gimp-script-fu-2.0.0 - en to uk translation catalogue (332 entries)

en: Script-Fu _Console
uk: _Консоль скриптфу

en: Interactive console for Script-Fu development
uk: Інтерактивна консоль розробки на скриптфу

en: _GIMP Online
uk: GIMP у _Інтернет

en: _User Manual
uk: _Посібник користувача

en: _Script-Fu
uk: _Скриптфу

en: _Test
uk: _Тест

en: _Buttons
uk: _Кнопки

en: _Logos
uk: _Емблеми

en: _Patterns
uk: _Текстури

en: _Web Page Themes
uk: Теми _веб-сторінок

en: _Alien Glow
uk: Чуже _сяйво

en: _Beveled Pattern
uk: _Шаблон зі скосами

en: _Classic.Gimp.Org
uk: _Класичний Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
uk: _Альфа на емблему

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
uk: Режим оцінки скриптфу дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: Script Console
uk: Консоль скриптів

en: _Save
uk: _Зберегти

en: C_lear
uk: _Очистити

en: _Close
uk: З_акрити

en: _Browse...
uk: О_гляд…

en: Save Script-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі скриптфу

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Could not open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити '%s' для запису: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
uk: Переглядач процедур скриптфу

en: _Apply
uk: За_стосувати

en: Welcome to TinyScheme
uk: Ласкаво просимо до TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
uk: Керування GIMP за допомогою скриптів мовою Scheme

en: Script-Fu Server Options
uk: Скриптфу: Параметри сервера

en: _Start Server
uk: _Запустити сервер

en: Listen on IP:
uk: Прослуховувати IP:

en: Server port:
uk: Порт сервера:

en: Server logfile:
uk: Журнал сервера:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
uk: Прослуховування IP- адреси, відмінної від 127.0.0.1 (особливо 0.0.0.0) дозволяє зловмисникам віддалено виконувати довільний код на цьому комп'ютері.

en: _Start Server...
uk: _Запустити сервер…

en: Server for remote Script-Fu operation
uk: Сервер для віддаленого виконання скриптфу

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
uk: скриптфуне може обробляти два сценарії одночасно.

en: You are already running the "%s" script.
uk: Ви вже запустили сценарій "%s".

en: _Reset
uk: С_кинути

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Script-Fu Color Selection
uk: Скриптфу: Вибір кольору

en: Script-Fu File Selection
uk: Скриптфу: Вибір файлу

en: Script-Fu Folder Selection
uk: Скриптфу: Вибір теки

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
uk: Помилка під час виконання: %s

en: Error while loading %s:
uk: Помилка під час виконання %s:

en: Bumpmap
uk: Рельєф

en: Add B_evel...
uk: Додати _фаску…

en: Add a beveled border to an image
uk: Розмістити зображення у піднесеній рамці

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
uk: _Товщина

en: _Work on copy
uk: П_рацювати з копією

en: _Keep bump layer
uk: _Окремий шар для рельєфу

en: Border Layer
uk: Шар рамки

en: Add _Border...
uk: Додати _рамку…

en: Add a border around an image
uk: Додати рамку навколо зображення

en: Border X size
uk: Розмір гориз. планки

en: Border Y size
uk: Розмір верт. планки

en: Border color
uk: Колір рамки

en: Delta value on color
uk: Рельєфність рамки

en: Allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: Frame
uk: Кадр

en: Blend Animation needs at least three source layers
uk: Для зведення анімації потрібно принаймні три початкових шари

en: _Blend...
uk: _Плавний перехід…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
uk: Створити проміжні шари для анімації двох або більше шарів вище фонового

en: Intermediate frames
uk: Проміжкові кадри

en: Max. blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: Looped
uk: Циклічне

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
uk: Сценарій випалювання потрібні рівно два шари: шар переднього плану з альфа-каналом та фоновий шар.

en: B_urn-In...
uk: _Випалювання…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
uk: Створити проміжні шари для переходу у вигляді анімаційні випалення між двома шарами

en: Glow color
uk: Колір сяйва

en: Fadeout
uk: Згасання

en: Fadeout width
uk: Розмір кромки згасання

en: Corona width
uk: Ширина корони

en: After glow
uk: Післясяйво

en: Add glowing
uk: Додати сяйво

en: Prepare for GIF
uk: Підготувати для GIF

en: Speed (pixels/frame)
uk: Швидкість (точок/кадр)

en: Carved Surface
uk: Різьблені поверхні

en: Bevel Shadow
uk: Тінь скосу

en: Bevel Highlight
uk: Підсвічування скосу

en: Cast Shadow
uk: Накласти тінь

en: Inset
uk: Вставити

en: Stencil C_arve...
uk: _Вирізати за трафаретом…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
uk: Використати зазначений малюнок як трафарет для вирізання з вказаного зображення.

