gimp-script-fu HEAD - en to fr translation catalogue (345 entries)

en: Script-Fu _Console
fr: _Console Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
fr: Console interactive pour le développement de Script-Fu

en: _Start Server...
fr: _Démarrer le serveur…

en: Server for remote Script-Fu operation
fr: Serveur pour les opérations Script-Fu distantes

en: _GIMP Online
fr: _GIMP en-ligne

en: _User Manual
fr: _Manuel de l’utilisateur

en: _Buttons
fr: _Boutons

en: _Patterns
fr: _Motifs

en: _Web Page Themes
fr: _Thèmes de page web

en: _Alien Glow
fr: Lueur _extérieure

en: _Beveled Pattern
fr: Motif _biseauté

en: Alpha to _Logo
fr: Alpha vers _logo

en: _Refresh Scripts
fr: _Actualiser les scripts

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fr: Relire tous les scripts Script-Fu disponibles

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser « Actualiser les scripts » tant que la boîte de dialogue d’un Script-Fu est ouverte. Fermez toutes les fenêtres de Script-Fu et essayez à nouveau.

en: Script-Fu Console
fr: Console Script-Fu

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: C_lear
fr: Effa_cer

en: _Close
fr: _Fermer

en: Welcome to TinyScheme
fr: Bienvenue sur TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
fr: Développement Scheme interactif

en: _Browse...
fr: _Parcourir…

en: Save Script-Fu Console Output
fr: Enregistrer les sorties de la console Script-Fu

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: Could not open '%s' for writing: %s
fr: Impossible d’ouvrir « %s » pour écrire : %s

en: Script-Fu Procedure Browser
fr: Navigateur de procédures Script-Fu

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
fr: Le mode d’évaluation de Script-Fu autorise uniquement un appel non-interactif

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fr: Script-Fu ne peut pas exécuter deux scripts à la fois.

en: You are already running the "%s" script.
fr: Vous utilisez déjà le script « %s ».

en: Script-Fu: %s
fr: Script-Fu : %s

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _OK
fr: _Valider

note: we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
fr: %s :

en: Script-Fu Color Selection
fr: Sélection de la couleur Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
fr: Sélection du fichier Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
fr: Sélection du répertoire du Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
fr: Sélection de la police Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
fr: Sélection de la palette Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
fr: Sélection du motif Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
fr: Sélection du dégradé Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
fr: Sélection de la brosse Script-Fu

en: Error while executing %s:
fr: Erreur lors de l’exécution de %s :

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
fr: Trop peu de paramètres pour l’appel à « script-fu-register »

en: Error while loading %s:
fr: Erreur lors du chargement de %s :

en: Script-Fu Server Options
fr: Options du serveur Script-Fu

en: _Start Server
fr: _Démarrer le serveur

en: Listen on IP:
fr: Écouter sur l’IP :

en: Server port:
fr: Port du serveur :

en: Server logfile:
fr: Fichier journal du serveur :

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
fr: Écouter sur une adresse IP autre que 127.0.0.1 (particulièrement 0.0.0.0) peut permettre à un attaquant d’exécuter un code malveillant sur cette machine.

en: Bumpmap
fr: Bosselage

en: Add B_evel...
fr: Ajouter un bis_eau…

en: Add a beveled border to an image
fr: Ajoute une bordure biseautée à une image

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Work on copy
fr: Travailler sur une copie

en: Keep bump layer
fr: Conserver le calque de relief

en: Border Layer
fr: Calque de bordure

en: Add _Border...
fr: Ajouter une b_ordure…

en: Add a border around an image
fr: Ajoute une bordure autour de l’image

en: Border X size
fr: Taille de la bordure en X

en: Border Y size
fr: Taille de la bordure en Y

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Delta value on color
fr: Valeur de différence de couleur

en: Frame
fr: Cadre

en: Blend Animation needs at least three source layers
fr: L’animation « Mélanger » a besoin d’au moins trois calques sources

en: _Blend...
fr: _Mélanger…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
fr: Crée des calques intermédiaires pour mélanger deux ou plusieurs calques par-dessus un fond comme animation

en: Intermediate frames
fr: Séquences intermédiaires

en: Max. blur radius
fr: Rayon max. du flou

en: Looped
fr: en Boucle

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
fr: L’effet « En flammes » nécessite deux calques au total. Un calque de premier plan avec transparence et un calque de fond.

