GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (322 entries)

en: Script-Fu _Console
nl: Script-Fu opdra_chtregel

en: Interactive console for Script-Fu development
nl: Interactieve opdrachtregel voor ontwikkelen van Script-Fu

en: _GIMP Online
nl: _GIMP online

en: _User Manual
nl: Gebruikers_handleiding

en: _Test
nl: _Testen

en: _Buttons
nl: _Knoppen

en: _Logos
nl: _Logo’s

en: _Patterns
nl: _Patronen

en: _Web Page Themes
nl: Thema’s _webpagina

en: _Alien Glow
nl: Buitenaardse _gloed

en: _Beveled Pattern
nl: _Afgeschuind patroon

en: _Classic.Gimp.Org
nl: _Klassiek.Gimp.org

en: Alpha to _Logo
nl: Alfa naar l_ogo

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nl: De modus Script-Fu-evaluatie staat alleen een niet-interactieve aanroep toe

en: Script Console
nl: Script-console

en: _Save
nl: Op_slaan

en: C_lear
nl: Wi_ssen

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Browse...
nl: _Verkennen…

en: Save Script-Fu Console Output
nl: Uitvoer Script-Fu opdrachtregel opslaan

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Could not open '%s' for writing: %s
nl: Kon '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
nl: Script-Fu-procedureverkenner

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: Welcome to TinyScheme
nl: Welkom bij TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
nl: Scripten met GIMP in de taal Scheme

en: Script-Fu Server Options
nl: Script-Fu serveropties

en: _Start Server
nl: _Server opstarten

en: Listen on IP:
nl: Luister op IP:

en: Server port:
nl: Serverpoort:

en: Server logfile:
nl: Serverlogbestand:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
nl: Luisteren op een IP-adres anders dan 127.0.0.1 (vooral 0.0.0.0) kan aanvallers in staat stellen om van afstand code op deze machine uit te voeren.

en: _Start Server...
nl: _Server opstarten…

en: Server for remote Script-Fu operation
nl: Server voor Script-Fu-bewerkingen op afstand

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nl: Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren.

en: You are already running the "%s" script.
nl: U voert het script "%s" al uit.

en: _Reset
nl: Te_rug naar standaardwaarden

en: _OK
nl: _Oké

en: Script-Fu Color Selection
nl: Script-Fu-kleurselectie

en: Script-Fu File Selection
nl: Script-Fu-bestandsselectie

en: Script-Fu Folder Selection
nl: Script-Fu-mapselectie

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
nl: Fout tijdens uitvoeren van %s:

en: Error while loading %s:
nl: Fout tijdens laden van %s:

en: Bumpmap
nl: Bumpprojectie

en: Add B_evel...
nl: _Afschuining toevoegen…

en: Add a beveled border to an image
nl: Een afgeschuinde rand toevoegen aan een afbeelding

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
nl: _Dikte

en: _Work on copy
nl: _Werken op kopie

en: _Keep bump layer
nl: _Bump-laag behouden

en: Border Layer
nl: Randlaag

en: Add _Border...
nl: _Rand toevoegen…

en: Add a border around an image
nl: Een rand toevoegen aan een afbeelding

en: Border X size
nl: X-grootte rand

en: Border Y size
nl: Y-grootte rand

en: Border color
nl: Rand kleur

en: Delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: Allow resizing
nl: Herschalen toestaan

en: Blend Animation needs at least three source layers
nl: Animatie mengen heeft minstens drie bronlagen nodig

en: _Blend...
nl: _Mengen…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nl: Tussenliggende lagen aanmaken om twee of meer lagen over een achtergrond met elkaar te mengen zoals in een animatie

en: Intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: Max. blur radius
nl: Max. vervagingsstraal

en: Looped
nl: Herhalen

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nl: Het script Inbranden heeft in totaal twee lagen nodig. Een voorgrondlaag met transparantie en een achtergrondlaag.

