gimp-python - en to ro translation catalogue (215 entries)

en: Save as colored HTML text...
ro: Salvează ca text HTML colorat...

en: Saving as colored XHTML
ro: Salvare ca XHTML colorat

en: Save as colored HTML text
ro: Salvează ca text HTML colorat

en: Colored HTML text
ro: Text HTML colorat

en: Rea_d characters from file
ro: Citește caractere _din fișier

en: Read characters from file, if true, or use text entry
ro: Citește caracterele din fișier, dacă este adevărat, sau folosește introducerea de text

en: Charac_ters
ro: Carac_tere

en: Characters that will be used as colored pixels.
ro: Caracterele care vor fi utilizate drept pixeli colorați.

en: Fo_nt size in pixels
ro: Dimensiune de fo_nt în pixeli

en: Font size in pixels
ro: Dimensiunea fontului în pixeli

en: _Write a separate CSS file
ro: _Scrie un fișier CSS separat

en: Write a separate CSS file
ro: Scrie un fișier CSS separat

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
ro: Alegeți fișierul

en: export an OpenRaster (.ora) file
ro: exportă un fișier OpenRaster (.ora)

en: load an OpenRaster (.ora) file
ro: încarcă un fișier OpenRaster (.ora)

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
ro: încarcă o miniatură de la un fișier OpenRaster (.ora)

en: Add a layer of fog
ro: Adaugă un strat de ceață

en: Adds a layer of fog to the image.
ro: Adaugă un strat de ceață la imagine.

en: _Fog...
ro: _Ceață...

en: Layer _name
ro: _Numele stratului

en: Layer name
ro: Numele stratului

en: Clouds
ro: Nori

en: _Fog color
ro: _Culoarea ceții

en: Fog color
ro: Culoarea ceții

en: _Turbulence
ro: _Turbulență

en: Turbulence
ro: Turbulență

en: O_pacity
ro: O_pacitate

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Creates a new palette from a given gradient
ro: Creează o nouă paletă dintr-un degrade dat

en: Save Gradient as CSS...
ro: Salvează degradeul ca CSS...

en: Run mode
ro: Mod de rulare

en: The run mode
ro: Módul de rulare

en: _Gradient to use
ro: De_gradeul de utilizat

en: _File
ro: _Fișier

en: File is either a directory or file name is empty.
ro: Fișierul este fie un director, fie numele fișierului este gol.

en: Directory not found.
ro: Directorul nu a fost găsit.

en: Histogram Export...
ro: Export de histogramă...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ro: Exportă histograma imaginii într-un fișier text (CSV)

en: _Export histogram...
ro: _Export de histogramă...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
ro: Fișier histogramă

en: Histogram export file
ro: Fișier de exportare a histogramei

en: _Bucket Size
ro: Dimensiunea _găleții

en: Bucket Size
ro: Dimensiunea găleții

en: Sample _Average
ro: Medi_a eșantionului

en: Sample Average
ro: Media eșantionului

en: Pixel Count
ro: Număr de pixeli

en: Normalized
ro: Normalizat

en: Percent
ro: Procent

en: Output _format
ro: _Format de ieșire

en: Output format
ro: Format de ieșire

en: Options
ro: Opțiuni

en: _Export
ro: _Exportă

en: Export palette as Krita .kpl
ro: Exportă paleta ca Krita .kpl

en: _Krita palette...
ro: Paletă _Krita...

en: _Palette to export
ro: _Paletă de exportat

en: _File (.kpl)
ro: _Fișier (.kpl)

en: Commen_t
ro: Comen_tariu

en: Optional comment
ro: Comentariu opțional

en: Re_ad only
ro: Do_ar în citire

en: The palette will be locked on import
ro: Paleta va fi blocată la import

en: _Offset Palette...
ro: _Decalează paleta...

en: Offset the colors in a palette
ro: Decalează culorile într-o paletă

en: _Palette
ro: _Paletă

en: Palette
ro: Paletă

en: O_ffset
ro: _Decalaj

en: Offset
ro: Decalaj

en: The edited palette
ro: Paleta editată

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
ro: Paleta nou creată atunci când este doar pentru citire, altfel paleta de intrare

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Luma (Y)
ro: Luminanță (Y)

en: Hue
ro: Nuanță

en: Saturation
ro: Saturație

en: Value
ro: Valoare

en: Saturation (HSL)
ro: Saturație (HSL)

en: Lightness (HSL)
ro: Luminozitate (HSL)

en: Random
ro: Aleator

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
ro: 
    Formatul este 'start:nrows,length'. Toate elementele sunt opționale.
    
