tiny-fu - en to fi translation catalogue (296 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
fi: Interaktiivinen konsoli Script-Fu-kehitykseen

en: Server for remote Script-Fu operation
fi: Palvelin Script-Fu etäkäyttöön

en: _Start Server...
fi: Käynnistä palvelin...

en: _GIMP Online
fi: _GIMP verkossa

en: _User Manual
fi: _Käyttöohje

en: _Test
fi: _Testi

en: _Buttons
fi: P_ainikkeet

en: _Logos
fi: _Logot

en: _Patterns
fi: _Kuviot

en: _Web Page Themes
fi: _WWW-sivujen teemat

en: _Alien Glow
fi: _Alienhehku

en: _Beveled Pattern
fi: _Viistokuvio

en: Alpha to _Logo
fi: Alphakanava _logoksi

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fi: Lue uudestaan kaikki saatavilla olevat Script-Fu-skriptit

en: _Refresh Scripts
fi: Päivitä skriptit

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fi: Et voi käyttää toimintoa "Päivitä skriptit" kun Script-Fu ikkuna on auki. Sulje kaikki Script-Fu-ikkunat ja yritä uudestaan.

en: Script-Fu Console
fi: Script-Fu-konsoli

en: Welcome to TinyScheme
fi: Tervetuloa TinySchemeen

en: Interactive Scheme Development
fi: Interaktiivinen Scheme-kehitys

en: _Browse...
fi: _Selaa...

en: Save Script-Fu Console Output
fi: Tallenna Script-Fu-konsolin tuloste

en: Could not open '%s' for writing: %s
fi: "%s" ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
fi: Script-Fu:n proseduuriselain

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
fi: Script-Fu:n evaluointitila sallii ainoastaan ei-interaktiivisen käytön

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fi: Script-Fu ei voi suorittaa kahta komentosarjaa samaan aikaan.

en: You are already running the "%s" script.
fi: Komentosarja "%s" on jo ajossa.

en: Script-Fu Color Selection
fi: Script-Fu väriselain

en: Script-Fu File Selection
fi: Script-Fu tiedostojen valinta

en: Script-Fu Folder Selection
fi: Script-Fu kansiovalinta

en: Script-Fu Font Selection
fi: Script-Fu merkistövalinta

en: Script-Fu Palette Selection
fi: Script-Fu palettiselain

en: Script-Fu Pattern Selection
fi: Script-Fu kuviovalitsin

en: Script-Fu Gradient Selection
fi: Script-Fu väriliukuselain

en: Script-Fu Brush Selection
fi: Script-Fu sivellinselain

en: Script-Fu Server Options
fi: Script-Fu palvelimen valinnat

en: _Start Server
fi: _Käynnistä palvelin

en: Server port:
fi: Palvelimen portti:

en: Server logfile:
fi: Palvelimen lokitiedosto:

en: Add B_evel...
fi: Lisää viiste...

en: Add a beveled border to an image
fi: Lisää viistetty reunus kuvan ympärille

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Work on copy
fi: Työskentele kopiolla

en: Keep bump layer
fi: Säilytä kuhmutustaso

en: Add _Border...
fi: Lisää reunus...

en: Add a border around an image
fi: Lisää reunus kuvan ympärille

en: Border X size
fi: Reunan X koko

en: Border Y size
fi: Reunan Y koko

en: Border color
fi: Reunan väri

en: Delta value on color
fi: Värin muutosarvo

en: Frame
fi: Kehys

en: _Blend...
fi: _Sekoita...

en: Intermediate frames
fi: Väliruutuja

en: Max. blur radius
fi: Suurin sumennussäde

en: Looped
fi: Silmukka

en: B_urn-In...
fi: Polta...

en: Glow color
fi: Hehkun väri

en: Fadeout
fi: Häivytys

en: Fadeout width
fi: Häivytyksen leveys

en: Corona width
fi: Koronan paksuus

en: After glow
fi: Jälkihohto

en: Add glowing
fi: Lisää hohto

en: Prepare for GIF
fi: Optimoi GIF

en: Speed (pixels/frame)
fi: Nopeus (pikseliä/ruutu)

en: Stencil C_arve...
fi: Kaiverra mallilla...