en: B_urn-In...
fr: En _flammes…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
fr: Crée des calques intermédiaires pour produire une animation de transition « en flammes » entre deux calques

en: Glow color
fr: Couleur de la lueur

en: Fadeout
fr: Fondu

en: Fadeout width
fr: Largeur de l’estompement

en: Corona width
fr: Largeur de la couronne

en: After glow
fr: Rougeoiement

en: Add glowing
fr: Ajouter lueur

en: Prepare for GIF
fr: Préparer pour GIF

en: Speed (pixels/frame)
fr: Vitesse (pixels/image)

en: Carved Surface
fr: Surface gravée

en: Bevel Shadow
fr: Ombre du biseau

en: Bevel Highlight
fr: Éclairage du biseau

en: Cast Shadow
fr: Ombre projetée

en: Inset
fr: Insertion

en: Stencil C_arve...
fr: Patron de gr_avure…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
fr: Utilise l’élément graphique spécifié comme patron pour graver d’après l’image spécifiée.

en: Image to carve
fr: Image à graver

en: Carve white areas
fr: Graver les zones blanches

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Layer 1
fr: Calque 1

en: Layer 2
fr: Calque 2

en: Layer 3
fr: Calque 3

en: Drop Shadow
fr: Ombre portée

en: Highlight
fr: Éclairage

en: Stencil C_hrome...
fr: Patron de c_hromage…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
fr: Ajoute un effet chrome à la région sélectionnée (ou alpha) en utilisant un patron (tons de gris) spécifié

en: Chrome saturation
fr: Saturation du chrome

en: Chrome lightness
fr: Luminosité du chrome

en: Chrome factor
fr: Facteur de chrome

en: Environment map
fr: Carte d’environnement

en: Highlight balance
fr: Balance d’éclairage

en: Chrome balance
fr: Balance du chrome

en: Chrome white areas
fr: Zones blanches du chrome

en: Effect layer
fr: Calque d’effet

en: _Circuit...
fr: _Circuit…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
fr: Remplit la région sélectionnée (ou alpha) avec des traces telles que sur un circuit imprimé

en: Oilify mask size
fr: Taille de masque

en: Circuit seed
fr: Germe du circuit

en: No background (only for separate layer)
fr: Aucun arrière-plan (seulement pour le nouveau calque)

en: Keep selection
fr: Conserver la sélection

en: Separate layer
fr: Nouveau calque

en: _Clothify...
fr: _Tisser…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une texture de style tissu sur la région sélectionnée (ou alpha)

en: Blur X
fr: Flou X

en: Blur Y
fr: Flou Y

en: Azimuth
fr: Azimut

en: Elevation
fr: Élévation

en: Depth
fr: Profondeur

en: Stain
fr: Tache

en: _Coffee Stain...
fr: _Tache de café…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
fr: Ajoute une tache de café réaliste à l’image

en: Stains
fr: Taches

en: Darken only
fr: Assombrir seulement

en: _Difference Clouds...
fr: Nuages par _différence…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
fr: Bruit plein appliqué avec le mode de calque « Différence »

en: _Distort...
fr: _Déformation…

en: Distress the selection
fr: Déforme la sélection.

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
fr: _Seuil (plus grand 1<-->254 plus petit)

en: _Spread
fr: _Dispersion

en: _Granularity (1 is low)
fr: _Granularité (1 est faible)

en: S_mooth
fr: Ado_ucir

en: Smooth hor_izontally
fr: Adoucir hor_izontalement

en: Smooth _vertically
fr: Adoucir ver_ticalement

en: _Drop Shadow (legacy)...
fr: Ombre _portée (ancien)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une ombre portée à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Offset X
fr: Décalage X

