gimp gimp-3-0 - en to kk translation catalogue (221 entries)

en: Save as colored HTML text...
kk: Түрлі-түсті HTML мәтіні ретінде сақтау...

en: Saving as colored XHTML
kk: Түрлі-түсті XHTML ретінде сақталуда

en: Save as colored HTML text
kk: Түрлі-түсті HTML мәтіні ретінде сақтау

en: Colored HTML text
kk: Түрлі-түсті HTML мәтіні

en: Rea_d characters from file
kk: Файлдан таңбаларды _оқу

en: Read characters from file, if true, or use text entry
kk: Ақиқат болса, файлдан таңбаларды оқу немесе мәтін енгізуді пайдалану

en: Charac_ters
kk: _Таңбалар

en: Characters that will be used as colored pixels.
kk: Түрлі-түсті пиксельдер ретінде қолданылатын таңбалар.

en: Fo_nt size in pixels
kk: Қ_аріп өлшемі (пиксельмен)

en: Font size in pixels
kk: Қаріп өлшемі (пиксельмен)

en: _Write a separate CSS file
kk: Бөлек CSS файлын _жазу

en: Write a separate CSS file
kk: Бөлек CSS файлын жазу

note: GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
kk: Файлды таңдау

en: export an OpenRaster (.ora) file
kk: OpenRaster (.ora) файлын экспорттау

en: load an OpenRaster (.ora) file
kk: OpenRaster (.ora) файлын жүктеу

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
kk: OpenRaster (.ora) файлынан нобайды жүктейді

en: Add a layer of fog
kk: Тұман қабатын қосу

en: Adds a layer of fog to the image.
kk: Суретке тұман қабатын қосады.

en: _Fog...
kk: _Тұман...

en: Layer _name
kk: Қабат _аты

en: Layer name
kk: Қабат аты

en: Clouds
kk: Бұлттар

en: _Fog color
kk: _Тұман түсі

en: Fog color
kk: Тұман түсі

en: _Turbulence
kk: _Турбуленттілік

en: Turbulence
kk: Турбуленттілік

en: O_pacity
kk: _Мөлдірлік

en: Opacity
kk: Мөлдірлік

en: Creates a new palette from a given gradient
kk: Берілген градиенттен жаңа палитра жасайды

en: Save Gradient as CSS...
kk: Градиентті CSS ретінде сақтау...

en: Run mode
kk: Орындау режимі

en: The run mode
kk: Орындау режимі

en: _Gradient to use
kk: Пайдаланылатын _градиент

en: _File
kk: _Файл

en: File is either a directory or file name is empty.
kk: Файл не бума болып табылады, не файл аты бос.

en: Directory not found.
kk: Бума табылмады.

en: Histogram Export...
kk: Гистограмманы экспорттау...

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
kk: Сурет гистограммасын мәтіндік файлға (CSV) экспорттайды

en: _Export Histogram...
kk: Гистограмманы _экспорттау...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram file
kk: Гистограмма файлы

en: Histogram export file
kk: Гистограмманы экспорттау файлы

en: _Bucket size
kk: _Сегмент мөлшері

en: Bucket size
kk: Сегмент мөлшері

en: Sample _average
kk: Үлгінің _орташа мәні

en: Sample average
kk: Үлгінің орташа мәні

en: Pixel count
kk: Пиксельдер саны

en: Normalized
kk: Нормаланған

en: Percent
kk: Пайыз

en: Output _Format
kk: Шығару _пішімі

en: Output format
kk: Шығару пішімі

en: Options
kk: Опциялар

en: _Export
kk: _Экспорттау

en: Export palette as Krita .kpl
kk: Палитраны Krita .kpl ретінде экспорттау

en: _Krita palette...
kk: _Krita палитрасы...

en: _Palette to export
kk: Экспортталатын _палитра

en: _File (.kpl)
kk: _Файл (.kpl)

en: Commen_t
kk: Түсінік_теме

en: Optional comment
kk: Қосымша түсініктеме

en: Re_ad only
kk: Тек _оқуға арналған

en: The palette will be locked on import
kk: Палитра импорттау кезінде құлыпталады

en: _Offset Palette...
kk: Палитраны _ығыстыру...