en: Image to carve
fi: Kaiverrettava kuva

en: Carve white areas
fi: Kaiverra vaaleat alueet

en: Stencil C_hrome...
fi: _Kromi mallilla...

en: Chrome saturation
fi: Kromikylläisyys

en: Chrome lightness
fi: Kromivalotus

en: Chrome factor
fi: Kromikerroin

en: Environment map
fi: Ympäristökartta

en: Highlight balance
fi: Valaistustasapaino

en: Chrome balance
fi: Kromitasapaino

en: Chrome white areas
fi: Kromaa valkoiset alueet

en: _Circuit...
fi: _Piiri...

en: Oilify mask size
fi: Öljyväri-maskin koko

en: Circuit seed
fi: Siemenluku

en: No background (only for separate layer)
fi: Ei taustaa (vain erilliselle tasolle)

en: Keep selection
fi: Säilytä valinta

en: Separate layer
fi: Erillinen taso

en: _Clothify...
fi: Kangas

en: Blur X
fi: Sumenna X

en: Blur Y
fi: Sumenna Y

en: Azimuth
fi: Atsimuutti

en: Elevation
fi: Kohoama

en: Depth
fi: Syvyys

en: _Coffee Stain...
fi: Kahvitahra...

en: Stains
fi: Tahrat

en: _Distort...
fi: _Väännä...

en: Spread
fi: Levitä

en: Granularity (1 is low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Smooth
fi: Pehmennys

en: Smooth horizontally
fi: Pehmennä vaakasuuntaan

en: Smooth vertically
fi: Pehmennä pystysuuntaan

en: _Drop Shadow...
fi: _Varjo...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää varjo valitulle alueelle tai alfakanavalle

en: Offset X
fi: Siirtymä X

en: Offset Y
fi: Siirtymä Y

en: Blur radius
fi: Pehmennyksen säde

en: Color
fi: Väri

en: Opacity
fi: Peitto

en: Allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: _Erase Every Other Row...
fi: _Poista joka toinen rivi...

en: Erase every other row or column
fi: Poista joka toinen rivi tai sarake

en: Rows/cols
fi: Rivit/Sarakkeet

en: Rows
fi: Rivit

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Even/odd
fi: Parillinen/pariton

en: Even
fi: Parillinen

en: Odd
fi: Pariton

en: Erase/fill
fi: Poista/täytä

en: Erase
fi: Poista

en: Fill with BG
fi: Täytä taustalla

en: Render _Font Map...
fi: Piirrä _kirjasinkartta...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fi: Luo kuva, joka sisältää esikatselukuvan kirjasinnimen suodinta vastaavista kirjasimista

en: _Text
fi: _Teksti

en: Use font _name as text
fi: Käytä kirjasimen nimeä tekstinä

en: _Labels
fi: _Nimiöt

en: _Filter (regexp)
fi: _Suodatin (regexp)

en: Font _size (pixels)
fi: Kirjasin_koko (pikseliä)

en: _Border (pixels)
fi: _Reunus (pikseliä)

en: _Color scheme
fi: _Väriskeema

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Active colors
fi: Aktiiviset värit

en: _Fuzzy Border...
fi: Häivytä reuna...

en: Border size
fi: Reunuksen koko

en: Blur border
fi: Pehmennysreuna

en: Granularity (1 is Low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Add shadow
fi: Lisää varjo

en: Shadow weight (%)
fi: Varjon vahvuus (%)

en: Flatten image
fi: Yhdistä kuva

en: Using _Paths
fi: Polkujen _käyttö

en: _Preparing your Images for the Web
fi: Kuvien _valmistelu verkkokäyttöön

en: _Working with Digital Camera Photos
fi: Työskentely _digikameran kuvien kanssa

en: Create, Open and Save _Files
fi: Luo, avaa ja tallenna _tiedostoja

en: _Basic Concepts
fi: _Peruskäsitteet

en: How to Use _Dialogs
fi: Kuinka käyttää _ohjausikkunoita

en: Drawing _Simple Objects
fi: Yksinkertaisten _kuvien piirto

en: Create and Use _Selections
fi: Luo ja käytä _valintoja

en: _Main Web Site
fi: Web-sivusto

en: _Developer Web Site
fi: Kehittäjien sivusto

en: _User Manual Web Site
fi: _Käyttöohjeen www-sivusto

en: Plug-in _Registry
fi: Liitännäisrekisteri

en: Custom _Gradient...
fi: Oma väriliuku...

