gimp-python - en to sv translation catalogue (219 entries)

en: Save as colored HTML text...
sv: Spara som färglagd HTML-text…

en: Saving as colored XHTML
sv: Sparar som färglagd XHTML

en: Save as colored HTML text
sv: Spara som färglagd HTML-text

en: Colored HTML text
sv: Färglagd HTML-text

en: Rea_d characters from file
sv: Läs _tecken från fil

en: Read characters from file, if true, or use text entry
sv: Läs tecken från fil om sant, eller använd textinmatning

en: Charac_ters
sv: Te_cken

en: Characters that will be used as colored pixels.
sv: Tecken som kommer att användas som färglagda bildpunkter.

en: Fo_nt size in pixels
sv: Typs_nittsstorlek i bildpunkter

en: Font size in pixels
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter

en: _Write a separate CSS file
sv: Sk_riv en separat CSS-fil

en: Write a separate CSS file
sv: Skriv en separat CSS-fil

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
sv: Välj fil

en: export an OpenRaster (.ora) file
sv: exportera en OpenRaster-fil (.ora)

en: load an OpenRaster (.ora) file
sv: läs in en OpenRaster-fil (.ora)

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
sv: läser in en miniatyrbild från en OpenRaster-fil (.ora)

en: Add a layer of fog
sv: Lägg till ett lager av dimma

en: Adds a layer of fog to the image.
sv: Lägger till ett lager av dimma till bilden.

en: _Fog...
sv: _Dimma…

en: Layer _name
sv: Lager_namn

en: Layer name
sv: Lagernamn

en: Clouds
sv: Moln

en: _Fog color
sv: Färg på _dimma

en: Fog color
sv: Färg på dimma

en: _Turbulence
sv: _Turbulens

en: Turbulence
sv: Turbulens

en: O_pacity
sv: O_pacitet

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Creates a new palette from a given gradient
sv: Skapar en ny palett från en angiven gradient

en: Save Gradient as CSS...
sv: Spara gradient som CSS…

en: Run mode
sv: Körläge

en: The run mode
sv: Körläget

en: _Gradient to use
sv: _Gradient att använda

en: _File
sv: _Fil

en: File is either a directory or file name is empty.
sv: Filen är antingen en katalog eller så är filnamnet tomt.

en: Directory not found.
sv: Katalogen hittades inte.

en: Histogram Export...
sv: Histogramexport…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
sv: Exporterar bildens histogram till en textfil (CSV)

en: _Export Histogram...
sv: _Exportera histogram…

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram file
sv: Histogramfil

en: Histogram export file
sv: Fil för histogramexport

en: _Bucket size
sv: _Hinkstorlek

en: Bucket size
sv: Hinkstorlek

en: Sample _average
sv: Samplings_medel

en: Sample average
sv: Samplingsmedel

en: Pixel count
sv: Antal bildpunkter

en: Normalized
sv: Normaliserad

en: Percent
sv: Procent

en: Output _Format
sv: Utmatnings_format

en: Output format
sv: Utmatningsformat

en: Options
sv: Alternativ

en: _Export
sv: _Exportera

en: Export palette as Krita .kpl
sv: Exportera palett som .kpl för Krita

en: _Krita palette...
sv: _Krita-palett…

en: _Palette to export
sv: _Palett att exportera

en: _File (.kpl)
sv: _Fil (.kpl)

en: Commen_t
sv: Kommen_tar

en: Optional comment
sv: Valfri kommentar

en: Re_ad only
sv: S_krivskyddad

en: The palette will be locked on import
sv: Paletten kommer låsas vid import

en: _Offset Palette...
sv: _Skifta i palett…

en: Offset the colors in a palette
sv: Skifta färgerna i en palett

en: _Palette
sv: _Palett

en: Palette
sv: Palett

en: O_ffset
sv: P_osition

en: Offset
sv: Position

en: The edited palette
sv: Den redigerade paletten

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
sv: Paletten som skapas om skrivskyddad, annars indatapaletten

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Luma (Y)
sv: Luminans (Y)

en: Hue
sv: Nyans

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Value
sv: Intensitet

en: Saturation (HSL)
sv: Mättnad (HSL)

en: Lightness (HSL)
sv: Ljushet (HSL)

en: Random
sv: Slumpmässig

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
sv: 
        Formatet är ”start:radantal,längd”. Alla objekt är valfria.
    
