gimp-script-fu master - en to eu translation catalogue (328 entries)

en: Script-Fu _Console
eu: Script-Fu _kontsola

en: Interactive console for Script-Fu development
eu: Script-Fu garapeneko kontsola interaktiboa

en: _GIMP Online
eu: Lineako _GIMP

en: _User Manual
eu: _Eskuliburua

en: _Test
eu: _Proba

en: _Buttons
eu: B_otoiak

en: _Logos
eu: _Logotipoak

en: _Patterns
eu: _Ereduak

en: _Web Page Themes
eu: _Web orriko gaiak

en: _Alien Glow
eu: Estralurtarren _dirdira

en: _Beveled Pattern
eu: Eredu _alakatua

en: Alpha to _Logo
eu: Alfa _logora

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eu: Script-Fu-ren ebaluatze moduak deitze ez-interaktiboak bakarrik baimentzen ditu

en: Script Console
eu: Script kontsola

en: _Save
eu: _Gorde

en: C_lear
eu: G_arbitu

en: _Close
eu: It_xi

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: Save Script-Fu Console Output
eu: Gorde Script-Fu kontsolaren irteera

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: Could not open '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
eu: Script-Fu-ren prozedura-arakatzailea

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: Welcome to TinyScheme
eu: Ongi etorri TinyScheme-ra

en: Scripting GIMP in the Scheme language
eu: GIMP script bidez hedatzea Scheme lengoaiarekin

en: Script-Fu Server Options
eu: Script-Fu-ren zerbitzari-aukerak

en: _Start Server
eu: _Abiarazi zerbitzaria...

en: Listen on IP:
eu: Entzun IPn:

en: Server port:
eu: Zerbitzari-ataka:

en: Server logfile:
eu: Zerbitzariaren egunkaria:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
eu: 127.0.0.1 ez den beste IP helbide batean entzuteak (bereziki 0.0.0.0) erasotzaileei bide eman diezaieke urrunetik intentzio txarreko kodea exekutatzeko makina honetan.

en: _Start Server...
eu: _Abiarazi zerbitzaria...

en: Server for remote Script-Fu operation
eu: Urruneko Script-Fu eragiketen zerbitzaria

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eu: Script-Fu-k ezin du bi script aldi berean landu.

en: You are already running the "%s" script.
eu: "%s" scripta jadanik exekutatzen ari zara.

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: _OK
eu: _Ados

en: Script-Fu Color Selection
eu: Script-Fu-ren kolore-hautapena

en: Script-Fu File Selection
eu: Script-Fu-ren fitxategi-hautapena

en: Script-Fu Folder Selection
eu: Script-Fu-ren karpeta-hautapena

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
eu: Errorea gertatu da %s exekutatzean:

en: Error while loading %s:
eu: Errorea gertatu da %s kargatzean:

en: Bumpmap
eu: Erliebe-mapa

en: Add B_evel...
eu: Gehitu _alaka...

en: Add a beveled border to an image
eu: Gehitu alakatutako ertza irudiari

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
eu: _Lodiera

en: _Work on copy
eu: Egin lan _kopian

en: _Keep bump layer
eu: Mantendu e_rliebe-geruza

en: Border Layer
eu: Ertzaren geruza

en: Add _Border...
eu: Gehitu _ertza...

en: Add a border around an image
eu: Gehitu ertza irudiaren inguruan

en: Border X size
eu: Ertzaren X tamaina

en: Border Y size
eu: Ertzaren Y tamaina

en: Border color
eu: Ertzaren kolorea

en: Delta value on color
eu: Koloreko delta balioa

en: Allow resizing
eu: Baimendu tamaina aldatzea

en: Frame
eu: Markoa

en: Blend Animation needs at least three source layers
eu: Animazio nahastuak gutxienez iturburuko hiru geruza behar ditu

en: _Blend...
eu: _Nahastu...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
eu: Sortu tarteko geruzak bi edo geruza gehiago atzeko planoaren gainean animazio gisa nahasteko

en: Intermediate frames
eu: Tarteko markoak

en: Max. blur radius
eu: Geh lausotze-erradioa

en: Looped
eu: Begiztatua

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
eu: Erregailua: guztira bi geruza behar ditu. Aurreko planoa gardentasunarekin eta atzeko planoko geruza.