en: Mask drawable
uk: Замаскувати намальоване

en: Carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: Background
uk: Тло

en: Layer 1
uk: Шар 1

en: Layer 2
uk: Шар 2

en: Layer 3
uk: Шар 3

en: Drop Shadow
uk: Кинути тінь

en: Chrome
uk: Хром

en: Highlight
uk: Підсвічування

en: Stencil C_hrome...
uk: _Хромувати за трафаретом…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
uk: Додати до виділення (чи альфа-каналу) ефект хромування за допомогою вказаного зразка

en: Chrome saturation
uk: Насиченість хрому

en: Chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: Chrome factor
uk: Коефіцієнт хрому

en: Environment map
uk: Карта оточення

en: Highlight balance
uk: Баланс відблисків

en: Chrome balance
uk: Баланс хрому

en: Chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: Effect layer
uk: Вплив шару

en: _Circuit...
uk: _Друкована плата…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
uk: Заповнити виділену область (чи альфа-канал) смугами, як на монтажній платі

en: Oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

en: Circuit seed
uk: Зерно

en: No background (only for separate layer)
uk: Без тла (лише для окремого шару)

en: Keep selection
uk: Зберегти виділення

en: Separate layer
uk: Відділити шар

en: _Clothify...
uk: _Полотнина…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
uk: Зробити область чи альфа-канал схожими на тканину

en: Blur X
uk: Розмивання вздовж X

en: Blur Y
uk: Розмивання вздовж Y

en: Azimuth
uk: Азимут

en: Elevation
uk: Підвищення

en: Depth
uk: Глибина

en: Stain
uk: Пляма

en: _Stain...
uk: _Плями…

en: Add layers of stain or blotch marks
uk: Додати шари плям

en: Number of stains to add
uk: Кількість плям, які слід додати

en: Darken only
uk: Накласти плями у режимі «Лише темне»

en: Gradient to color stains
uk: Градієнт кольорових плям

en: _Difference Clouds
uk: _Різні плями

en: Solid noise applied with Difference layer mode
uk: Щільний шум, що застосовується у режимі різниці шарів

en: _Distort...
uk: В_икривити…

en: Distress the selection
uk: Згладити виділення

en: _Threshold
uk: П_оріг

en: _Spread
uk: _Розповсюдження

en: _Granularity (1 is low)
uk: З_ернистість (1 -- низька)

en: S_mooth
uk: З_гладити

en: Smooth hor_izontally
uk: Згладити _горизонтально

en: Smooth _vertically
uk: Згладити _вертикально

en: _Drop Shadow (legacy)...
uk: _Відкидання тіні (старий)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Offset X
uk: Зсув вздовж X

en: Offset Y
uk: Зсув вздовж Y

en: Blur radius
uk: Радіус розмивання

en: Color
uk: Колір

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Render _Font Map...
uk: Створити карту _шрифтів…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
uk: Створити зображення заповнене зразками символів з шрифтів, що підходять до умов пошуку шрифту

en: _Text
uk: _Текст

en: Use font _name as text
uk: Використовувати _назву шрифту як текст

en: _Labels
uk: _Вказувати назви шрифтів

en: _Filter (regexp)
uk: _Фільтр (регулярний вираз)

en: Font _size (pixels)
uk: Розмір _шрифту (точки)

en: _Border (pixels)
uk: Розмір _рамки (у точках)

en: _Color scheme
uk: Схема _кольорів

en: Black on white
uk: Чорний на білому

en: Active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: _Fuzzy Border...
uk: _Нечітка рамка…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
uk: Додати до зображення нечітку рамку із зубцями

en: Border size
uk: Розмір рамки

en: Blur border
uk: Розмивати рамку

en: Granularity (1 is Low)
uk: Зернистість (1 -- низька)

en: Add shadow
uk: Додати тінь

en: Shadow weight (%)
uk: Розмір тіні (%)

en: Work on copy
uk: Працювати з копією

en: Flatten image
uk: Звести зображення

en: _Using Paths
uk: _Використання контурів

en: Bookmark to the user manual
uk: Посилання на посібник користувача

en: _Preparing your Images for the Web
uk: Пі_дготовка зображений до публікації у Інтернет

en: _Working with Digital Camera Photos
uk: Робота з цифровими _фотографіями

en: Create, Open and Save _Files
uk: Створення, відкривання та зберігання _файлів