en: Offset the colors in a palette
kk: Палитрадағы түстерді ығыстыру

en: _Palette
kk: _Палитра

en: Palette
kk: Палитра

en: O_ffset
kk: _Ығыстыру

en: Offset
kk: Ығыстыру

en: The edited palette
kk: Түзетілген палитра

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
kk: Тек оқуға арналған кезде жаңадан жасалған палитра, әйтпесе енгізу палитрасы

note: TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
en: Red
kk: Қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Blue
kk: Көк

en: Luma (Y)
kk: Жарқырау (Y)

en: Hue
kk: Реңк

en: Saturation
kk: Қанықтылық

en: Value
kk: Мән

en: Saturation (HSL)
kk: Қанықтылық (HSL)

en: Lightness (HSL)
kk: Ашықтық (HSL)

en: Index
kk: Индекс

en: Random
kk: Кездейсоқ

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
kk: 
        Пішімі: 'start:nrows,length'. Барлық элементтер міндетті емес.
    
        Бос жол барлық элементтерді таңдайды, ':' сияқты
        ':4,' барлық түстерден 4 жолды таңдауды жасайды (ұзындығы автоматты түрде анықталады)
        ':4' да солай.
        ':1,4' алғашқы 4 түсті таңдайды
        ':,4' 4 түстен тұратын жолдарды таңдайды (жолдар саны автоматты түрде анықталады)
        ':3,4' 4 түстен тұратын 3 жолды таңдайды
        '4:' 4-тен кейінгі барлық түстерден тұратын бір жолды таңдайды (4-ті қоса алғанда).
        '3:,4' 3-тен бастап 4 түстен тұратын жолдарды таңдайды (жолдар саны автоматты түрде анықталады)
        '2:3,4' 2 индексінен бастап 4 түстен тұратын 3 жолды таңдайды (барлығы 12 түс).
        '4' жарамсыз (екіұшты)

en: _Sort Palette...
kk: Палитраны _сұрыптау...

en: Sort the colors in a palette
kk: Палитрадағы түстерді сұрыптау

en: All
kk: Барлығы

en: Slice / Array
kk: Бөлік / Массив

en: Autoslice (fg->bg)
kk: Автобөлік (алдыңғы->артқы)

en: Partitioned
kk: Бөлінген

en: Select_ions
kk: Таңда_улар

en: Selections
kk: Таңдаулар

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
kk: Бөлу _өрнегі

en: Channel _to sort
kk: Сұрыпталатын _арна

en: Channel to sort
kk: Сұрыпталатын арна

en: _Ascending
kk: Ө_су ретімен

en: Ascending
kk: Өсу ретімен

en: Secondary C_hannel to sort
kk: Сұрыпталатын екінші а_рна

en: Secondary Channel to sort
kk: Сұрыпталатын екінші арна

en: Ascen_ding
kk: Өсу _ретімен

en: _Quantization
kk: _Кванттау

en: Quantization
kk: Кванттау

en: Partitionin_g channel
kk: Бөлеті_н арна

en: Partitioning channel
kk: Бөлетін арна

en: Partition q_uantization
kk: Бөлу кв_анттауы

en: Partition quantization
kk: Бөлу кванттауы

en: Lightness (LAB)
kk: Ашықтық (LAB)

en: A-color
kk: A-түсі

en: B-color
kk: B-түсі

en: Chroma (LCHab)
kk: Хрома (LCHab)

en: Hue (LCHab)
kk: Реңк (LCHab)

en: Palette to _Gradient
kk: Палитрадан _градиентке

en: Create a gradient using colors from the palette
kk: Палитрадағы түстерді пайдаланып градиент жасау

en: Create a new gradient using colors from the palette.
kk: Палитрадағы түстерді пайдаланып жаңа градиент жасау.

en: Palette to _Repeating Gradient
kk: Палитрадан _қайталанатын градиентке

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
kk: Палитрадағы түстерді пайдаланып қайталанатын градиент жасау

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
kk: Палитрадағы түстерді пайдаланып жаңа қайталанатын градиент жасау.

en: The newly created gradient
kk: Жаңадан жасалған градиент

en: Python Console
kk: Python консолі

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Cl_ear
kk: _Тазарту

en: _Browse...
kk: _Шолу...