en: B_urn-In...
eu: _Erregailua...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
eu: Sortu tarteko geruzak bi geruzen artean trantsizioko 'erregailua' motako animazioa sortzeko

en: Glow color
eu: Dirdiraren kolorea

en: Fadeout
eu: Iraungitzea

en: Fadeout width
eu: Iraungitzearen zabalera

en: Corona width
eu: Koroaren zabalera

en: After glow
eu: Dirdiraren ondoren

en: Add glowing
eu: Gehitu dirdira

en: Prepare for GIF
eu: Prestatu GIFerako

en: Speed (pixels/frame)
eu: Abiadura (pixel/marko)

en: Carved Surface
eu: Zizelatutako azalera

en: Bevel Shadow
eu: Alakaren itzala

en: Bevel Highlight
eu: Alakaren nabarmena

en: Cast Shadow
eu: Igorritako itzala

en: Inset
eu: Barnekoa

en: Stencil C_arve...
eu: Klixe _zizela...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
eu: Erabili zehaztutako marrazgaia klixe gisa, zehaztutako iruditik zizelkatzeko.

en: Mask drawable
eu: Marrazgai-maskara

en: Carve white areas
eu: Zizelkatu area zuriak

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Layer 1
eu: 1. geruza

en: Layer 2
eu: 2. geruza

en: Layer 3
eu: 3. geruza

en: Drop Shadow
eu: Jaregin itzala

en: Highlight
eu: Nabarmendu

en: Stencil C_hrome...
eu: Klixe k_romatua...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
eu: Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) zehaztutako txantiloia (gris-eskala) erabiliz

en: Chrome saturation
eu: Kromatze-saturazioa

en: Chrome lightness
eu: Kromatze-argitasuna

en: Chrome factor
eu: Kromatze-faktorea

en: Environment map
eu: Ingurune-mapa

en: Highlight balance
eu: Nabarmentzearen balantzea

en: Chrome balance
eu: Kromatze-balantzea

en: Chrome white areas
eu: Kromatu area zuriak

en: Effect layer
eu: Geruzaren efektua

en: _Circuit...
eu: Zirkuitu-hazia

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
eu: Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) zirkuito elektronikoko trazuekin bezala

en: Oilify mask size
eu: Olio-maskararen tamaina

en: Circuit seed
eu: Zirkuitu-hazia

en: No background (only for separate layer)
eu: Atzeko planorik ez (bereizitako geruzetarako bakarrik)

en: Keep selection
eu: Mantendu hautapena

en: Separate layer
eu: Geruza bereizia

en: _Clothify...
eu: _Oihal egin...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu ehunaren testura hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blur X
eu: Lausotu X

en: Blur Y
eu: Lausotu Y

en: Azimuth
eu: Azimuta

en: Elevation
eu: Goratzea

en: Depth
eu: Sakonera

en: Stain
eu: Orbanak

en: _Stain...
eu: _Orbanak...

en: Add layers of stain or blotch marks
eu: Gehitu orban- edo zikingune-marken geruzak

en: Number of stains to add
eu: Gehituko den orban kopurua

en: Darken only
eu: Ilundu soilik

en: Gradient to color stains
eu: Gradientea orbanak koloreztatzeko

en: _Difference Clouds
eu: _Diferentzia-lainoak

en: Solid noise applied with Difference layer mode
eu: Zarata solidoa diferentzia geruza moduarekin aplikatuta

en: _Distort...
eu: _Distortsioa...