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Gradient reverse
fi: Väriliuku takaperin

en: _Grid...
fi: _Ristikko...

en: X divisions
fi: X jako

en: Y divisions
fi: Y jako

en: New Guides from _Selection
fi: Uudet apulinjat valinnasta

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
fi: Luo neljä apulinjaa nykyisen valinnan rajaavan laatikon ympärille

en: New Guide (by _Percent)...
fi: Uusi apulinja (%)...

en: Direction
fi: Suunta

en: Horizontal
fi: Vaakasuora

en: Vertical
fi: Pystysuora

en: Position (in %)
fi: Sijainti (%:na)

en: New _Guide...
fi: Uusi apulinja...

en: Position
fi: Sijainti

en: _Remove all Guides
fi: Poista kaikki apulinjat

en: Remove all horizontal and vertical guides
fi: Poista kaikki vaaka- ja pystysuuntaiset apulinjat

en: Fill the current selection with lava
fi: Täytä valinta laavalla

en: Seed
fi: Siemen

en: Size
fi: Koko

en: Roughness
fi: Epätasaisuus

en: Gradient
fi: Väriliuku

en: Use current gradient
fi: Käytä valittua väriliukua

en: Number of lines
fi: Viivojen määrä

en: Sharpness (degrees)
fi: Terävyys (astetta)

en: Offset radius
fi: Siirtymän säde

en: Randomness
fi: Satunnaisuus

en: _Rectangular...
fi: Neli_kulmio...

en: Create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: Name
fi: Nimi

en: Spacing
fi: Välistys

en: Re_ctangular, Feathered...
fi: Neli_kulmio, sulitettu...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
fi: Luo nelikulmainen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: Feathering
fi: Sulitus

en: _Elliptical...
fi: _Elliptinen...

en: Create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: Elli_ptical, Feathered...
fi: Elli_ptinen, sulitettu...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
fi: Luo elliptinen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: _Old Photo...
fi: Vanha valokuva...

en: Make an image look like an old photo
fi: Muuta kuva näyttämään vanhalta valokuvalta

en: Defocus
fi: Epäterävä

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
fi: Seepia

en: Mottle
fi: Läikikäs

en: New _Brush...
fi: Uusi _sivellin...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi siveltimeksi

en: Brush name
fi: Siveltimen nimi

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: New _Pattern...
fi: Uusi _kuvio...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi kuvioksi

en: Pattern name
fi: Kuvion nimi

en: _Perspective...
fi: Perspektiivi...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää perspektiivivarjo valitulle alueelle (tai alfalle)

en: Angle
fi: Kulma

en: Relative distance of horizon
fi: Suhteellinen etäisyys horisontista

en: Relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

en: Interpolation
fi: Interpolaatio

en: _Predator...
fi: _Peto...

en: Edge amount
fi: Reunan määrä

en: Pixelize
fi: Pikselöi

en: Pixel amount
fi: Pikselimäärä

en: _Rippling...
fi: Aaltoilu...

en: Rippling strength
fi: Aaltoilun voimakkuus

en: Number of frames
fi: Ruutujen määrä

en: Edge behavior
fi: Reunan käytös

en: Wrap
fi: Kierrä

en: Smear
fi: Tuhri

en: Black
fi: Musta

en: _Round Corners...
fi: Pyöristä kulmat...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
fi: Pyöristä kuvan kulmat ja lisää valinnaisesti varjo ja tausta

en: Edge radius
fi: Reunan säde

en: Add drop-shadow
fi: Lisää varjo

en: Shadow X offset
fi: Varjon X siirtymä

en: Shadow Y offset
fi: Varjon Y siirtymä

en: Add background
fi: Lisää tausta

en: Rounded R_ectangle...
fi: Pyö_ristetty neliö...