en: B_urn-In...
nl: _Inbranden…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nl: Tussenliggende lagen aanmaken om een geanimeerde overgang 'inbranden' te produceren tussen de twee lagen

en: Glow color
nl: Gloeikleur

en: Fadeout
nl: Uitvloei

en: Fadeout width
nl: Uitvloeibreedte

en: Corona width
nl: Kransbreedte

en: After glow
nl: Nagloeien

en: Add glowing
nl: Gloed toevoegen

en: Prepare for GIF
nl: Voor GIF voorbereiden

en: Speed (pixels/frame)
nl: Snelheid (beeldpunten/frame)

en: Carved Surface
nl: Gekerfde oppervlakte

en: Bevel Shadow
nl: Schaduw schuine rand

en: Bevel Highlight
nl: Hooglichten schuine rand

en: Cast Shadow
nl: Schaduw werpen

en: Inset
nl: Inzet

en: Stencil C_arve...
nl: _Kerven…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
nl: Gebruik het opgegeven tekengebied als stencil om de afbeelding te kerven.

en: Mask drawable
nl: Tekengebied-masker

en: Carve white areas
nl: Witte gebieden kerven

en: Background
nl: Achtergrond

en: Layer 1
nl: Laag 1

en: Layer 2
nl: Laag 2

en: Layer 3
nl: Laag 3

en: Drop Shadow
nl: Slagschaduw

en: Chrome
nl: Chroom

en: Highlight
nl: Oplichten

en: Stencil C_hrome...
nl: C_hroom…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nl: Een chroomeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met een opgegeven (grijswaarden) stencil

en: Chrome saturation
nl: Chroomverzadiging

en: Chrome lightness
nl: Chroomlichtheid

en: Chrome factor
nl: Chroomfactor

en: Environment map
nl: Omgevingsprojectie

en: Highlight balance
nl: Hooglichten balans

en: Chrome balance
nl: Chroombalans

en: Chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: Effect layer
nl: Effectlaag

en: _Circuit...
nl: _Circuit…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nl: Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met sporen zoals op een printplaat

en: Oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

en: Circuit seed
nl: Startwaarde circuit

en: No background (only for separate layer)
nl: Geen achtergrond (alleen voor aparte laag)

en: Keep selection
nl: Selectie behouden

en: Separate layer
nl: Aparte laag

en: _Clothify...
nl: _Textieldruk…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nl: Een textielstructuur toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Blur X
nl: X-vervaging

en: Blur Y
nl: Y-vervaging

en: Azimuth
nl: Azimut

en: Elevation
nl: Hoogte

en: Depth
nl: Diepte

en: Stain
nl: Vlekken

en: _Stain...
nl: _Vlekken…

en: Add layers of stain or blotch marks
nl: Lagen met markeringen van vlekken of klodders toevoegen

en: Number of stains to add
nl: Aantal toe te voegen vlekken

en: Darken only
nl: Enkel donkerder

en: Gradient to color stains
nl: Kleurverloop om vlekken te kleuren

en: _Difference Clouds
nl: _Verschil-wolken…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nl: Aaneengesloten ruis die toegepast wordt in de laagmodus Verschil

en: _Distort...
nl: _Vervormen…

en: Distress the selection
nl: Selectie verruwen

en: _Threshold
nl: _Drempel

en: _Spread
nl: _Spreiding

en: _Granularity (1 is low)
nl: Korreli_gheid (1 is laag)

en: S_mooth
nl: _Glad

en: Smooth hor_izontally
nl: Hor_izontaal gladmaken

en: Smooth _vertically
nl: _Verticaal gladmaken

en: _Drop Shadow (legacy)...
nl: Slagscha_duw (verouderd)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nl: Een slagschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Offset X
nl: Verschuiving X