en: _Close
kk: _Жабу

en: Python Procedure Browser
kk: Python процедуралық браузері

en: _Apply
kk: _Қолдану

en: Could not open '%s' for writing: %s
kk: '%s' файлын жазу үшін ашу мүмкін болмады: %s

en: Could not write to '%s': %s
kk: '%s' файлына жазу мүмкін болмады: %s

en: Save Python-Fu Console Output
kk: Python-Fu консолінің шығысын сақтау

en: _Cancel
kk: _Бас тарту

en: Python _Console
kk: Python _консолі

en: Interactive GIMP Python interpreter
kk: GIMP-тің интерактивті Python интерпретаторы

en: Type in commands and see results
kk: Командаларды енгізіп, нәтижелерді көріңіз

en: Spyro Layer
kk: Spyro қабаты

en: Spyro Path
kk: Spyro жолы

en: As New Layer
kk: Жаңа қабат ретінде

en: Redraw on last active layer
kk: Соңғы белсенді қабатта қайта салу

en: As Path
kk: Жол ретінде

en: Circle
kk: Шеңбер

en: Polygon-Star
kk: Көпбұрыш-жұлдыз

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
kk: Синус

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
kk: Дөңестер

en: Rack
kk: Тірек

en: Frame
kk: Жақтау

en: Selection
kk: Ерекшелеу

en: Pencil
kk: Қарындаш

en: AirBrush
kk: Аэрограф

en: Preview
kk: Алдын ала қарау

en: Stroke
kk: Штрих

en: PaintBrush
kk: Қылқалам

en: Ink
kk: Сия

en: Spyrograph
kk: Спирограф

en: Epitrochoid
kk: Эпитрохоид

en: Lissajous
kk: Лиссажу

en: Curve type
kk: Қисық түрі

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
kk: Эпитрохоид өрнегі - қозғалмалы тісті дөңгелек бекітілген тісті дөңгелектің сыртында болған кезде пайда болады.

note: TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
kk: Сайман

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
kk: Өрнекті салуға арналған сайман. «Алдын ала қарау» сайманы жай ғана тез салады.

en: Long Gradient
kk: Ұзын градиент

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
kk: Белгіленбесе, ағымдағы сайман баптаулары қолданылады. Белгіленсе, градиент сайманының баптауларындағы ағымдағы градиент пен қайталау режиміне негізделген өрнек ұзындығына сәйкес келетін ұзын градиент қолданылады.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
kk: Өрнекті келесі беттердің біреуін пайдаланып көрсетіңіз:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
kk: Өрнек тек белсенді бетпен көрсетіледі. «Ойыншық жинағы» «Тісті дөңгелектерге» ұқсас, бірақ ол ойыншық жинақтарында кездесетін тісті дөңгелектер мен тесік нөмірлерін пайдаланады. Егер ойыншық жинағының нұсқаулықтарын орындасаңыз, нәтижелер ұқсас болуы керек.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
kk: Бекітілген тісті дөңгелектің тістер саны. Бекітілген тісті дөңгелектің өлшемі тістер санына пропорционалды.

en: Fixed gear teeth
kk: Бекітілген дөңгелек тістері

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
kk: Қозғалмалы тісті дөңгелектің тістер саны. Қозғалмалы тісті дөңгелектің өлшемі тістер санына пропорционалды.

en: Moving gear teeth
kk: Қозғалмалы дөңгелек тістері

en: Hole percent
kk: Тесік пайызы

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
kk: Тесік қозғалмалы тісті дөңгелектің ортасынан қаншалықты алыс. 100% тесіктің тісті дөңгелек шетінде екенін білдіреді.

en: Hole number
kk: Тесік нөмірі

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
kk: №1 тесік тісті дөңгелектің шетінде орналасқан. Ең үлкен тесік нөмірі орталыққа жақын. Ең үлкен тесік нөмірі әр тісті дөңгелек үшін әртүрлі.

en: Flower petals
kk: Гүл күлтелері

en: The number of petals in the pattern.
kk: Өрнектегі жапырақшалар саны.

en: Petal skip
kk: Күлте қадамы

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
kk: Келесі жапырақшаны салу үшін алға жылжитын жапырақшалар саны.

en: Hole radius(%)
kk: Тесік радиусы (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
kk: Өрнектің ортасында ештеңе салынбайтын тесіктің радиусы. Өрнек өлшемінің пайызы ретінде берілген. 0 мәні тесік жасамайды. 99 мәні шетінде жіңішке сызық жасайды.

en: Width(%)
kk: Ені (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
kk: Өрнектің ені, өрнек өлшемінің пайызы ретінде. 1 мәні тек жіңішке өрнек салады. 100 мәні бүкіл бекітілген тісті дөңгелекті толтырады.