    Șirul gol selectează toate elementele, la fel ca și ':'
    ':4,' face o selecție de 4 rânduri din toate culorile (lungimea este determinată automat)
    ':4' de asemenea.
    ':1,4' selectează primele 4 culori
    ':,4' selectează rânduri de 4 culori (nrows este determinat automat)
    ':3,4' selectează 3 rânduri de 4 culori
    '4:' selectează un singur rând din toate culorile după 4, inclusiv.
    '3:,4' selectează rânduri de 4 culori, începând de la 3 (nrows este determinat automat)
    '2:3,4' selectează 3 rânduri de 4 culori (12 culori în total), începând de la indexul 2.
    '4' este nelegal (ambiguu)

en: _Sort Palette...
ro: _Sortează paleta...

en: Sort the colors in a palette
ro: Sortează culorile într-o paletă

en: All
ro: Tot

en: Slice / Array
ro: Felie / Matrice

en: Autoslice (fg->bg)
ro: Feliere automată (prim-plan->fundal)

en: Partitioned
ro: Partiționat

en: Select_ions
ro: Selecț_ii

en: Selections
ro: Selecții

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
ro: _Expresia feliei

en: Channel _to sort
ro: Canalul de sor_tat

en: Channel to sort
ro: Canalul de sortat

en: _Ascending
ro: _Ascendent

en: Ascending
ro: Crescător

en: Secondary C_hannel to sort
ro: _Canalul secundar de sortat

en: Secondary Channel to sort
ro: Canalul secundar de sortat

en: Ascen_ding
ro: _Crescător

en: _Quantization
ro: _Cuantificare

en: Quantization
ro: Cuantizare

en: Partitionin_g channel
ro: _Canal de partiționare

en: Partitioning channel
ro: Canal de partiționare

en: Partition q_uantization
ro: C_uantificare de partiționare

en: Partition quantization
ro: Cuantizare partiții

en: Lightness (LAB)
ro: Luminozitate (LAB)

en: A-color
ro: Culoare A

en: B-color
ro: Culoare B

en: Chroma (LCHab)
ro: Crominanță (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ro: Nuanță (LCHab)

en: Palette to _Gradient
ro: Paletă la de_grade

en: Create a gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade folosind culorile din paletă

en: Create a new gradient using colors from the palette.
ro: Creează un nou degrade folosind culori din paletă.

en: Palette to _Repeating Gradient
ro: Paletă la degrade _repetitiv

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade repetitiv folosind culorile din paletă

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
ro: Creează un nou degrade repetitiv folosind culori din paletă.

en: The newly created gradient
ro: Degradeul nou creat

en: Python Console
ro: Consolă Python

en: _Save
ro: _Salvează

en: Cl_ear
ro: Gol_ește

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

en: _Close
ro: În_chide

en: Python Procedure Browser
ro: Navigator de procedură Python

en: _Apply
ro: _Aplică

en: Could not open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Could not write to '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie în „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Python-Fu

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Python _Console
ro: _Consolă Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
ro: Interpretor interactiv GIMP Python

en: Type in commands and see results
ro: Introduceți comenzile și vedeți rezultatele

en: Spyro Layer
ro: Strat spyro

en: Spyro Path
ro: Traseu spyro

en: As New Layer
ro: Ca strat nou

en: Redraw on last active layer
ro: Redesenează pe ultimul strat activ

en: As Path
ro: Ca traseu

en: Circle
ro: Cerc

en: Polygon-Star
ro: Stea-poligon

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
ro: Sinusoidal

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
ro: Protuberanțe

en: Rack
ro: Raft

en: Frame
ro: Cadru

en: Selection
ro: Selecție

en: Pencil
ro: Creion

en: AirBrush
ro: Aerograf

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Stroke
ro: Tușă

en: PaintBrush
ro: Pensulă de pictură

en: Ink
ro: Cerneală

en: MyPaintBrush
ro: Pensulă MyPaint

en: Curve Type
ro: Tip de curbă

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ro: Un model epitrochoid este atunci când roata dințată mobilă este pe partea exterioară a roții dințate fixe.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
ro: Instrument

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
ro: Instrumentul cu care să fie desenat modelul. Instrumentul de previzualizare desenează doar o schiță rapidă.

en: Long Gradient
ro: Degrade lung

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
ro: Când opțiunea nu este bifată, se vor folosi configurările curente ale instrumentului. Când opțiunea este bifată, se va folosi un degrade lung pentru a se potrivi cu lungimea modelului, pe baza degradeului curent și a modului de repetare din configurările instrumentului de degrade.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
ro: Specificați modelul folosind una dintre următoarele file:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
ro: Modelul este specificat doar de fila activă. 'Kit de jucării' este similar cu 'Roți dințate', dar folosește roțile dințate și numerele de găuri care se regăsesc în kiturile de jucării. Dacă urmați instrucțiunile din manualele kitului de jucării, rezultatele ar trebui să fie similare.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
ro: Numărul de dinți ai roții dințate fixe. Dimensiunea roții dințate fixe este proporțională cu numărul de dinți.

en: Fixed Gear Teeth
ro: Dinții roții dințate fixe

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
ro: Numărul de dinți ai roții dințate mobile. Dimensiunea roții dințate mobile este proporțională cu numărul de dinți.

