en to lv translation catalogue (204 entries)

en: Save as colored HTML text...
lv: Saglabāt kā krāsainu HTML tekstu...

en: Saving as colored XHTML
lv: Saglabā kā krāsainu XHTML

en: Save as colored HTML text
lv: Saglabāt kā krāsainu HTML tekstu

en: Colored HTML text
lv: Krāsains HTML teksts

en: Rea_d characters from file
lv: Lasīt rakstzīmes no _datnes

en: Read characters from file, if true, or use text entry
lv: Lasīt rakstzīmes no datnes, ja patiess; citādi izmantot teksta ierakstu

en: Charac_ters
lv: Raks_tzīmes

en: Characters that will be used as colored pixels.
lv: Rakstzīmes, kas tiks izmantotas kā iekrāsoti pikseļi.

en: Fo_nt size in pixels
lv: Fo_nta izmērs pikseļos

en: Font size in pixels
lv: Fonta izmērs pikseļos

en: _Write a separate CSS file
lv: _Rakstīt atsevišķu CSS datni

en: Write a separate CSS file
lv: Rakstīt atsevišķu CSS datni

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
lv: Izvēlieties datni

en: Add a layer of fog
lv: Pievienot miglas slāni

en: Adds a layer of fog to the image.
lv: Attēlam pievieno miglas slāni.

en: _Fog...
lv: _Migla...

en: Layer _name
lv: Slāņa _nosaukums

en: Layer name
lv: Slāņa nosaukums

en: Clouds
lv: Mākoņi

en: _Fog color
lv: _Miglas krāsa

en: Fog color
lv: Miglas krāsa

en: O_pacity
lv: Necaurs_pīdīgums

en: Opacity
lv: Necaurspīdīgums

en: _File...
lv: _Datne...

en: Choose CSS file...
lv: Izvēlieties CSS datni...

en: Save as CSS file...
lv: Saglabāt kā CSS datni...

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _OK
lv: _Labi

en: Creates a new palette from a given gradient
lv: Izveido jaunu paleti no dotās krāsu pārejas

en: Save Gradient as CSS...
lv: Saglabāt krāsu pāreju kā CSS...

en: Run mode
lv: Palaišanas režīms

en: The run mode
lv: Palaišanas režīms

en: _Gradient to use
lv: _Krāsu pāreja, ko izmantot

en: _File
lv: _Datne

en: File is either a directory or file name is empty.
lv: Datne ir vai nu direktorija, vai arī datnes nosaukums ir tukšs.

en: Directory not found.
lv: Mape nav atrasta.

en: Histogram Export...
lv: Histogrammas eksportēšana...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
lv: Eksportē attēla histogrammu uz teksta datni (CSV)

en: _Export histogram...
lv: _Eksportēt histogrammu...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
lv: Histogrammas datne

en: Histogram export file
lv: Histogrammas eksportēšanas datne

en: _Bucket Size
lv: _Spaiņa izmērs

en: Bucket Size
lv: Spaiņa izmērs

en: Sample _Average
lv: Vidējais no p_arauga

en: Sample Average
lv: Vidējais no parauga

en: Pixel Count
lv: Pikseļu skaits

en: Normalized
lv: Normalizēts

en: Percent
lv: Procenti

en: Output _format
lv: Izvades _formāts

en: Output format
lv: Izvades formāts

en: _Offset Palette...
lv: N_obīdīt paleti...

en: Offset the colors in a palette
lv: Nobīdīt krāsas paletē

en: _Palette
lv: _Palete

en: Palette
lv: Palete

en: O_ffset
lv: No_bīde

en: Offset
lv: Nobīde

en: The edited palette
lv: Rediģētā palete

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
lv: Jaunizveidotā palete kad ir tikai lasāma, citādi ievadpalete

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
lv: Sarkans

en: Green
lv: Zaļš

en: Blue
lv: Zils

en: Hue
lv: Tonis

en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Value
lv: Vērtība

en: Saturation (HSL)
lv: Piesātinājums (HSL)

en: Lightness (HSL)
lv: Gaišums (HSL)

en: Index
lv: Indekss

en: Random
lv: Nejaušs

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
lv: 
      Formāts ir "start:nrows,length". Visi vienumi nav obligāti.
    