en: _Basic Concepts
uk: Основні _концепції

en: How to Use _Dialogs
uk: Як використовувати _діалоги

en: Drawing _Simple Objects
uk: _Малювання простих об'єктів

en: _Create and Use Selections
uk: Створити і використати _вибране

en: _Table of Contents
uk: _Зміст

en: _Main Web Site
uk: _Головна веб-сторінка

en: Bookmark to the GIMP web site
uk: Закладка на сайт GIMP

en: _Developer Web Site
uk: _Веб-сторінка розробників

en: _Roadmaps
uk: _Плани щодо розробки

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
uk: Закладка для сторінки планів щодо розробки GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
uk: З_віти щодо вад та запити щодо нових можливостей

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
uk: Закладка для сторінки системи стеження за вадами у GIMP

en: _User Manual Web Site
uk: _Сайт з посібником користувача

en: Custom _Gradient...
uk: Користувацький _градієнт…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
uk: Створити зображення, залите поточним градієнтом

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Gradient reverse
uk: Обернути градієнт

en: New Guides from _Selection
uk: Напрямні з виді_леного

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
uk: Створити 4 напрямні за габаритами вибраного

en: New Guide (by _Percent)...
uk: _Напрямна (за відсотком)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
uk: Додати напрямні до розташування, вказаному у відсотках від розміру зображення

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
uk: _Орієнтація

en: Horizontal
uk: Горизонталь

en: Vertical
uk: Вертикаль

en: _Position (in %)
uk: _Розташування (у %)

en: New _Guide...
uk: Створити _напрямну…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
uk: Додати напрямну до розташування, вказаному у точках

en: _Position
uk: _Розташування

en: _Remove all Guides
uk: В_илучити всі напрямні

en: Remove all horizontal and vertical guides
uk: Вилучити всі горизонтальні та вертикальні напрямні

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
uk: Лава працює лише з одним позначеним шаром

en: _Lava...
uk: _Лава…

en: Fill the current selection with lava
uk: Заповнити виділення лавою

en: Seed
uk: База

en: Size
uk: Розмір

en: Roughness
uk: Шорсткість

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Use current gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: Line _Nova...
uk: Лінійна _наднова…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
uk: Заповнити шар променями, що йдіть від центру, використовуючи колір переднього плану

en: _Number of lines
uk: _Кількість ліній

en: S_harpness (degrees)
uk: _Різкість (в градусах)

en: O_ffset radius
uk: Раді_ус зсуву

en: Ran_domness
uk: Вип_адковість

en: _Rectangular...
uk: _Прямокутний…

en: Create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: Name
uk: Назва

en: Spacing
uk: Інтервал

en: Re_ctangular, Feathered...
uk: Пр_ямокутний, з розмиванням…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
uk: Створити прямокутний пензель з розмитими межами

en: Feathering
uk: Розмивання

en: _Elliptical...
uk: _Еліптичний…

en: Create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: Elli_ptical, Feathered...
uk: Е_ліптичний, з розмиванням…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
uk: Створити еліптичний пензель з розмитими межами

en: _Old Photo...
uk: Стара ф_отографія…

en: Make an image look like an old photo
uk: Зробити зображення схожим на стару фотографію

en: Defocus
uk: Розфокусувати

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
uk: Сепія

en: Mottle
uk: Накраплення

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
uk: Введена назва файлу не підходить для його назви.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
uk: Усі символи у назві або пробіли, або символи, що не показуються у назві файлу.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
uk: Палітру експортовано до файла:

en: Folder for the output file
uk: Тека для вихідних файлів

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
uk: Назва файлу для створення (якщо файл з цією назвою існує, його буде замінено)

en: _CSS stylesheet...
uk: _Таблиця стилів CSS…

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
uk: Експортувати поточну палітру як таблицю стилів CSS з кольором назви запису як назву їхнього класу, і сам колір як колір атрибуту

en: P_HP dictionary...
uk: С_ловник PHP…

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
uk: Експортувати поточну палітру як словник PHP (назва => колір)

en: _Python dictionary...
uk: Сл_овник Python…

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
uk: Експортувати поточну палітру як словник Python (назва: колір)

en: _Text file...
uk: _Текстовий файл…

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
uk: Очистити усі кольори у палітрі до текстового файлу, одне шістнадцяткове значення на лінію (без назв)

en: J_ava map...
uk: _Мапа Java…

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
uk: Експортувати поточну палітру як java.util.Hashtable&lt;Рядок, Колір&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
uk: В буфері обміну немає зображення для вставки.