en: Moving Gear Teeth
ro: Dinții roții dințate mobile

en: Hole percent
ro: Procentul găurii

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
ro: Cât de departe să fie gaura din centrul roții dințate mobile. 100% înseamnă că gaura este la marginea roții dințate.

en: Hole Number
ro: Numărul de găuri

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
ro: Gaura nr. 1 se află la marginea roții dințate. Numărul maxim de găuri este aproape de centru. Numărul maxim de găuri este diferit pentru fiecare roată dințată.

en: Flower Petals
ro: Petale de floare

en: The number of petals in the pattern.
ro: Numărul de petale în model.

en: Petal Skip
ro: Petale omise

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
ro: Numărul de petale de avansat pentru desenarea următoarei petale.

en: Hole Radius(%)
ro: Raza găurii (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
ro: Raza găurii din centrul modelului unde nu se va desena nimic. Dată ca procent din dimensiunea modelului. O valoare de 0 nu va produce nicio gaură. O valoare de 99 va produce o linie subțire pe margine.

en: Width(%)
ro: Lățime(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
ro: Lățimea modelului ca procent din dimensiunea modelului. O valoare de 1 va desena doar un model subțire. O valoare de 100 va umple întreaga roată dințată fixă.

en: Visual
ro: Vizual

en: Toy Kit
ro: Kit de jucării

en: Gears
ro: Roți dințate

en: Rotation
ro: Rotație

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
ro: Rotația modelului, în grade. Poziția de pornire a roții dințate mobile în roata dințată fixă.

en: Shape
ro: Formă

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
ro: Forma roții dințate fixe care trebuie folosită în cadrul selecției curente. Raftul este o formă lungă rotunjită prevăzută în kiturile de jucării. Cadrul îmbrățișează limitele selecției dreptunghiulare și folosește gaură=100 în notația roții dințate pentru a atinge limita. Selecția va îmbrățișa granițele selecției curente - încercați ceva non-dreptunghiular.

en: Sides
ro: Fețe

en: Number of sides of the shape.
ro: Numărul de fețe ale formei.

en: Morph
ro: Transformare

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
ro: Transformă roata dințată fixă. Afectează doar unele dintre forme.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
ro: Rotația roții dințate fixe, în grade

en: Margin (px)
ro: Margine (px)

en: Margin from edge of selection.
ro: Marginea de la marginea selecției.

en: Make width and height equal
ro: Lățime și înălțime egală

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
ro: Când opțiunea nu este bifată, modelul va completa imaginea sau selecția curentă. Când opțiunea este bifată, modelul va avea aceeași lățime și înălțime și va fi centrat.

en: Re_draw
ro: Re_desenează

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
ro: Dacă schimbați configurările unui instrument, schimbați culoarea sau schimbați selecția, apăsați acest buton pentru a previzualiza modul în care arată modelul.

en: _Reset
ro: _Restabilește

en: Save
ro: Salvează

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ro: Alegeți dacă să fie salvat ca strat nou, să fie redesenat pe ultimul strat activ sau să fie salvat la traseu

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ro: Desenați trasee spyrograph folosind configurările și selecția actuală a instrumentelor.

en: Curve Pattern
ro: Model de curbă

en: Fixed Gear
ro: Roată dințată fixă

en: Size
ro: Dimensiune

en: Rendering Pattern
ro: Randare model

en: Please wait : Rendering Pattern
ro: Așteptați: se randează modelul

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
ro: Folosește setările curente ale instrumentului pentru a desena modele spyrograph. Dimensiunea și locația modelului se bazează pe selecția curentă.

en: frame
ro: cadru

en: Si_des
ro: _Laturi

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
ro: Numărul de laturi ale roții dințate fixe (3 sau mai mult). Folosit doar de anumite forme.

en: _Morph
ro: Transfor_mare

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
ro: Transformă forma angrenajului fix, între 0 și 1. Folosită doar de anumite forme.

en: Fi_xed Gear Teeth
ro: Dinți de angrenaj fi_x

en: Number of teeth for fixed gear.
ro: Numărul de dinți pentru angrenaj fix.

en: Mo_ving Gear Teeth
ro: _Dinți de angrenaj în mișcare

en: _Hole Radius (%)
ro: _Raza găurii (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
ro: Locația găurii în roata dințată în mișcare, în procente, unde 100 înseamnă că gaura este la marginea roții dințate, iar 0 înseamnă că gaura este în centru

en: Margin (_px)
ro: Margine (_px)

en: Margin from selection, in pixels
ro: Marginea din selecție, în pixeli

en: _Rotation
ro: _Rotație

en: Pattern rotation, in degrees
ro: Rotația modelului, în grade

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
ro: Rotația formei angrenajului fix, în grade

en: Long _Gradient
ro: De_grade lung

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
ro: Dacă să fie aplicat un degrade lung pentru a se potrivi cu lungimea modelului. Se aplică numai anumitor instrumente.
