en: Histogram export file
nl: Histogram-exportbestand…

en: _Bucket Size
nl: _Emmergrootte

en: Bucket Size
nl: Emmergrootte

en: Sample _Average
nl: _Monstergemiddelde

en: Sample Average
nl: Monstergemiddelde

en: Pixel Count
nl: Aantal pixels

en: Normalized
nl: Genormaliseerd

en: Percent
nl: Procent

en: Output _format
nl: _Indeling uitvoer

en: Output format
nl: Indeling uitvoer

en: Options
nl: Opties

en: _Export
nl: _Exporteren

en: Export palette as Krita .kpl
nl: Palet exporteren als Krita .kpl

en: _Krita palette...
nl: _Krita palet…

en: _Palette to export
nl: _Palet om te exporteren

en: _File (.kpl)
nl: _Bestand (.kpl)

en: Commen_t
nl: Opme_rking

en: Optional comment
nl: Optionele opmerking

en: Re_ad only
nl: _Alleen-lezen

en: The palette will be locked on import
nl: Het palet zal worden vergrendeld bij importeren

en: _Offset Palette...
nl: _Verschuiving palet…

en: Offset the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet verschuiven

en: _Palette
nl: _Palet

en: Palette
nl: Palet

en: O_ffset
nl: Verschui_ving

en: Offset
nl: Verschuiving

en: The edited palette
nl: Het bewerkte palet

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
nl: Het nieuw gemaakte palet indien alleen-lezen, anders het palet van de invoer

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Hue
nl: Tint

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Value
nl: Waarde

en: Saturation (HSL)
nl: Verzadiging (HSL)

en: Lightness (HSL)
nl: Lichtheid (HSL)

en: Random
nl: Willekeurig

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
nl: 
        Indeling is 'start:nrows,length' . Alle items zijn optioneel.
    
        De lege tekenreeks selecteert alle items, net als ':'
        ':4,' maakt een 4-rij selectie uit alle kleuren (lengte wordt automatisch bepaald)
        ':4' ook.
        ':1,4' selecteert de eerste 4 kleuren
        ':,4' selecteert rijen met 4 kleuren (nrows wordt automatisch bepaald)
        ':3,4' selecteert 3 rijen met 4 kleuren
        '4:' selecteert een enkele rij van alle kleuren na 4, inclusief.
        '3:,4' selecteert rijen van 4 kleuren, beginnend met 3 (nrows automatisch bepaald)
        '2:3,4' selecteert 3 rijen met 4 kleuren (totaal 12 kleuren), beginnend met index 2.
        '4' is ongeldig (niet duidelijk genoeg)

en: _Sort Palette...
nl: Palet _sorteren…

en: Sort the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet sorteren

en: All
nl: Alle

en: Slice / Array
nl: Segment / matrix

en: Autoslice (fg->bg)
nl: Autosegment (vg -> ag)

en: Partitioned
nl: Opgedeeld

en: Select_ions
nl: Select_ies

en: Selections
nl: Selecties

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
nl: S_egmentuitdrukking

en: Channel _to sort
nl: Te sor_teren kanaal

en: Channel to sort
nl: Te sorteren kanaal

en: _Ascending
nl: _Oplopend

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Secondary C_hannel to sort
nl: Secundaire te sorteren _kanaal

en: Secondary Channel to sort
nl: Secundaire te sorteren kanaal

en: Ascen_ding
nl: Oplopen_d

en: _Quantization
nl: _Kwantisering

en: Quantization
nl: Kwantisering

en: Partitionin_g channel
nl: Opdelin_g kanaal

en: Partitioning channel
nl: Opdelen kanaal

en: Partition q_uantization
nl: K_wantisering partitie

en: Partition quantization
nl: Kwantisering partitie

en: Lightness (LAB)
nl: Lichtheid (LAB)

en: A-color
nl: A-kleur

en: B-color
nl: B-kleur

en: Hue (LCHab)
nl: Tint (LCHab)

en: Palette to _Gradient
nl: Palet naar _kleurverloop

en: Create a gradient using colors from the palette
nl: Een kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Create a new gradient using colors from the palette.
nl: Maak een nieuw kleurverloop met kleuren uit het palet.

en: Palette to _Repeating Gradient
nl: Palet naar he_rhalend kleurverloop

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nl: Een herhalend kleurverloop maken met de kleuren van het palet