en: Distress the selection
eu: Trabatu hautapena

en: _Threshold
eu: _Muga

en: _Spread
eu: _Sakabanatzea

en: _Granularity (1 is low)
eu: _Pikortzea (1 txikia da)

en: S_mooth
eu: _Leundu

en: Smooth hor_izontally
eu: Leundu _horizontalean

en: Smooth _vertically
eu: Leundu _bertikalean

en: _Drop Shadow (legacy)...
eu: _Itzal jaurtia (zaharra)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzal jaurtia hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Offset X
eu: X desplazamendua

en: Offset Y
eu: Y desplazamendua

en: Blur radius
eu: Lausotze-erradioa

en: Color
eu: Kolorea

en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: Render _Font Map...
eu: Errendatu _letra-mapa...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
eu: Sortu irudia letra-izenaren iragazkiarekin bat datozen letra-tipoen aurrebistekin beteta

en: _Text
eu: _Testua

en: Use font _name as text
eu: Erabili letra-tipoaren _izena testu gisa

en: _Labels
eu: _Etiketak

en: _Filter (regexp)
eu: _Iragazkia (regexp)

en: Font _size (pixels)
eu: Letra-_tamaina (pixeletan)

en: _Border (pixels)
eu: _Ertza (pixeletan)

en: _Color scheme
eu: _Kolorearen eskema

en: Black on white
eu: Beltza zurian

en: Active colors
eu: Aktibatu koloreak

en: _Fuzzy Border...
eu: _Ertz lausoa...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
eu: Gehitu koskadun ertz lausoa irudiari

en: Border size
eu: Ertzaren tamaina

en: Blur border
eu: Lausotu ertza

en: Granularity (1 is Low)
eu: Pikortzea (1 txikia da)

en: Add shadow
eu: Gehitu itzala

en: Shadow weight (%)
eu: Itzalaren pisua (%)

en: Work on copy
eu: Kopian lan egin

en: Flatten image
eu: Berdindu irudia

en: _Using Paths
eu: _Bideak erabiliz

en: Bookmark to the user manual
eu: Sortu erabiltzailearen eskuliburuaren laster-marka

en: _Preparing your Images for the Web
eu: _Irudiak web guneentzako prestatzea

en: _Working with Digital Camera Photos
eu: _Argazki kamera digitalekin lan egitea

en: Create, Open and Save _Files
eu: Sortu, ireki eta gorde _fitxategiak

en: _Basic Concepts
eu: _Oinarrizko laguntzak

en: How to Use _Dialogs
eu: Nola erabili _elkarrizketa-koadroak

en: Drawing _Simple Objects
eu: Objektu bakunak marraztea

en: _Create and Use Selections
eu: _Sortu eta erabili hautapenak

en: _Table of Contents
eu: E_dukien aurkibidea

en: _Main Web Site
eu: _Webgune nagusia

en: Bookmark to the GIMP web site
eu: Sortu GIMPen webgunearen laster-marka

en: _Developer Web Site
eu: _Garatzaileen web gunea

en: _Roadmaps
eu: _Errepide-mapak

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
eu: GIMPen errepide-mapen laster-marka

en: _Bug Reports and Feature Requests
eu: Akatsen _jakinarazpena eta funtzionalitateen eskaera

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
eu: GIMPen akats-aztarnariaren laster-marka

en: _User Manual Web Site
eu: _Erabiltzailearen eskuliburuaren web gune nagusia

en: Custom _Gradient...
eu: _Gradiente pertsonalizatua...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
eu: Sortu irudia uneko gradientearen adibidearekin beteta

en: Width
eu: Zabalera

en: Height
eu: Altuera

en: Gradient reverse
eu: Gradiente alderantzikatua

en: New Guides from _Selection
eu: Gida berriak _hautapenetik

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
eu: Sortu lau gida uneko hautapenaren muga-koadroaren inguruan

en: New Guide (by _Percent)...
eu: Gida berria (%)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
eu: Gehitu gida irudi-tamainaren ehunekotan zehaztutako posizioan

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
eu: _Noranzkoa

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: _Position (in %)
eu: _Posizioa (ehunekoetan)

en: New _Guide...
eu: Gida _berria...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
eu: Gehitu gida zehaztutako orientazioan eta posizioan (pixeletan)

en: _Position
eu: _Posizioa

en: _Remove all Guides
eu: _Kendu gida guztiak

en: Remove all horizontal and vertical guides
eu: Kendu gida horizontal eta bertikal guztiak

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
eu: Laba-lanak hautatutako geruza bakar batekin

en: _Lava...
eu: _Laba...