en: Offset Y
nl: Verschuiving Y

en: Blur radius
nl: Vervagingsstraal

en: Color
nl: Kleur

en: Opacity
nl: Dekking

en: Render _Font Map...
nl: _Lettertypenmap renderen…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nl: Een afbeelding aanmaken met voorbeelden van lettertypes die overeenkomen met een filter van een naam van een lettertype

en: _Text
nl: _Tekst

en: Use font _name as text
nl: Gebruik _naam lettertype als tekst

en: Font _size (pixels)
nl: Lettertype_grootte (beeldpunten)

en: _Border (pixels)
nl: _Rand (beeldpunten)

en: _Color scheme
nl: _Kleurschema

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: Active colors
nl: Actieve kleuren

en: _Fuzzy Border...
nl: _Vage rand…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nl: Een gekartelde, vage rand toevoegen aan een afbeelding

en: Border size
nl: Randgrootte

en: Blur border
nl: Vervagingsrand

en: Granularity (1 is Low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Add shadow
nl: Schaduw toevoegen

en: Shadow weight (%)
nl: Schaduw gewicht (%)

en: Work on copy
nl: Op kopie werken

en: Flatten image
nl: Alle lagen samenvoegen

en: _Using Paths
nl: Paden _gebruiken

en: Bookmark to the user manual
nl: Bladwijzer naar de gebruikershandleiding

en: _Preparing your Images for the Web
nl: _Uw afbeeldingen voorbereiden voor het web

en: _Working with Digital Camera Photos
nl: _Werken met foto’s van een digitale camera

en: Create, Open and Save _Files
nl: _Bestanden aanmaken, openen en opslaan

en: _Basic Concepts
nl: _Basisconcepten

en: How to Use _Dialogs
nl: Hoe _dialoogvensters gebruiken

en: Drawing _Simple Objects
nl: _Eenvoudige objecten tekenen

en: _Create and Use Selections
nl: _Maken en gebruiken van selecties

en: _Table of Contents
nl: _Inhoudsopgave

en: _Main Web Site
nl: _Hoofdwebsite

en: Bookmark to the GIMP web site
nl: Bladwijzer naar de website van GIMP

en: _Developer Web Site
nl: _Ontwikkelaarswebsite

en: _Roadmaps
nl: _Routekaarten

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
nl: Bladwijzer naar de routekaarten van GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
nl: _Bugmeldingen en verzoeken om nieuwe functies

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
nl: Bladwijzer naar de bug-tracker van GIMP

en: _User Manual Web Site
nl: _Gebruikershandleiding website

en: Custom _Gradient...
nl: Aan_gepast kleurverloop…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nl: Een afbeelding maken die gevuld is met een voorbeeld van het huidige kleurverloop

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Gradient reverse
nl: Omgekeerd kleurverloop

en: New Guides from _Selection
nl: Nieuwe hulplijnen uit _selectie

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
nl: Maak vier hulplijnen rond het begrenzingsvak van de huidige selectie

en: New Guide (by _Percent)...
nl: Nieuwe hulplijn (op _percentage)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nl: Een hulplijn toevoegen op de positie die opgegeven is als een percentage van de afbeeldingsgrootte

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
nl: _Richting

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: _Position (in %)
nl: _Positie (in %)

en: New _Guide...
nl: Nieuwe _hulplijn…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nl: Een hulplijn toevoegen op de oriëntatie en de positie die opgegeven is (in beeldpunten)

en: _Position
nl: _Positie

en: _Remove all Guides
nl: Alle hulplijnen _verwijderen

en: Remove all horizontal and vertical guides
nl: Alle horizontale en verticale hulplijnen verwijderen