en: Offset Y
fr: Décalage Y

en: Blur radius
fr: Rayon du flou

en: Color
fr: Couleur

en: Opacity
fr: Opacité

en: Allow resizing
fr: Permettre le redimensionnement

en: _Erase Every Nth Row...
fr: Changer toutes les énièmes colonnes ou rangées…

en: Erase every nth row or column
fr: Efface toutes les énièmes colonnes ou rangées

en: Rows/cols
fr: Rangées/colonnes

en: Rows
fr: Rangées

en: Columns
fr: Colonnes

en: Erase/fill
fr: Effacer/remplir

en: Erase
fr: Effacer

en: Fill with BG
fr: Remplir avec l’AP

en: _Erase Every Other Row...
fr: Changer une colonne ou rangée _sur deux…

en: Erase every other row or column
fr: Efface une colonne ou rangée sur deux

en: Even/odd
fr: Pair/impair

en: Even
fr: Pair

en: Odd
fr: Impair

en: Render _Font Map...
fr: Rendre un aperçu de _polices…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fr: Crée une image remplie avec des aperçus des polices correspondant à un filtre de nom de police

en: _Text
fr: Te_xte

en: Use font _name as text
fr: Utiliser le n_om de la police comme texte

en: _Labels
fr: É_tiquettes

en: _Filter (regexp)
fr: _Filtre (regexp)

en: Font _size (pixels)
fr: _Taille de la police (pixels)

en: _Border (pixels)
fr: _Bordure (pixels)

en: _Color scheme
fr: _Schéma de couleur

en: Black on white
fr: Noir et blanc

en: Active colors
fr: Activer les couleurs

en: _Fuzzy Border...
fr: Bor_dure inégale…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
fr: Ajoute une bordure diffuse et inégale à l’image

en: Border size
fr: Taille de bordure

en: Blur border
fr: Bordure floue

en: Granularity (1 is Low)
fr: Granularité (1 est faible)

en: Add shadow
fr: Ajouter une ombre

en: Shadow weight (%)
fr: Épaisseur de l’ombre (%)

en: Flatten image
fr: Aplatir l’image

en: Using _Paths
fr: Utiliser les _chemins

en: Bookmark to the user manual
fr: Signet vers le manuel utilisateur

en: _Preparing your Images for the Web
fr: _Préparer vos images pour le Web

en: _Working with Digital Camera Photos
fr: _Travailler sur les photos numériques

en: Create, Open and Save _Files
fr: Créer, ouvrir et enregistrer des _fichiers

en: _Basic Concepts
fr: Concepts de _base

en: How to Use _Dialogs
fr: Comment utiliser les boîtes de _dialogue

en: Drawing _Simple Objects
fr: Dessiner des _objets simples

en: Create and Use _Selections
fr: Créer et utiliser les _sélections

en: _Main Web Site
fr: Site web _officiel

en: Bookmark to the GIMP web site
fr: Lien vers le site web de GIMP

en: _Developer Web Site
fr: Site web des _développeurs

en: _Roadmap
fr: _Feuille de route

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
fr: Lien vers la feuille de route de GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
fr: Lien vers le wiki de GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
fr: _Rapports de bogues et demandes de fonctionnalités

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
fr: Lien vers le suivi des bogues de GIMP

en: _User Manual Web Site
fr: Site web du _manuel utilisateur

en: Custom _Gradient...
fr: Dégradé _personnalisé…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
fr: Crée une image remplie avec un exemplaire du dégradé courant

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Gradient reverse
fr: Dégradé inverse

en: _Grid...
fr: _Grille…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
fr: Trace une grille suivant les indications des listes de coordonnées X et Y en utilisant la brosse courante

en: X divisions
fr: Divisions en X

en: Y divisions
fr: Divisions en Y

en: New Guides from _Selection
fr: Nouveaux guides depuis la _sélection

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
fr: Crée 4 guides autour de la boîte englobante de la sélection courante

en: New Guide (by _Percent)...
fr: Nouveau guide (en _pourcentage)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
fr: Ajoute un guide à la position indiquée en pourcentage de la taille de l’image

en: _Direction
fr: _Orientation

en: _Position (in %)
fr: _Position (en %)

en: New _Guide...
fr: Nouveau _guide…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
fr: Ajoute un guide dans l’orientation et à la position indiquées (en pixels)

en: _Remove all Guides
fr: _Enlever tous les guides

en: Remove all horizontal and vertical guides
fr: Supprime tous les guides horizontaux et verticaux