      Tukšā virkne atlasa visus vienumus, tāpat kā ':'
      ':4' veic 4 rindu atlasi no visām krāsām (garums nosaka automātiski)
      ':4' arī.
      ':1,4' atlasa pirmās 4 krāsas
      ':,4' atlasa 4 krāsu rindas (nrows nosaka automātiski)
      ':3,4' atlasa 3 rindas ar 4 krāsām
      "4:" atlasa vienu rindu ar visām krāsām pēc 4, ieskaitot.
      '3:,4' atlasa 4 krāsu rindas, sākot no 3 (automātiski noteiktas rindas)
      '2:3,4' atlasa 3 rindas ar 4 krāsām (kopā 12 krāsas), sākot ar indeksu2.
      "4" ir neatļauts (nav viennozīmīgs)

en: _Sort Palette...
lv: _Kārtot paleti...

en: Sort the colors in a palette
lv: Sakārot krāsas paletē

en: All
lv: Visi

en: Slice / Array
lv: Griezt / masīvs

en: Autoslice (fg->bg)
lv: Automātiski griezt (priekšplāns->fons)

en: Partitioned
lv: Sadalīts nodalījumos

en: Select_ions
lv: _Iezīmējumi

en: Selections
lv: Iezīmējumi

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
lv: Gri_ešanas izteiksme

en: Channel _to sort
lv: Kār_tojamais kanāls

en: Channel to sort
lv: Kārtojamais kanāls

en: _Ascending
lv: _Augoši

en: Ascending
lv: Augoši

en: Secondary C_hannel to sort
lv: Sekun_dārais kārtojamais kanāls

en: Secondary Channel to sort
lv: Sekundārais kārtojamais kanāls

en: Ascen_ding
lv: Au_goši

en: _Quantization
lv: _Kvantēšana

en: Quantization
lv: Kvantēšana

en: Partitionin_g channel
lv: _Nodalīšanas kanāls

en: Partitioning channel
lv: Nodalīšanas kanāls

en: Partition q_uantization
lv: Nodalīj_umu kvantēšana

en: Partition quantization
lv: Nodalījumu kvantēšana

en: Lightness (LAB)
lv: Gaišums (LAB)

en: A-color
lv: A-krāsa

en: B-color
lv: B-krāsa

en: Chroma (LCHab)
lv: Piesātinājums (LCHab)

en: Hue (LCHab)
lv: Tonis (LCHab)

en: Palette to _Gradient
lv: Paleti uz _krāsu pāreju

en: Create a gradient using colors from the palette
lv: Izveidot krāsu pāreju, lietojot krāsas no paletes

en: Create a new gradient using colors from the palette.
lv: Izveidot jaunu krāsu pāreju, lietojot krāsas no paletes.

en: Palette to _Repeating Gradient
lv: Paleti uz atkā_rtojošos krāsu pāreju

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
lv: Izveidot atkārtojošos krāsu pāreju, lietojot krāsas no paletes

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
lv: Izveidot jaunu atkārtojošos krāsu pāreju, lietojot krāsas no paletes.

en: The newly created gradient
lv: No jauna izveidotā krāsu pāreja

en: Python Console
lv: Python konsole

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Cl_ear
lv: _Attīrīt

en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Python Procedure Browser
lv: Python procedūru pārlūks