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
nl: Maak een herhalend kleurverloop met de kleuren van het palet.

en: The newly created gradient
nl: Het nieuw gemaakte kleurverloop

en: Python Console
nl: Python-opdrachtregel

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Cl_ear
nl: _Wissen

en: _Browse...
nl: _Verkennen…

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Python Procedure Browser
nl: Python-procedureverkenner

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: Could not open '%s' for writing: %s
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te schrijven: %s

en: Could not write to '%s': %s
nl: Kon niet schrijven naar ‘%s’: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nl: Uitvoer van Python-Fu-opdrachtregel opslaan

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Python _Console
nl: Python-opdra_chtregel

en: Interactive GIMP Python interpreter
nl: Interactieve GIMP-Python- interpreter

en: Type in commands and see results
nl: Typ opdrachten in en bekijk de resultaten

en: Spyro Layer
nl: Spirolaag

en: Spyro Path
nl: Pad Spirograaf

en: As New Layer
nl: Als nieuwe laag

en: Redraw on last active layer
nl: Opnieuw tekenen op de actieve laag

en: As Path
nl: Als pad

en: Circle
nl: Cirkel

en: Polygon-Star
nl: Veelhoekige ster

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
nl: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
nl: Bobbels

en: Rack
nl: Rek

en: Selection
nl: Selectie

en: Pencil
nl: Potlood

en: AirBrush
nl: Verfspuit

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Stroke
nl: Lijn

en: PaintBrush
nl: Penseel

en: Ink
nl: Inktpot

en: MyPaintBrush
nl: MijnPenseel

en: Spyrograph
nl: Spirograaf

en: Epitrochoid
nl: Epitrochoïde

en: Lissajous
nl: Lissajousfiguur

en: Curve Type
nl: Type boog

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
nl: Een epitrochoïde-patroon ontstaat wanneer de bewegende cirkel zich aan de buitenzijde van de vaste cirkel bevindt.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
nl: Gereedschap

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
nl: Het gereedschap waarmee het patroon moet worden getekend. Het voorbeeldgereedschap tekent dit snel.

en: Long Gradient
nl: Lang kleurverloop

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
nl: Indien uitgevinkt worden de huidige gereedschapsinstellingen gebruikt. Indien aangevinkt wordt een lang verloop gebruikt ter lengte van het patroon, gebaseerd op het huidige verloop en op de herhaalmodus van het verloopgereedschap.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
nl: Geef patroon op via een van de volgende tabs:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
nl: Het patroon wordt alleen door de actieve tab bepaald. Speelgoedkit is soortgelijk aan Tandwielen, maar het gebruikt tandwielen en gatnummers die te vinden zijn in speelgoedkits. Als u de instructies in de handleiding van deze speelgoedkits volgt, moet u soortgelijke resultaten verkrijgen.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
nl: Aantal tanden van vaste tandwielen. De grootte van het vaste tandwiel is proportioneel ten opzichte van het aantal tanden.

en: Fixed Gear Teeth
nl: Tanden vaste tandwiel

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
nl: Aantal tanden van bewegende tandwielen. De grootte van het bewegend tandwiel is proportioneel ten opzichte van het aantal tanden.

en: Moving Gear Teeth
nl: Tanden bewegend tandwiel

en: Hole percent
nl: Gat (percentage)

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
nl: Hoe ver het gat verwijderd is van het centrum van de bewegende tandwielen. 100% betekent dat het gat aan de rand van het tandwiel is.

en: Hole Number
nl: Gatnummer

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
nl: Gat 1 bevindt zich aan de rand van de tandwielen. Het maximale gatnummer ligt nabij het middelpunt. Het maximale gatnummer is voor elk tandwiel anders.

en: Flower Petals
nl: Bloemblaadjes

en: The number of petals in the pattern.
nl: Aantal blaadjes van het patroon.

en: Petal Skip
nl: Blaadjes overslaan

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
nl: Het aantal bloemblaadjes dat vooruit moet worden gegaan om het volgende bloemblad te tekenen.

en: Hole Radius(%)
nl: Straal van het gat (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
nl: De straal van het gat in het middelpunt  van het patroon waar niets zal worden getekend. Gegeven als een percentage van de grootte van het patroon. Een waarde van 0 zal geen gat produceren. Een waarde van 99 zal een dunne lijn op de rand produceren.