en: Paste as New _Brush...
uk: Вставити як новий _пензель…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
uk: Вставити зміст буферу у новий пензель

en: _Brush name
uk: _Назва пензля

en: My Brush
uk: Мій пензель

en: _File name
uk: Назва _файла

en: mybrush
uk: мійпензель

en: _Spacing
uk: І_нтервал

en: Paste as New _Pattern...
uk: Вставити як нову _текстуру…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
uk: Вставити зміст буферу обміну у нову текстуру

en: _Pattern name
uk: Назва _текстури

en: My Pattern
uk: Моя текстура

en: mypattern
uk: моятекстура

en: _Perspective...
uk: _Перспектива…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь у перспективі до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Angle
uk: Кут

en: Relative distance of horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: Relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Reverse Layer _Order
uk: Зво_ротний порядок шарів

en: Reverse the order of layers in the image
uk: Встановити зворотний порядок шарів у зображені

en: _Rippling...
uk: _Брижі…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
uk: Створити багатошарове зображення, додаючи ефект брижів до поточного шару

en: Ri_ppling strength
uk: Сила бри_жів

en: _Number of frames
uk: _Кількість кадрів

en: Edge _behavior
uk: _Поведінка межі

en: Wrap
uk: Переносити

en: Smear
uk: Розмазувати

en: Black
uk: Заповнювати чорним

en: _Round Corners...
uk: _Закруглені кути…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
uk: Закруглити кути та, за бажанням, додати тіні та тло

en: Edge radius
uk: Радіус грані

en: Add drop-shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: Shadow X offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Shadow Y offset
uk: Зсув тіні вздовж Y

en: Add background
uk: Додати тло

en: Se_t Colormap...
uk: _Змінити карту кольорів…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
uk: Адаптувати карту кольорів зображення до кольорів заданої палітри.

en: Palette
uk: Палітра

en: Rounded R_ectangle...
uk: Закру_глений прямокутник…

en: Round the corners of the current selection
uk: Закруглити кути активного виділення

en: R_adius (%)
uk: Р_адіус (%)

en: Co_ncave
uk: _Угнуте

en: _Slide...
uk: _Слайд…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
uk: Додати до зображення рамку, що імітує вигляд фотоплівки

en: Text
uk: Текст

en: Number
uk: Номер

en: Font
uk: Шрифт

en: Font color
uk: Колір шрифту

en: _Spinning Globe...
uk: _Куля, що обертається…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
uk: Створити анімацію із зображення, розмістивши його на сфері, що обертається

en: Frames
uk: Кадри

en: Turn from left to right
uk: Обертати зліва направо

en: Transparent background
uk: Прозоре тло

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
uk: Індексувати до N кольорів (0 - залишити RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
uk: Приклад додатка мовою _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
uk: Приклад додатка мовою Scheme

en: _Tileable Blur...
uk: Розмивання _кромки…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
uk: Розмити кути зображення, щоб мозаїка складалась без видимих швів

en: Ra_dius
uk: Раді_ус

en: Blur _vertically
uk: Розмити _вертикально

en: Blur _horizontally
uk: Розмити _горизонтально

en: Blur _type
uk: _Тип розмивання

en: Mask size
uk: Розмір маски

en: Mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: _Waves...
uk: Х_вилі…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
uk: Створити багатошарове зображення з ефектом, ніби у поточне зображення кинули камінь

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Wavelength
uk: Довжина хвилі

en: Number of frames
uk: Кількість кадрів

en: Invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: _Weave...
uk: _Хвилі…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
uk: Створити новий шар, заповнений хвилями для використання у якості накладки чи рельєфу

en: Ribbon width
uk: Ширина стрічки

en: Ribbon spacing
uk: Інтервал

en: Shadow darkness
uk: Темність тіні

en: Shadow depth
uk: Глибина тіні

en: Thread length
uk: Довжина нитки

en: Thread density
uk: Щільність нитки

en: Thread intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: Shadow
uk: Тінь

en: _Xach-Effect...
uk: _Xach-ефект…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати легкий напівпрозорий 3D-ефект до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Highlight X offset
uk: Зсув відблисків вздовж X

en: Highlight Y offset
uk: Зсув відблисків вздовж Y

en: Highlight color
uk: Колір відблисків

en: Highlight opacity
uk: Непрозорість відблисків

en: Drop shadow color
uk: Колір тіні

en: Drop shadow opacity
uk: Непрозорість тіні

en: Drop shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: Drop shadow X offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Drop shadow Y offset
uk: Зсув тіні вздовж Y