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Could not open '%s' for writing: %s
lv: Nevar atvērt “%s” rakstīšanai — %s

en: Could not write to '%s': %s
lv: Nevarēja ierakstīt “%s” — %s

en: Save Python-Fu Console Output
lv: Saglabāt Python konsoles izvadi

en: Python _Console
lv: Python _konsole

en: Interactive GIMP Python interpreter
lv: Interaktīvs GIMP Python interpretators

en: Type in commands and see results
lv: Ierakstiet komandas, lai redzētu rezultātus

en: Spyro Layer
lv: Spyro slānis

en: Spyro Path
lv: Spiro ceļš

en: As New Layer
lv: Jauns slānis

en: Redraw on last active layer
lv: Pārzīmēt uz pēdējā aktīvā slāņa

en: As Path
lv: Kā ceļš

en: Circle
lv: Aplis

en: Polygon-Star
lv: Daudzstūru zvaigzne

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
lv: Sinuss

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
lv: Izciļņi

en: Rack
lv: Statīvs

en: Frame
lv: Ietvars

en: Selection
lv: Iezīmējums

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: AirBrush
lv: Aerogrāfas

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Stroke
lv: Vilkums

en: Ink
lv: Tinte

en: Spyrograph
lv: Spirografs

en: Curve Type
lv: Līknes tips

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
lv: Epitrochoid raksts veidojas, kad kustīgais zobrats ir ārpusē no fiksētā zobrata.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
lv: Rīks

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
lv: Rīks, ar kuru zīmēt rakstu. Iepriekšējais rīks vienkārši zīmē ātri.

en: Long Gradient
lv: Garā krāsu pāreja

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
lv: Kad nav atzīmēts, pašreizējais rīka iestatījums tiks izmantots. Kad atzīmēts, izmantos garo krāsu pāreju, lai atbilstu rakstam, balstoties uz pašreizējo krāsu pāreju un atkārtošanas režīmu no krāsu pārejas rīka iestatījumiem.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
lv: Norādiet rakstu, izmantojot vienu no šīm cilnēm:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
lv: Raksts ir norādīts tikai aktīvajā cilnē. Spēļu Rīki ir līdzīgi Zobratiem, bet tie izmanto zobratus un caurumu skaitļus, kas ir atrodami Spēļu Rīkos. Ja sekojat instrukcijām no Spēļu Rīku instrukcijām, rezultātiem vajadzētu būt līdzīgiem.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
lv: Fiksētā zobrata zobu skaits. Fiksētā zobrata izmērs ir proporcionāls zobu skaitam.

en: Fixed Gear Teeth
lv: Fiksētā zobrata zobi

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
lv: Kustīgā zobrata zobu skaits. Kustīgā zobrata izmērs ir proporcionāls zobu skaitam.

en: Moving Gear Teeth
lv: Kustīgā zobrata zobi

en: Hole percent
lv: Cauruma procenti

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
lv: Cik tālu caurums ir no kustīgā zobrata viduspunkta. 100% nozīmē ka caurums ir pie zobrata malas.

en: Hole Number
lv: Cauruma numurs

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
lv: Caurums #1 ir zobrata malā. Maksimālais cauruma numur ir pie centra. Maksimālais cauruma numur dažādiem zobratiem ir atšķirīgs.

en: Flower Petals
lv: Ziedlapiņas

en: The number of petals in the pattern.
lv: Ziedlapu skaits rakstā.

en: Petal Skip
lv: Ziedlapu solis

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
lv: Ziedlapu skaits, ko virzīt, lai zīmētu nākamo ziedlapu.

en: Hole Radius(%)
lv: Cauruma rādiuss (%s)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
lv: Rādiuss raksta vidū esošajā caurumā, kur nekas netiks zīmēts. Vērtība tiek norādīta kā procenti no raksta izmēra. Ja vērtība ir 0, rakstā nebūs cauruma. Vērtība 99 dos plānu līniju uz malas.

en: Width(%)
lv: Platums(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
lv: Raksta platums, izteikts procentos no raksta izmēra. Ja vērtība ir 1, tiks zīmēts tikai plāns raksts. Vērtība 100 aizpildīs visu fiksēto zobratu.

en: Visual
lv: Vizuāli

en: Toy Kit
lv: Spēļu Rīki

en: Gears
lv: Zobrati

en: Rotation
lv: Rotācija

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
lv: Raksta rotācija, grādos. Sākuma pozīcija kustīgajam zobratam fiksētajā zobratā.