en: Width(%)
nl: Breedte (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
nl: De breedte van het patroon als een percentage van de grootte van het patroon. Een waarde van 1 zal slechts een dun patroon tekenen. Een waarde van 100 zal het gehele vaste tandwiel vullen.

en: Visual
nl: Visueel

en: Toy Kit
nl: Speelgoedkit

en: Gears
nl: Tandwielen

en: Rotation
nl: Draaiing

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
nl: Draaiing van het patroon, in graden. De beginpositie van het bewegend tandwiel in het vaste tandwiel.

en: Shape
nl: Vorm

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
nl: De vorm van het te gebruiken vaste tandwiel in de huidige selectie. Rek is een lange vorm met afgeronde hoeken. Kader gaat tegen de randen van de rechthoekige selectie aan, gebruik gat=100 in Tandwielnotatie om de rand te raken. Selectie gaat tegen de randen van de huidige selectie aan - probeer niet-rechthoekige vormen.

en: Sides
nl: Zijden

en: Number of sides of the shape.
nl: Aantal zijden van de vorm.

en: Morph
nl: Transformeren

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
nl: Vormverandering van de vaste tandwielen. Beïnvloedt slechts enkele vormen.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
nl: Draaiing van de vaste tandwielen, in graden

en: Margin (px)
nl: Marge (px)

en: Margin from edge of selection.
nl: Marge vanaf de rand van de selectie.

en: Make width and height equal
nl: Maak breedte en hoogte gelijk

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
nl: Indien uitgevinkt zal het patroon de huidige afbeelding of selectie vullen. Indien aangevinkt heeft het patroon dezelfde breedte en hoogte en is gecentreerd.

en: _OK
nl: _Oké

en: Re_draw
nl: Opnieuw _tekenen

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
nl: Als u de instellingen van een gereedschap verandert, of de kleur of de selectie, klik dan hier om een voorbeeld te zien hoe het patroon eruit zal zien.

en: _Reset
nl: Te_rug naar standaardwaarden

en: Save
nl: Opslaan

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
nl: Kies uit opslaan als nieuwe laag, opnieuw tekenen op de actieve laag of opslaan als nieuw pad

en: Spyrogimp
nl: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
nl: Teken spirografen met de huidige instellingen van gereedschappen en selectie.

en: Curve Pattern
nl: Boog-patroon

en: Fixed Gear
nl: Vaste tandwielen

en: Size
nl: Grootte

en: Rendering Pattern
nl: Opbouwen patroon

en: Please wait : Rendering Pattern
nl: Even geduld, het patroon wordt opgebouwd

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
nl: Gebruikt huidige instellingen van gereedschappen om patronen Spirograaf te tekenen. De grootte en locatie van het patroon is gebaseerd op de huidige selectie.

en: Spyrogimp...
nl: Spirogimp…

en: rack
nl: rek

en: Si_des
nl: Zij_den

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
nl: Aantal zijden vaste tandwiel (3 of meer). Alleen gebruikt door sommige vormen.

en: _Morph
nl: _Transformeren

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
nl: Vorm van vaste tandwiel transformeren, tussen 0 en 1. Alleen gebruikt door sommige vormen.

en: Fi_xed Gear Teeth
nl: Ta_nden vaste tandwiel

en: Number of teeth for fixed gear.
nl: Aantal tanden van vaste tandwiel.

en: Mo_ving Gear Teeth
nl: Tanden be_wegend tandwiel

en: _Hole Radius (%)
nl: Straa_l gat (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
nl: Locatie van het gat in het bewegend tandwiel, in percentage, waar 100 betekent dat het gat aan de rand van het tandwiel zit en 0 betekent dat het gat in het midden zit

en: Margin (_px)
nl: Marge (_px)

en: Margin from selection, in pixels
nl: Marge van selectie, in pixels

en: _Rotation
nl: D_raaien

en: Pattern rotation, in degrees
nl: Draaien van patroon, in graden

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
nl: Draaien van vorm van vaste tandwiel, in graden

en: Long _Gradient
nl: Lang _kleurverloop

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
nl: Of een lang kleurverloop moet worden toegepast om overeen te komen met de lengte van het patroon. Alleen van toepassing voor enkele gereedschappen.