        Tom sträng väljer alla objekt, samma med ”:”
        ”:4,” gör ett 4-radsval av alla färger (längd avgörs automatiskt)
        ”:4” gör samma sak.
        ”:1,4” väljer de första 4 färgerna
        ”:,4” väljer rader med 4 färger (radantal avgörs automatiskt)
        ”:3,4” väljer 3 rader med 4 färger
        ”4:” väljer en enda rad med alla färger efter 4 (inklusive 4).
        ”3:,4” väljer rader med 4 färger, med start vid 3 (radantal avgörs automatiskt)
        ”2:3,4” väljer 3 rader med 4 färger (12 färger totalt), med start vid index 2.
        ”4” är otillåtet (tvetydigt)

en: _Sort Palette...
sv: _Sortera palett…

en: Sort the colors in a palette
sv: Sortera färgerna i en palett

en: All
sv: Alla

en: Slice / Array
sv: Skiva / Vektor

en: Autoslice (fg->bg)
sv: Autoskivning (förgr->bakgr)

en: Partitioned
sv: Partitionerad

en: Select_ions
sv: Marker_ingar

en: Selections
sv: Markeringar

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
sv: Skiv_uttryck

en: Channel _to sort
sv: Kanal _att sortera

en: Channel to sort
sv: Kanal att sortera

en: _Ascending
sv: _Stigande

en: Ascending
sv: Stigande

en: Secondary C_hannel to sort
sv: Sekundär _kanal att sortera

en: Secondary Channel to sort
sv: Sekundär kanal att sortera

en: Ascen_ding
sv: S_tigande

en: _Quantization
sv: _Kvantisering

en: Quantization
sv: Kvantisering

en: Partitionin_g channel
sv: Partitionerin_gskanal

en: Partitioning channel
sv: Partitioneringskanal

en: Partition q_uantization
sv: _Kvantisering för partitionering

en: Partition quantization
sv: Kvantisering för partitionering

en: Lightness (LAB)
sv: Ljushet (LAB)

en: A-color
sv: A-färg

en: B-color
sv: B-färg

en: Chroma (LCHab)
sv: Krominans (LCHab)

en: Hue (LCHab)
sv: Nyans (LCHab)

en: Palette to _Gradient
sv: Palett till _gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
sv: Skapa en gradient med färger från paletten

en: Create a new gradient using colors from the palette.
sv: Skapa en ny gradient med färger från paletten.

en: Palette to _Repeating Gradient
sv: Palett till _upprepande gradient

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sv: Skapa en upprepande gradient med färger från paletten

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
sv: Skapa en ny upprepande gradient med färger från paletten.

en: The newly created gradient
sv: Gradienten som skapas

en: Python Console
sv: Python-konsol

en: _Save
sv: _Spara

en: Cl_ear
sv: Tö_m

en: _Browse...
sv: _Bläddra…

en: _Close
sv: S_täng

en: Python Procedure Browser
sv: Bläddrare för Python-procedurer

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: Could not open '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning: %s

en: Could not write to '%s': %s
sv: Kunde inte skriva till "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
sv: Spara konsolutdata för Python-Fu

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: Python _Console
sv: Python-_konsol

en: Interactive GIMP Python interpreter
sv: Interaktiv GIMP Python-tolk

en: Type in commands and see results
sv: Skriv in kommandon och se resultat

en: Spyro Layer
sv: Spiro-lager

en: Spyro Path
sv: Spiro-bana

en: As New Layer
sv: Som nytt lager

en: Redraw on last active layer
sv: Rita om på senast aktiva lagret

en: As Path
sv: Som bana

en: Circle
sv: Cirkel

en: Polygon-Star
sv: Polygonstjärna

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
sv: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
sv: Polygonhalvcirklar

en: Rack
sv: Kuggstång

en: Frame
sv: Ram

en: Selection
sv: Markering

en: Pencil
sv: Penna

en: AirBrush
sv: Färgspruta

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Stroke
sv: Streck

en: PaintBrush
sv: Pensel

en: Ink
sv: Bläck

en: MyPaintBrush
sv: MyPaint-pensel

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: Epitrochoid
sv: Epitrokoid

en: Curve type
sv: Kurvtyp

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
sv: Ett epitrokoidmönster är när det rörliga kugghjulet är på utsidan av det fasta kugghjulet.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
sv: Verktyg

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
sv: Verktyget med vilket mönstret ska ritas. Förhandsvisningsverktyget ritar bara snabbt.

en: Long Gradient
sv: Lång gradient

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
sv: När omarkerad kommer de aktuella verktygsinställningarna att användas. När ikryssad kommer en lång gradient användas för att matcha mönstrets längd, baserat på aktuell gradient och upprepningsläge från gradientverktygsinställningarna.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
sv: Ange mönster med en av följande flikar:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
sv: Mönstret anges endast av den aktiva fliken. Lekuppsättning liknar kugghjul, men använder kugghjul och hålnummer som hittas i lekuppsättningar. Om du följer instruktionerna från lekuppsättningarnas handböcker bör resultaten vara liknande.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
sv: Antal kuggar för fast kugghjul. Storleken på det fasta kugghjulet är proportionell till antalet kuggar.

en: Fixed gear teeth
sv: Kuggar i fast kugghjul

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
sv: Antal kuggar för rörligt kugghjul. Storleken på det rörliga kugghjulet är proportionell till antalet kuggar.