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
nl: Lava werkt met precies één geselecteerde laag

en: _Lava...
nl: _Lava…

en: Fill the current selection with lava
nl: De huidige selectie met lava vullen

en: Seed
nl: Startwaarde

en: Size
nl: Grootte

en: Roughness
nl: Ruwheid

en: Gradient
nl: Kleurverlopen

en: Use current gradient
nl: Gebruik huidig kleurverloop

en: Line _Nova...
nl: _Lijnennova…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
nl: Een laag vullen met stralen in de voorgrondkleur die vanuit het middelpunt naar buiten stralen

en: _Number of lines
nl: _Aantal lijnen

en: S_harpness (degrees)
nl: Sc_herpte (graden)

en: O_ffset radius
nl: Straal _verschuiving

en: Ran_domness
nl: Wille_keurigheid

en: _Rectangular...
nl: _Rechthoekig…

en: Create a rectangular brush
nl: Maak een rechthoekig penseel

en: Name
nl: Naam

en: Spacing
nl: Tussenruimte

en: Re_ctangular, Feathered...
nl: Re_chthoekig, verzacht…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nl: Maak een rechthoekig penseel met verzachte randen

en: Feathering
nl: Zachte randen

en: _Elliptical...
nl: _Ovaal…

en: Create an elliptical brush
nl: Maak een ovaal penseel

en: Elli_ptical, Feathered...
nl: _Ovaal, verzacht…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nl: Maak een ovaal penseel met verzachte randen

en: _Old Photo...
nl: _Oude foto…

en: Make an image look like an old photo
nl: Een afbeelding op een oude foto doen lijken

en: Defocus
nl: Ontfocus

en: Mottle
nl: Bevlekken

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
nl: De opgegeven bestandsnaam is niet geldig.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
nl: Alle tekens in de naam zijn ofwel witruimte of zijn tekens die niet in bestandsnamen mogen worden gebruikt.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
nl: Geëxporteerd palet naar bestand:

en: Folder for the output file
nl: Map voor het uitvoerbestand

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
nl: De naam van het aan te maken bestand (als een bestand met deze naam al bestaat, wordt het overschreven)

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
nl: Exporteer het actieve palet als een CSS-stylesheet met de kleuringangsnaam als de klassenaam, en de kleur zelf als het kleurattribuut

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
nl: Exporteer het actieve palet als een PHP-woordenboek (naam => kleur)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
nl: Exporteer het actieve palet als een Python-woordenboek (naam: kleur)

en: _Text file...
nl: _Tekstbestand…

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
nl: Schrijf alle kleuren in een palet naar een tekstbestand, één hexadecimale waarde per regel (geen namen)

en: J_ava map...
nl: J_ava kaart…

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
nl: Exporteer het actieve palet als een java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nl: Er staan in het klembord geen afbeeldingsgegevens om te plakken.

en: Paste as New _Brush...
nl: Plakken als nieuw _penseel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nl: De inhoud van het klembord in een nieuw penseel plakken

en: _Brush name
nl: _Penseelnaam

en: My Brush
nl: Mijn penseel

en: _File name
nl: _Bestandsnaam

en: mybrush
nl: mijnpenseel

en: _Spacing
nl: _Afstand

en: Paste as New _Pattern...
nl: Plakken als nieuw patroon…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nl: De inhoud van het klembord in een nieuw patroon plakken

en: _Pattern name
nl: _Patroonnaam

en: My Pattern
nl: Mijn patroon

en: mypattern
nl: mijnpatroon

en: _Perspective...
nl: _Perspectief…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nl: Een perspectiefschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Angle
nl: Hoek

en: Relative distance of horizon
nl: Relatieve horizonafstand

en: Relative length of shadow
nl: Relatieve schaduwlengte

en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: Reverse Layer _Order
nl: Laagv_olgorde omkeren

en: Reverse the order of layers in the image
nl: De volgorde van de lagen in de afbeelding omkeren

en: _Rippling...
nl: _Rimpelend…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
nl: Een afbeelding met meerdere lagen maken door een rimpeleffect toe te voegen aan de huidige laag