en: Round the corners of the current selection
fi: Pyöristä nykyisen valinnan kulmat

en: Radius (%)
fi: Säde (%)

en: Concave
fi: Kovera

en: To _Brush...
fi: _Siveltimeksi...

en: Convert a selection to a brush
fi: Muunna valinta siveltimeksi

en: To _Image
fi: _Kuvaksi...

en: To _Pattern...
fi: Kuvioksi...

en: _Slide...
fi: _Dia...

en: Text
fi: Teksti

en: Number
fi: Numero

en: Font
fi: Kirjasin

en: Font color
fi: Kirjasimen väri

en: _Spinning Globe...
fi: Pyörivä maapallo...

en: Frames
fi: Ruutuja

en: Turn from left to right
fi: Käänny vasemmalta oikealle

en: Transparent background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fi: Indeksi n:ksi väriksi (0 = säilytä RGB)

en: _Spyrogimp...
fi: Spirograafi...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
fi: Lisää spirograafeja, epitrosoideja ja Lissajoun käyriä nykyiseen tasoon

en: Type
fi: Tyyppi

en: Spyrograph
fi: Spirograafi

en: Epitrochoid
fi: Epitrosoidi

en: Lissajous
fi: Lissajou

en: Shape
fi: Muoto

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Triangle
fi: Kolmio

en: Square
fi: Neliö

en: Pentagon
fi: Pentagoni

en: Hexagon
fi: Heksagoni

en: Polygon: 7 sides
fi: 7-sivuinen polygoni

en: Polygon: 8 sides
fi: 8-sivuinen polygoni

en: Polygon: 9 sides
fi: 9-sivuinen polygoni

en: Polygon: 10 sides
fi: 10-sivuinen polygoni

en: Outer teeth
fi: Ulkohammastus

en: Inner teeth
fi: Sisähammastus

en: Margin (pixels)
fi: Marginaali (pikseliä)

en: Hole ratio
fi: Reiän suhde

en: Start angle
fi: Alkukulma

en: Tool
fi: Työkalu

en: Pencil
fi: Kynä

en: Brush
fi: Sivellin

en: Airbrush
fi: Ruisku

en: Color method
fi: Värimetodi

en: Solid Color
fi: Yhtenäinen väri

en: Gradient: Loop Sawtooth
fi: Väriliuku: toistuva saha-aalto

en: Gradient: Loop Triangle
fi: Väriliuku: toistuva kolmio

en: _Sphere...
fi: Pallo...

en: _Tileable Blur...
fi: _Saumaton sumennus...

en: Radius
fi: Säde

en: Blur vertically
fi: Sumenna pystysuoraan

en: Blur horizontally
fi: Sumenna vaakasuoraan

en: Blur type
fi: Sumennustyyppi

en: Mask size
fi: Maskin koko

en: Mask opacity
fi: Maskin peitto

en: _Waves...
fi: Aallot...

en: Amplitude
fi: Voimakkuus

en: Wavelength
fi: Aallonpituus

en: Invert direction
fi: Käänteinen suunta

en: _Weave...
fi: Kudos...

en: Ribbon width
fi: Nauhan leveys

en: Ribbon spacing
fi: Nauhojen väli

en: Shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: Shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: Thread length
fi: Langan pituus

en: Thread density
fi: Langan tiheys

en: Thread intensity
fi: Langan voimakkuus

en: Shadow
fi: Varjo

en: _Xach-Effect...
fi: _Xach-efekti

en: Highlight X offset
fi: Korostuksen X siirtymä

en: Highlight Y offset
fi: Korostuksen Y siirtymä

en: Highlight color
fi: Korostusväri

en: Highlight opacity
fi: Korostuksen peitto

en: Drop shadow color
fi: Varjon väri

en: Drop shadow opacity
fi: Varjon peitto

en: Drop shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Drop shadow X offset
fi: Varjon X siirtymä

en: Drop shadow Y offset
fi: Varjon Y siirtymä