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
fr: Lave fonctionne avec exactement un calque sélectionné

en: _Lava...
fr: _Lave…

en: Fill the current selection with lava
fr: Remplit la sélection courante avec de la lave

en: Seed
fr: Graine

en: Size
fr: Taille

en: Roughness
fr: Rugosité

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Use current gradient
fr: Utiliser le dégradé courant

en: Line _Nova...
fr: Ligne No_va…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
fr: Remplit un calque avec des rayons émanant de son centre en utilisant la couleur de premier plan

en: Number of lines
fr: Nombres de lignes

en: Sharpness (degrees)
fr: Étroitesse (degrés)

en: Offset radius
fr: Rayon du décalage

en: Randomness
fr: Aléa

en: _Rectangular...
fr: _Rectangulaire…

en: Create a rectangular brush
fr: Crée une brosse rectangulaire

en: Name
fr: Nom

en: Spacing
fr: Espacement

en: Re_ctangular, Feathered...
fr: Re_ctangulaire, adoucie…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
fr: Crée une brosse rectangulaire avec des bords adoucis

en: Feathering
fr: Adoucissement

en: _Elliptical...
fr: _Elliptique…

en: Create an elliptical brush
fr: Crée une brosse elliptique

en: Elli_ptical, Feathered...
fr: _Elliptique, adoucie…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
fr: Crée une brosse elliptique avec des bords adoucis

en: _Old Photo...
fr: _Vieille photo…

en: Make an image look like an old photo
fr: Fait ressembler une image à une vieille photo

en: Defocus
fr: Enlever le focus

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
fr: Sépia

en: Mottle
fr: Marbrer

en: Folder for the output file
fr: Dossier pour le fichier de sortie

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
fr: Le nom du fichier à créer (si un fichier de ce nom existe déjà, il sera remplacé)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
fr: Le nom de fichier que vous avez saisi n’est pas un nom qui convient à un fichier.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
fr: Tous les caractères du nom sont soit des espaces blancs, soit des caractères interdits dans les noms de fichiers.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
fr: Exporte la palette active en tant que feuille de style CSS avec pour nom de classe le nom d’entrée de couleur, et, pour attribut de couleur, la couleur elle-même

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
fr: Exporte la palette active en tant que dictionnaire PHP (nom => couleur)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
fr: Exporte la palette active en tant que dictionnaire Python (nom : couleur)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
fr: Inscrit toutes les couleurs d’une palette dans un fichier texte, une valeur hexadécimale par ligne (sans nom)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
fr: Exporte la palette active en tant que java.util.Hashtable <chaîne, couleur>

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fr: Aucune image n’est présente dans le presse-papiers pour collage.

en: New _Brush...
fr: Nouvelle _brosse…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fr: Copie le contenu du presse-papiers vers une nouvelle brosse

en: _Brush name
fr: Nom de la _brosse

en: _File name
fr: Nom de _fichier

en: _Spacing
fr: E_spacement

en: New _Pattern...
fr: Nouveau _motif…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fr: Copie le contenu du presse-papiers vers un nouveau motif

en: _Pattern name
fr: Nom du _motif

en: _Perspective...
fr: Ombre en _perspective…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une ombre en perspective à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Relative distance of horizon
fr: Distance relative de l’horizon

en: Relative length of shadow
fr: Longueur relative de l’ombre

en: _Predator...
fr: _Prédateur…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un effet « prédateur » à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Edge amount
fr: Nombre d’arêtes

en: Pixelize
fr: Pixéliser

en: Pixel amount
fr: Nombre de pixels

en: Reverse Layer _Order
fr: _Inverser l’ordre des calques

en: Reverse the order of layers in the image
fr: Inverse l’ordre des calques dans l’image

en: _Rippling...
fr: _Ondulation…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
fr: Crée une image multi-calque en ajoutant un effet d’ondulation au calque courant