en: Ri_ppling strength
nl: Sterkte ri_mpeling

en: _Number of frames
nl: _Aantal frames

en: Edge _behavior
nl: Rand_gedrag

en: Wrap
nl: Omloop

en: Smear
nl: Smeren

en: Black
nl: Zwart

en: _Round Corners...
nl: _Ronde hoeken…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nl: De hoeken van een afbeelding afronden en eventueel een slagschaduw en een achtergrond toevoegen

en: Edge radius
nl: Straal rand

en: Add drop-shadow
nl: Slagschaduw toevoegen

en: Shadow X offset
nl: X-verschuiving schaduw

en: Shadow Y offset
nl: Y-verschuiving schaduw

en: Add background
nl: Achtergrond toevoegen

en: Se_t Colormap...
nl: Kleurenkaart ins_tellen…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nl: De kleurenkaart van een afbeelding veranderen naar de kleuren van een ingesteld palet.

en: Palette
nl: Palet

en: Rounded R_ectangle...
nl: A_fgeronde rechthoek…

en: Round the corners of the current selection
nl: De hoeken van de huidige selectie afronden

en: R_adius (%)
nl: Str_aal (%)

en: Co_ncave
nl: Co_ncaaf

en: _Slide...
nl: _Dia…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nl: Een kader, perforaties en labels toevoegen aan een afbeelding zodat die op een filmdia lijkt

en: Text
nl: Tekst

en: Number
nl: Getal

en: Font
nl: Lettertype

en: Font color
nl: Lettertypekleur

en: _Spinning Globe...
nl: _Draaiende bol…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nl: Een animatie aanmaken door de huidige afbeelding op een ronddraaiende bol te projecteren

en: Turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: Transparent background
nl: Transparante achtergrond

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nl: Indexeren naar n kleuren (0 = behoud RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
nl: Voorbeeld plug-in in _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
nl: Voorbeeld plug-in in Scheme

en: _Tileable Blur...
nl: _Naadloos vervagen…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nl: De randen van een afbeelding vervagen zodat het resultaat naadloos getegeld kan worden

en: Ra_dius
nl: Straa_l

en: Blur _vertically
nl: _Verticaal vervagen

en: Blur _horizontally
nl: _Horizontaal vervagen

en: Blur _type
nl: _Type vervagen

en: Mask size
nl: Maskergrootte

en: Mask opacity
nl: Maskerdekking

en: _Waves...
nl: _Golven...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nl: Maak een afbeelding met meerdere lagen met een effect alsof er een steen in de huidige afbeelding geworpen is

en: Wavelength
nl: Golflengte

en: Number of frames
nl: Aantal frames

en: Invert direction
nl: Richting omdraaien

en: _Weave...
nl: _Weven…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nl: Een nieuwe laag maken die gevuld is met een vlechteffect om als een bedekking of een bumpprojectie te gebruiken

en: Ribbon width
nl: Lint breedte

en: Ribbon spacing
nl: Lint tussenruimte

en: Shadow darkness
nl: Schaduw donkerte

en: Shadow depth
nl: Schaduw diepte

en: Thread length
nl: Draad lengte

en: Thread density
nl: Draad dichtheid

en: Thread intensity
nl: Draad intensiteit

en: Shadow
nl: Schaduw

en: _Xach-Effect...
nl: _Xach-effect…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nl: Een subtiel doorschijnend 3D-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Highlight X offset
nl: X-verschuiving hooglichten

en: Highlight Y offset
nl: Y-verschuiving hooglichten

en: Highlight color
nl: Kleur hooglichten

en: Highlight opacity
nl: Helderheid buiten selectie

en: Drop shadow color
nl: Kleur slagschaduw

en: Drop shadow opacity
nl: Dekking slagschaduw

en: Drop shadow blur radius
nl: Vervagingsstraal slagschaduw

en: Drop shadow X offset
nl: X-verschuiving van slagschaduw

en: Drop shadow Y offset
nl: Y-verschuiving slagschaduw