en: Visual
kk: Көрнекі

en: Toy Kit
kk: Ойыншық жинағы

en: Gears
kk: Тісті дөңгелектер

en: Rotation
kk: Бұру

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
kk: Өрнекті бұру, градуспен. Қозғалмалы тісті дөңгелектің бекітілген тісті дөңгелектегі бастапқы орны.

en: Shape
kk: Пішін

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
kk: Ағымдағы ерекшелеу ішінде қолданылатын бекітілген тісті дөңгелектің пішіні. «Тірек» - ойыншық жинақтарында берілген ұзын, дөңгелек шетті пішін. «Жақтау» тіктөртбұрышты ерекшелеудің шекараларына жанасады, шекараға тию үшін «Тісті дөңгелек» белгілеуінде hole=100 пайдаланыңыз. «Ерекшелеу» ағымдағы ерекшелеудің шекараларына жанасады - тіктөртбұрышты емес пішінді байқап көріңіз.

en: Sides
kk: Қабырғалар

en: Number of sides of the shape.
kk: Пішіннің қабырғалар саны.

en: Morph
kk: Морф

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
kk: Бекітілген тісті дөңгелек пішінін өзгерту. Тек кейбір пішіндерге әсер етеді.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
kk: Бекітілген тісті дөңгелекті бұру, градуспен

en: Margin (px)
kk: Шеткі бос орын (пкс)

en: Margin from edge of selection.
kk: Ерекшелеу шетінен бос орын.

en: Make width and height equal
kk: Ені мен биіктігін тең ету

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
kk: Белгіленбесе, өрнек ағымдағы суретті немесе ерекшелеуді толтырады. Белгіленсе, өрнектің ені мен биіктігі бірдей болады және орталанады.

en: _OK
kk: _ОК

en: Re_draw
kk: Қайта сал_у

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
kk: Егер сайман баптауларын, түсті немесе ерекшелеуді өзгертсеңіз, өрнектің қалай көрінетінін алдын ала қарау үшін осыны басыңыз.

en: _Reset
kk: _Тастау

en: Save
kk: Сақтау

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
kk: Жаңа қабат ретінде сақтауды, соңғы белсенді қабатта қайта салуды немесе жолға сақтауды таңдаңыз

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
kk: Ағымдағы сайман баптаулары мен ерекшелеуді пайдаланып спирографтарды салу.

en: Curve Pattern
kk: Қисық өрнегі

en: Fixed Gear
kk: Бекітілген тісті дөңгелек

en: Size
kk: Өлшем

en: Rendering Pattern
kk: Өрнекті көрсету

en: Please wait : Rendering Pattern
kk: Күте тұрыңыз: өрнек көрсетілуде

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
kk: Spyrograph өрнектерін салу үшін ағымдағы сайман баптауларын пайдаланады. Өрнектің өлшемі мен орны ағымдағы ерекшелеуге негізделген.

en: Curve Type
kk: Қисық түрі

en: rack
kk: тірек

en: frame
kk: жақтау

en: Si_des
kk: Қаб_ырғалар

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
kk: Бекітілген тісті дөңгелектің қабырғалар саны (3 немесе одан көп). Тек кейбір пішіндерде қолданылады.

en: _Morph
kk: _Морф

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
kk: Бекітілген тісті дөңгелек пішінін өзгерту, 0 мен 1 аралығында. Тек кейбір пішіндерде қолданылады.

en: Fi_xed gear teeth
kk: Бе_кітілген дөңгелек тістері

en: Number of teeth for fixed gear.
kk: Бекітілген тісті дөңгелектің тістер саны.

en: Mo_ving gear teeth
kk: Қо_зғалмалы дөңгелек тістері

en: _Hole radius (%)
kk: _Тесік радиусы (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
kk: Қозғалмалы тісті дөңгелектегі тесіктің орны, пайызбен; мұнда 100 тесіктің тісті дөңгелек шетінде, ал 0 ортасында екенін білдіреді

en: Margin (_px)
kk: Шеткі бос орын (_пкс)

en: Margin from selection, in pixels
kk: Ерекшелеуден шеткі бос орын, пиксельмен

en: _Rotation
kk: _Бұру

en: Pattern rotation, in degrees
kk: Өрнекті бұру, градуспен

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
kk: Бекітілген тісті дөңгелек пішінін бұру, градуспен

en: Long _Gradient
kk: Ұзын _градиент

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
kk: Өрнек ұзындығына сәйкес келетін ұзын градиентті қолдану-қолданбау. Тек кейбір саймандарға қатысты.