en: Fill the current selection with lava
eu: Bete uneko hautapena labarekin

en: Seed
eu: Hazia

en: Size
eu: Tamaina

en: Roughness
eu: Zimurtasuna

en: Gradient
eu: Gradientea

en: Use current gradient
eu: Erabili uneko gradientea

en: Line _Nova...
eu: _Noba linea...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
eu: Bete geruza kanporantz doazen izpiekin Aur.Planoko kolorea erabiliz

en: _Number of lines
eu: _Marra kopurua

en: S_harpness (degrees)
eu: Z_orroztasuna (gradutan)

en: O_ffset radius
eu: De_splazamendu-erradioa

en: Ran_domness
eu: Ausaz_kotasuna

en: _Rectangular...
eu: _Laukizuzena...

en: Create a rectangular brush
eu: Sortu brotxa laukizuzena

en: Name
eu: Izena

en: Spacing
eu: Tartea

en: Re_ctangular, Feathered...
eu: _Laukizuzena, lumaduna...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
eu: Sortu brotxa laukizuzena lumadun ertzekin

en: Feathering
eu: Difuminatzea

en: _Elliptical...
eu: _Eliptikoa...

en: Create an elliptical brush
eu: Sortu brotxa eliptikoa

en: Elli_ptical, Feathered...
eu: _Eliptikoa, lumaduna...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
eu: Sortu brotxa eliptikoa lumadun ertzekin

en: _Old Photo...
eu: _Argazki zaharra...

en: Make an image look like an old photo
eu: Sortu irudia argazki zaharkituaren itxurarekin

en: Defocus
eu: Fokatu gabe

en: Mottle
eu: Marmola

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
eu: Idatzi duzun fitxategi-izena ez da fitxategi baten izenarentzako egokia.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
eu: Izeneko karaktere guztiak edo zuriuneak dira edo fitxategi-izenetan ager ezin daitezkeen karaktereak dira.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
eu: Paleta honako fitxategira esportatu da:

en: Folder for the output file
eu: Irteerako fitxategiaren karpeta

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
eu: Sortuko den fitxategiaren izena (izen berdineko fitxategia egonez gero, ordeztua izango da)

en: _CSS stylesheet...
eu: _CSS estilo-orria...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
eu: Esportatu paleta aktiboa CSS estilo-orri gisa kolore-sarreraren izena beraien klase-izen gisa, eta kolore bera kolorearen atributu gisa

en: P_HP dictionary...
eu: P_HP hiztegia...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
eu: Esportatu paleta aktiboa PHP hiztegi gisa (izena => kolorea)

en: _Python dictionary...
eu: _Python hiztegia...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
eu: Esportatu paleta aktiboa Python hiztegi gisa (izena: kolorea)

en: _Text file...
eu: _Testu-fitxategia...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
eu: Idatzi paleta bateko kolore guztiak testu-fitxategi batean, balio hamaseitar bat lerroko (izenik gabe)

en: J_ava map...
eu: J_ava mapa...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
eu: Esportatu paleta aktiboa java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt; gisa

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eu: Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

en: Paste as New _Brush...
eu: Itsatsi _brotxa berri gisa...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
eu: Itsatsi arbeleko edukia brotxa berrian

en: _Brush name
eu: _Brotxaren izena

en: My Brush
eu: Nire brotxa

en: _File name
eu: _Fitxategi-izena

en: mybrush
eu: nirebrotxa

en: _Spacing
eu: _Tartea

en: Paste as New _Pattern...
eu: Itsatsi _eredu berri gisa...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
eu: Itsatsi arbeleko edukia eredu berrian

en: _Pattern name
eu: _Ereduaren izena

en: My Pattern
eu: Nire eredua

en: mypattern
eu: nireeredua

en: _Perspective...
eu: _Perspektiba...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzalaren perspektiba hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Angle
eu: Angelua

en: Relative distance of horizon
eu: Zerumugaren distantzia erlatiboa

en: Relative length of shadow
eu: Itzalaren luzera erlatiboa

en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Reverse Layer _Order
eu: Alderantzikatu geruzen _ordena

en: Reverse the order of layers in the image
eu: Alderantzikatu irudiaren geruzen ordena

en: _Rippling...
eu: _Izurtu...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
eu: Sortu geruza anitzeko irudi bat, uneko geruzari izurtze-efektua gehituta