en: Rippling strength
fr: Vigueur de l’ondulation

en: Number of frames
fr: Nombre d’images

en: Edge behavior
fr: Comportement du bord

en: Wrap
fr: Enrouler

en: Smear
fr: Étaler

en: Black
fr: Noir

en: _Round Corners...
fr: Coins a_rrondis…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
fr: Arrondit les coins d’une image et ajoute optionnellement une ombre portée et un arrière-plan

en: Edge radius
fr: Rayon des bords

en: Add drop-shadow
fr: Ajouter une ombre portée

en: Shadow X offset
fr: Décalage de l’ombre en X

en: Shadow Y offset
fr: Décalage de l’ombre en Y

en: Add background
fr: Ajouter un arrière-plan

en: Se_t Colormap...
fr: Définir la pale_tte…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
fr: Attribue à la palette de couleurs d’une image les couleurs de la palette indiquée.

en: Rounded R_ectangle...
fr: Rectangle arr_ondi…

en: Round the corners of the current selection
fr: Arrondit les coins de la sélection courante

en: R_adius (%)
fr: R_ayon (%)

en: Co_ncave
fr: Con_cave

en: To _Brush...
fr: Vers une _brosse…

en: Convert a selection to a brush
fr: Convertit une sélection en brosse

en: To _Image
fr: Vers une _image

en: Convert a selection to an image
fr: Convertit une sélection en image

en: To _Pattern...
fr: Vers un _motif…

en: Convert a selection to a pattern
fr: Convertit une sélection en motif

en: _Slide...
fr: _Pellicule photo…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
fr: Ajoute un cadre de pellicule photo, des trous d’entraînement et un étiquetage à une image

en: Text
fr: Texte

en: Number
fr: Nombre

en: Font
fr: Police

en: Font color
fr: Couleur de la police

en: _Spinning Globe...
fr: Globe _tournant…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
fr: Crée une animation en plaquant l’image courante sur une sphère tournante

en: Frames
fr: Images

en: Turn from left to right
fr: Faire tourner de gauche à droite

en: Transparent background
fr: Arrière-plan transparent

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fr: Index à n couleurs (0 = reste en RVB)

en: _Sphere...
fr: _Sphère…

en: _Tileable Blur...
fr: Flou mosaï_que…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
fr: Brouille les bords d’une image pour obtenir un carreau raccordable

en: Radius
fr: Rayon

en: Blur vertically
fr: Rendre flou verticalement

en: Blur horizontally
fr: Rendre flou horizontalement

en: Blur type
fr: Type de flou

en: Mask size
fr: Taille du masque

en: Mask opacity
fr: Opacité du masque

en: _Waves...
fr: _Vagues…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
fr: Crée une image multi-calque avec un effet de pierre jetée au travers de l’image courante

en: Wavelength
fr: Longueur d’onde

en: Invert direction
fr: Inverser la direction

en: _Weave...
fr: T_resser…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
fr: Crée un nouveau calque rempli avec un effet de tresse à utiliser comme surcouche ou relief

en: Ribbon width
fr: Largeur des bandes

en: Ribbon spacing
fr: Espacement des bandes

en: Shadow darkness
fr: Obscurité de l’ombre

en: Shadow depth
fr: Profondeur de l’ombre

en: Thread length
fr: Longueur du fil

en: Thread density
fr: Densité du fil

en: Thread intensity
fr: Intensité du fil

en: Shadow
fr: Ombre

en: _Xach-Effect...
fr: Effet _Xach…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un subtile effet 3D translucide à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Highlight X offset
fr: Décalage X éclairage

en: Highlight Y offset
fr: Décalage Y éclairage

en: Highlight color
fr: Couleur d’éclairage

en: Highlight opacity
fr: Opacité d’éclairage

en: Drop shadow color
fr: Couleur de l’ombre portée

en: Drop shadow opacity
fr: Opacité de l’ombre portée

en: Drop shadow blur radius
fr: Rayon de flou pour l’ombre portée

en: Drop shadow X offset
fr: Décalage X d’ombre portée

en: Drop shadow Y offset
fr: Décalage Y d’ombre portée
