gimp-python - en to sr translation catalogue (224 entries)

en: Save as colored HTML text...
sr: Сачувај као HTML текст у боји…

en: Saving as colored XHTML
sr: Чувам као XHTML у боји

en: Save as colored HTML text
sr: Сачувај као HTML текст у боји

en: Colored HTML text
sr: HTML текст у боји

en: Rea_d characters from file
sr: Прочитај знакове из _датотеке

en: Read characters from file, if true, or use text entry
sr: Прочитај знакове из датотеке, ако је тачно, или користи унос текста

en: Charac_ters
sr: Зна_кови

en: Characters that will be used as colored pixels.
sr: Знакови који ће бити коришћени као обојени пиксели.

en: Fo_nt size in pixels
sr: Величина фо_нта у пикселима

en: Font size in pixels
sr: Величина фонта у пикселима

en: _Write a separate CSS file
sr: _Упиши засебну ЦСС датотеку

en: Write a separate CSS file
sr: Упиши засебну ЦСС датотеку

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
sr: Изабери датотеку

en: export an OpenRaster (.ora) file
sr: извези OpenRaster (.ora) датотеку

en: load an OpenRaster (.ora) file
sr: учитај OpenRaster (.ora) датотеку

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
sr: учитава сличицу из OpenRaster (.ora) датотеке

en: Add a layer of fog
sr: Додаје слој са ефектом магле

en: Adds a layer of fog to the image.
sr: Додаје слој магле на слику.

en: _Fog...
sr: _Магла…

en: Layer _name
sr: _Назив слоја

en: Layer name
sr: Назив слоја

en: Clouds
sr: Облаци

en: _Fog color
sr: Боја _магле

en: Fog color
sr: Боја магле

en: _Turbulence
sr: _Турбуленција

en: Turbulence
sr: Турбуленција

en: O_pacity
sr: Не_провидност

en: Opacity
sr: Непровидност

en: Creates a new palette from a given gradient
sr: Прави нову палету из датог прелива

en: Save Gradient as CSS...
sr: Сачувај прелив као ЦСС...

en: Run mode
sr: Режим покретања

en: The run mode
sr: Режим покретања

en: _Gradient to use
sr: Прелив _који се користи

en: _File
sr: _Датотека

en: File is either a directory or file name is empty.
sr: Датотека је директоријум или је назив датотеке празан.

en: Directory not found.
sr: Директоријум није пронађен.

en: Histogram Export...
sr: Извоз хистограма…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
sr: Извози хистограм слике у текстуалну датотеку (CSV)

en: _Export Histogram...
sr: Изв_ези хистограм…

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram file
sr: Датотека хистограма

en: Histogram export file
sr: Извозна датотека хистограма

en: _Bucket size
sr: Величина _кантице

en: Bucket size
sr: Величина кантице

en: Sample _average
sr: Просек узорк_а

en: Sample average
sr: Просек узорка

en: Pixel count
sr: Број пиксела

en: Normalized
sr: Нормализовано

en: Percent
sr: Проценат

en: Output _Format
sr: Излазни _формат

en: Output format
sr: Излазни формат

en: Options
sr: Опције

en: _Export
sr: И_звези

en: Export palette as Krita .kpl
sr: Извези палету као Крита .kpl

en: _Krita palette...
sr: _Крита палета...

en: _Palette to export
sr: _Палета за извоз

en: _File (.kpl)
sr: _Датотека (.kpl)

en: Commen_t
sr: Комен_тар

en: Optional comment
sr: Необавезна напомена

en: Re_ad only
sr: Само за чит_ање

en: The palette will be locked on import
sr: Палета ће бити закључана при увозу

en: _Offset Palette...
sr: _Померај палете…

en: Offset the colors in a palette
sr: Помера боје у палети

en: _Palette
sr: _Палета

en: Palette
sr: Палета

en: O_ffset
sr: П_омерај

en: Offset
sr: Померај

en: The edited palette
sr: Уређена палета

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
sr: Новостворена палета када је само за читање, у супротном улазна палета

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
sr: Црвена

en: Green
sr: Зелена

en: Blue
sr: Плава

en: Luma (Y)
sr: Светло (Y)

en: Hue
sr: Нијанса

en: Saturation
sr: Засићеност

en: Value
sr: Вредност

en: Saturation (HSL)
sr: Засићеност (ХСЛ)

en: Lightness (HSL)
sr: Светлина (ХСЛ)

en: Index
sr: Индекс

en: Random
sr: Насумично

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
sr: 
        Облик је „start:nrows,length“. Све ставке су необавезне.
    