en: Ri_ppling strength
eu: Iz_urtze-indarra

en: _Number of frames
eu: M_arko kopurua

en: Edge _behavior
eu: Ertzaren _portaera

en: Wrap
eu: Egokitu

en: Smear
eu: Lohitu

en: Black
eu: Beltza

en: _Round Corners...
eu: _Biribildu izkinak...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
eu: Biribildu irudiaren ertzak, eta aukera gehitu itzal jaurtia eta atzeko planoa

en: Edge radius
eu: Ertzaren erradioa

en: Add drop-shadow
eu: Gehitu itzala

en: Shadow X offset
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Y offset
eu: Itzalaren Y desplazamendua

en: Add background
eu: Gehitu atzeko planoa

en: Se_t Colormap...
eu: E_zarri kolore-mapa...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
eu: Aldatu irudiaren kolore-mapa paletan zehaztutako koloretara

en: Palette
eu: Paleta

en: Rounded R_ectangle...
eu: Laukizuzen bi_ribildua...

en: Round the corners of the current selection
eu: Biribildu uneko hautapenaren ertzak

en: R_adius (%)
eu: Err_adioa (%)

en: Co_ncave
eu: A_hurra

en: _Slide...
eu: _Diapositiba...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
eu: Gehitu film-diapositiba bezalako markoa, piñoien zuloekin eta etiketekin irudian

en: Text
eu: Testua

en: Number
eu: Zenbakia

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Font color
eu: Letra-tipoaren kolorea

en: _Spinning Globe...
eu: Globo b_irakaria...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
eu: Sortu animazioa uneko irudia biraka dagoen esferan mapatuz

en: Frames
eu: Markoak

en: Turn from left to right
eu: Biratu ezkerretik eskuinera

en: Transparent background
eu: Atzeko plano gardena

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
eu: Indexatu n koloretan (0 = Mantendu RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
eu: Plugin baten adibidea _Scheme lengoaian

en: Plug-in example in Scheme
eu: Plugin baten adibidea Scheme lengoaian

en: _Tileable Blur...
eu: _Lausotze teilakagarria...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
eu: Lausotu irudiaren ertzak emaitzarekin mosaikoa osatzeko

en: Ra_dius
eu: Erra_dioa

en: Blur _vertically
eu: Lausotu _bertikalean

en: Blur _horizontally
eu: Lausotu _horizontalean

en: Blur _type
eu: Lausotze _mota

en: Mask size
eu: Maskararen tamaina

en: Mask opacity
eu: Maskararen opakutasuna

en: _Waves...
eu: _Uhinak...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
eu: Sortu geruza anitzeko irudia harria uneko irudiaren gainetik igaro balitz bezalako efektuarekin

en: Amplitude
eu: Anplitudea

en: Wavelength
eu: Uhinaren luzera

en: Number of frames
eu: Marko kopurua

en: Invert direction
eu: Alderantzikatu noranzkoa

en: _Weave...
eu: _Bilbea...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
eu: Sortu geruza berria uhin efektuarekin gainjartzeko edo erliebe-mapa gisa erabiltzeko

en: Ribbon width
eu: Bandaren zabalera

en: Ribbon spacing
eu: Banda arteko tartea

en: Shadow darkness
eu: Itzalaren iluntasuna

en: Shadow depth
eu: Itzalaren sakonera

en: Thread length
eu: Hariaren luzera

en: Thread density
eu: Hariaren dentsitatea

en: Thread intensity
eu: Hariaren intentsitatea

en: Shadow
eu: Itzala

en: _Xach-Effect...
eu: _Xach-en efektua...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu 3D efektu zeharrargitsu leuna hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Highlight X offset
eu: Nabarmentzearen X desplazamendua

en: Highlight Y offset
eu: Nabarmentzearen Y desplazamendua

en: Highlight color
eu: Nabarmentzearen kolorea

en: Highlight opacity
eu: Nabarmentzearen opakutasuna

en: Drop shadow color
eu: Itzalaren kolorea

en: Drop shadow opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: Drop shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: Drop shadow X offset
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Drop shadow Y offset
eu: Itzalaren Y desplazamendua