en: Shape
lv: Figūra

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
lv: Fiksētā zobrata forma, kuru izmantot iekš pašreizējās izvēles. Statīvs ir gara, noapaļota figūra, kas ir atrodama Spēļu Rīkos. Ietvars ietver robežas taisnstūra izvēlē, izmantojiet hole=100 Zobratu notācijā, lai pieskartos malām. Izvēle ietvers pašreizējās izvēles robežas — mēģiniet kaut ko ne-taisnstūrveida.

en: Sides
lv: Puses

en: Number of sides of the shape.
lv: Figūras malu skaits.

en: Morph
lv: Morfēt

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
lv: Morfēt fiksētā zobrata formu. Ietekmē tikai dažās formas.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
lv: Fiksēta zobrata rotācija, grādos

en: Margin (px)
lv: Apmale (px)

en: Margin from edge of selection.
lv: Apmale no izvēlējuma malas

en: Make width and height equal
lv: Padarīt platumu un augstumu vienādu

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
lv: Kad nav atzīmēts, raksts aizpildīs pašreizējo attēlu vai iezīmējumu. Kad atzīmēts, rakstam būs vienāds platums un augstums, un tas būs centrēts.

en: Re_draw
lv: Pār_zīmēt

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
lv: Ja maināt kāda rīka iestatījumus, maināt krāsu vai iezīmējumu, spiediet šo, lai priekšskatītu, kā izskatīsies raksts.

en: _Reset
lv: _Atiestatīt

en: Save
lv: Saglabāt

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
lv: Izvēlieties, vai saglabāt kā jaunu slāni, pārzīmēt uz pēdējā aktīvā slāņa vai saglabāt kā ceļu

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
lv: Zīmēt spirografus, izmantojot pašreizējo rīku iestatījumus un izvēli.

en: Curve Pattern
lv: Līknes raksts

en: Fixed Gear
lv: Fiksēts zobrats

en: Size
lv: Izmērs

en: Rendering Pattern
lv: Renderēšanas raksts

en: Please wait : Rendering Pattern
lv: Lūdzu, uzgaidiet — renderē rakstu

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
lv: Spirogrāfa modeļu zīmēšanai izmanto pašreizējos rīka iestatījumus. Raksta izmērs un atrašanās vieta ir balstīta uz pašreizējo iezīmējumu.

en: rack
lv: statīvs

en: frame
lv: rāmis

en: Si_des
lv: _Puses

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
lv: Fiksēta zobrata pušu skaits (3 vai vairāk). To izmanto tikai dažas formas.

en: _Morph
lv: _Morfēt

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
lv: Fiksēta zobrata morfēšanas forma, no 0 līdz 1. Izmanto tikai dažas formas.

en: Fi_xed Gear Teeth
lv: Fi_ksētā zobrata zobi

en: Number of teeth for fixed gear.
lv: Fiksētā zobrata zobu skaits.

en: Mo_ving Gear Teeth
lv: Kustīgā _zobrata zobi

en: _Hole Radius (%)
lv: _Cauruma rādiuss (%s)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
lv: Cauruma atrašanās vieta kustīgajā zobratā procentos, kur 100 nozīmē, ka caurums atrodas zobrata malā, un 0 nozīmē, ka caurums atrodas centrā

en: Margin (_px)
lv: Apmale (_px)

en: Margin from selection, in pixels
lv: Apmale no izvēlējuma, pikseļos

en: _Rotation
lv: _Rotācija

en: Pattern rotation, in degrees
lv: Raksta rotācija, grādos

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
lv: Fiksēta zobrata formas rotācija, grādos

en: Long _Gradient
lv: _Garā krāsu pāreja

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
lv: Vai lietot garu krāsu pāreju, lai tas atbilstu raksta garumam. Attiecas tikai uz dažiem instrumentiem.