        Празна ниска бира све ставке, као и „:“
        „:4,“ прави избор од 4 реда од свих боја (дужина се самостално одређује)
        „:4“ такође.
        „:1,4“ бира прве 4 боје
        „:,4“ бира редове од 4 боје (број редова се самостално одређује)
        „:3,4“ бира 3 реда од 4 боје
        „4:“ бира један ред свих боја након 4, укључиво.
        „3:,4“ бира редове од 4 боје, почевши од 3 (број редова се самостално одређује)
        „2:3,4“ бира 3 реда од 4 боје (укупно 12 боја), почевши од индекса 2.
        „4“ је неисправно (двосмислено)

en: _Sort Palette...
sr: По_ређај палету…

en: Sort the colors in a palette
sr: Распоред боја у палети

en: All
sr: Аве

en: Slice / Array
sr: Парче / опсег

en: Autoslice (fg->bg)
sr: Ауто-парче (четкица->позадина)

en: Partitioned
sr: Подељено

en: Select_ions
sr: Одаб_ири

en: Selections
sr: Одабири

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
sr: _Израз за одсецање

en: Channel _to sort
sr: Канал _за ређање

en: Channel to sort
sr: Канал за ређање

en: _Ascending
sr: Р_астуће

en: Ascending
sr: Растуће

en: Secondary C_hannel to sort
sr: Секундарни _канал за ређање

en: Secondary Channel to sort
sr: Секундарни канал за ређање

en: Ascen_ding
sr: Рас_туће

en: _Quantization
sr: _Квантизација

en: Quantization
sr: Квантизација

en: Partitionin_g channel
sr: Канал за по_делу

en: Partitioning channel
sr: Канал за поделу

en: Partition q_uantization
sr: Квантиза_ција подеока

en: Partition quantization
sr: Квантизација партиције

en: Lightness (LAB)
sr: Светлина (ЛАБ)

en: A-color
sr: Боја А

en: B-color
sr: Боја Б

en: Chroma (LCHab)
sr: Хроминанса (LCHab)

en: Hue (LCHab)
sr: Нијанса (LCHab)

en: Palette to _Gradient
sr: Палета _у прелив

en: Create a gradient using colors from the palette
sr: Прави прелив на основу боја из палете

en: Create a new gradient using colors from the palette.
sr: Направите нови прелив користећи боје из палете.

en: Palette to _Repeating Gradient
sr: Палета у понов_љени прелив

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sr: Прави прелив који се понавља на основу боја из палете

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
sr: Направите нови понављајући прелив користећи боје из палете.

en: The newly created gradient
sr: Новонаправљени прелив

en: Python Console
sr: Пајтонова конзола

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Cl_ear
sr: Оч_исти

en: _Browse...
sr: _Разгледај…

en: _Close
sr: _Затвори

en: Python Procedure Browser
sr: Разгледач Пајтонових процедура

en: _Apply
sr: _Примени

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за упис: %s

en: Could not write to '%s': %s
sr: Не могу да упишем у „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sr: Сачувај излаз Пајтон-фу конзоле

en: _Cancel
sr: От_кажи

en: Python _Console
sr: Пајтонова _конзола

en: Interactive GIMP Python interpreter
sr: Покреће интерактивни тумач за Гимпов Пајтон

en: Type in commands and see results
sr: Укуцајте наредбе и видите резултате

en: Spyro Layer
sr: Спиро слој

en: Spyro Path
sr: Спиро путања

en: As New Layer
sr: Као нови слој

en: Redraw on last active layer
sr: Поново исцртај на последњем активном слоју

en: As Path
sr: Као путања

en: Circle
sr: Круг

en: Polygon-Star
sr: Полигон-звезда

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
sr: Синус

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
sr: Испупчења

en: Rack
sr: Сталак

en: Frame
sr: Оквир

en: Selection
sr: Избор

en: Pencil
sr: Оловка

en: AirBrush
sr: Цпреј

en: Preview
sr: Преглед

en: Stroke
sr: Потез

en: PaintBrush
sr: Четкица

en: Ink
sr: Мастило

en: MyPaintBrush
sr: МојаЧеткица

en: Spyrograph
sr: Спирограф

en: Epitrochoid
sr: Епитрохоида

en: Lissajous
sr: Лисажова крива

en: Curve type
sr: Врста кривуље

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
sr: Шара у облику епитрохоида се исцртава када помични зупчаник клизи око фиксног зупчаника.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
sr: Алат

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
sr: Алат са којим се црта шара. Преглед алата исцртава на брзину.

en: Long Gradient
sr: Дугачки прелив

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
sr: Када није изабрано, користе се тренутне поставке алата. Када је избрано, користи се дугачки прелив у дужини шаре, на основу тренутног прелива и режим понављања из поставки алата за преливе.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
sr: Одреди шару уз помоћ једне од следећих картица:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
sr: Шара је одређена само активном картицом. Играчке су сличне Зупчаницима, али користе зупчанике и целе бројеве који се не могу наћи у играчкама.Уколико пратите упутства из играчке, резултати ће бити слични.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
sr: Број зубаца фиксног зупчаника. Величина фиксног зупчаника је пропорционална броју зубаца.