en: Moving gear teeth
sv: Kuggar i rörligt kugghjul

en: Hole percent
sv: Hålprocent

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
sv: Hur långt hålet är från mitten på det rörliga kugghjulet. 100% betyder att hålet är på kugghjulets kant.

en: Hole number
sv: Hålnummer

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
sv: Hål 1 är på kugghjulets kant. Det maximala hålnumret är nära centrum. Det maximala hålnumret är olika för varje kugghjul.

en: Flower petals
sv: Blomblad

en: The number of petals in the pattern.
sv: Antalet blomblad i mönstret.

en: Petal skip
sv: Blombladshopp

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
sv: Antalet blomblad att gå framåt för att rita nästa blomblad.

en: Hole radius(%)
sv: Hålradie(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
sv: Radien på hålet i mitten av mönstret där inget kommer att ritas. Anges som en procentsats av mönstrets storlek. Ett värde på 0 ger inget hål. Ett värde på 99 kommer skapa en tunn linje på kanten.

en: Width(%)
sv: Bredd(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
sv: Bredden på mönstret som en procentsats av mönstrets storlek. Ett värde på 1 kommer bara rita ett tunt mönster. Ett värde på 100 kommer att fylla hela det fasta kugghjulet.

en: Visual
sv: Visuellt

en: Toy Kit
sv: Lekuppsättning

en: Gears
sv: Kugghjul

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
sv: Rotation för mönstret i grader. Startpositionen för det rörliga kugghjulet i det fasta kugghjulet.

en: Shape
sv: Form

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
sv: Formen för det fasta kugghjulet att använda inuti aktuell markering. Kuggstång är en lång form med runda kanter som tillhandahålls i lekuppsättningarna. Ram följer den rektangulära markeringens kanter, använd hole=100 i kugghjulsnotation för att röra kanten. Markering kommer följa kanter för aktuell markering - försök med något icke-rektangulärt.

en: Sides
sv: Sidor

en: Number of sides of the shape.
sv: Antal sidor på formen.

en: Morph
sv: Förändra

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
sv: Förändra form för fast kugghjul. Påverkar endast några av formerna.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
sv: Rotation för det fasta kugghjulet i grader

en: Margin (px)
sv: Marginal (px)

en: Margin from edge of selection.
sv: Marginal från markeringens kant.

en: Make width and height equal
sv: Gör bredd och höjd lika stora

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
sv: När omarkerad kommer mönstret att fylla aktuell bild eller markering. När ikryssad kommer mönstret ha samma höjd som bredd, och kommer att centreras.

en: Re_draw
sv: Ri_ta om

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
sv: Om du ändrar inställningarna för ett verktyg, ändrar färg, eller ändrar markeringen, tryck på detta för att förhandsvisa hur mönstret ser ut.

en: _Reset
sv: Å_terställ

en: Save
sv: Spara

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
sv: Välj om du vill spara som nytt lager, rita om på det senast aktiva lagret, eller spara till bana

en: Spyrogimp
sv: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
sv: Rita spirografer med aktuell verktygsinställning och markering.

en: Curve Pattern
sv: Kurvmönster

en: Fixed Gear
sv: Fast kugghjul

en: Size
sv: Storlek

en: Rendering Pattern
sv: Renderar mönster

en: Please wait : Rendering Pattern
sv: Vänta : Renderar mönster

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
sv: Använder aktuella verktygsinställningar för att rita spirografmönster. Storleken och platsen för mönstret baseras på aktuell markering.

en: Spyrogimp...
sv: Spirogimp…

en: Curve Type
sv: Kurvtyp

en: rack
sv: kuggstång

en: frame
sv: ram

en: Si_des
sv: Si_dor

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
sv: Antal sidor för fast kugghjul (3 eller mer). Används bara av några former.

en: _Morph
sv: _Förändra

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
sv: Förändra form för fast kugghjul, mellan 0 och 1. Används bara av några former.

en: Fi_xed gear teeth
sv: Kuggar i _fast kugghjul

en: Number of teeth for fixed gear.
sv: Antalet kuggar i fast kugghjul.

en: Mo_ving gear teeth
sv: Kuggar i _rörligt kugghjul

en: _Hole radius (%)
sv: _Hålradie (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
sv: Plats för hål i rörligt kugghjul i procent, där 100 betyder att hålet är på kugghjulets kant, och 0 att hålet är i mitten

en: Margin (_px)
sv: Marginal (_px)

en: Margin from selection, in pixels
sv: Marginal från markeringen i bildpunkter

en: Pattern rotation, in degrees
sv: Mönsterrotation i grader

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
sv: Formrotation för fast kugghjul i grader

en: Long _Gradient
sv: Lång _gradient

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
sv: Huruvida en lång gradient ska tillämpas för att matcha mönstrets längd. Gäller endast för några av verktygen.