en: Fixed gear teeth
sr: Зубци фиксног зупчаника

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
sr: Број зубаца помичног зупчаника. Величина помичног зупчаника је пропорционална броју зубаца.

en: Moving gear teeth
sr: Зубци помичног зупчаника

en: Hole percent
sr: Проценат од рупе

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
sr: Колико је удаљена рупа од центра помичног зупчаника. 100% значи да је рупа на ивици зупчаника.

en: Hole number
sr: Број рупе

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
sr: Рупа #1 је на почетку зупчаника. Највећи број рупа је у близини центра. Највећи број рупе се разликује за сваки зупчаник.

en: Flower petals
sr: Латице цвета

en: The number of petals in the pattern.
sr: Одређује број латица у шари.

en: Petal skip
sr: Прескок латице

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
sr: Број латица које се прескачу ради цртања наредне латице.

en: Hole radius(%)
sr: Полупречник рупе (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
sr: Полупречник рупе у центру шаре где ништа неће бити нацртано. Даје се као проценат величине шаре. Вредност 0 неће направити рупу. Вредност 99 ће направити танку линије на ивици.

en: Width(%)
sr: Ширина (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
sr: Ширина шаре као проценат величине шаре. Вредност 1 ће нацртати танку шару. Вредност 100 ће попунити цео фиксни зупчаник.

en: Visual
sr: Визуелно

en: Toy Kit
sr: Играчка

en: Gears
sr: Зупчаници

en: Rotation
sr: Ротација

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
sr: Ротација шаре у степенима. Почетни положај помичног зупчаника у фиксном зупчанику.

en: Shape
sr: Облик

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
sr: Облик фиксног зупчаника који се користи унутар тренутног избора. Сталак је дугачак, са заобљеним ивицама међу играчкама. Оквир належе на границе правоугаоног избора, користи рупа=100 у зупчанику да би дотакао границе. Избор ће налећи на границе тренутног избора - пробајте нешто што није правоугаоник.

en: Sides
sr: Странице

en: Number of sides of the shape.
sr: Број страница облика.

en: Morph
sr: Промена

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
sr: Мења облик зупчаника. Одређује само неке од облика.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
sr: Ротација фиксног зупчаника у степенима

en: Margin (px)
sr: Маргина (px)

en: Margin from edge of selection.
sr: Маргина од ивице избора.

en: Make width and height equal
sr: Иста видина и ширина

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
sr: Када није избрано, шара ће бити испуњена тренутном сликом или избором. Када је укључено, шара ће имати исту ширину и висину и биће у средини.

en: _OK
sr: _У реду

en: Re_draw
sr: _Поново исцртај

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
sr: Уколико промените подешавања алата, промените боју или измените избор, притисните на овај преглед како изгледа шара.

en: _Reset
sr: _Врати

en: Save
sr: Сачувај

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
sr: Изаберите да ли да сачува у нови слој, изцрта у последњем активном слоју или сачувате као путању

en: Spyrogimp
sr: Спирограф

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
sr: Цртање спирографом користећи подешавања тренутног алата и избора.

en: Curve Pattern
sr: Шара кривуље

en: Fixed Gear
sr: Фиксни зупчаник

en: Size
sr: Величина

en: Rendering Pattern
sr: Изцртавам шару

en: Please wait : Rendering Pattern
sr: Сачекајте: Исцртавам шару

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
sr: Користи поставке тренутног алата за исцртавање спирографских мустри. Величина и место мустре су засновани на тренутном избору.

en: Spyrogimp...
sr: Спирогимп…

en: Curve Type
sr: Врста криве

en: rack
sr: сталак

en: frame
sr: кадар

en: Si_des
sr: С_тране

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
sr: Број страна фиксног зупчаника (3 или више). Користи се само код неких облика.

en: _Morph
sr: _Промена

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
sr: Облик промене фиксног зупчаника, између 0 и 1. Користи се само код неких облика.

en: Fi_xed gear teeth
sr: Зубци фи_ксног зупчаника

en: Number of teeth for fixed gear.
sr: Број зубаца за фиксни зупчаник.

en: Mo_ving gear teeth
sr: Зубци по_мичног зупчаника

en: _Hole radius (%)
sr: Полупречник _рупе (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
sr: Место рупе у помичном зупчанику у процентима, где 100 значи да је рупа на ивици зупчаника, а 0 значи да је рупа у средини

en: Margin (_px)
sr: Маргина (_px)

en: Margin from selection, in pixels
sr: Маргина од избора, у пикселима

en: _Rotation
sr: Об_ртање

en: Pattern rotation, in degrees
sr: Обртање мустре, у степенима

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
sr: Обртање облика фиксног зупчаника, у степенима

en: Long _Gradient
sr: Дугачки _прелив

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
sr: Да ли применити дугачки прелив који одговара дужини мустре. Примењиво је само на неке од алата.
