gimp 2.0 - en to it translation catalogue (330 entries)

en: Script-Fu _Console
it: _Console Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
it: Console interattiva per sviluppo Script-Fu

en: _GIMP Online
it: _GIMP online

en: _User Manual
it: Manuale _utente

en: _Buttons
it: P_ulsanti

en: _Logos
it: _Logotipi

en: _Patterns
it: _Motivi

en: _Web Page Themes
it: Temi per pagine _web

en: _Alien Glow
it: Bagliore _alieno

en: _Beveled Pattern
it: Motivo in _bassorilievo

en: _Classic.Gimp.Org
it: _Classico gimp.org

en: Alpha to _Logo
it: Alfa a _logotipo

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
it: La modalità di valutazione Script-Fu permette solo invocazioni non interattive

en: Script Console
it: Console Script-Fu

en: _Save
it: _Salva

en: C_lear
it: Cance_lla

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Browse...
it: _Scorri...

en: Save Script-Fu Console Output
it: Salva il risultato della console Script-Fu

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: Could not open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
it: Navigatore delle procedure script-fu

en: _Apply
it: _Applica

en: Welcome to TinyScheme
it: Benvenuti a TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
it: Script GIMP in linguaggio Scheme

en: Script-Fu Server Options
it: Opzioni server Script-Fu

en: _Start Server
it: Avvia il _server

en: Listen on IP:
it: Ascolta sull'IP:

en: Server port:
it: Porta del server:

en: Server logfile:
it: File di log del server:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
it: L'ascolto su un indirizzo IP diverso da 127.0.0.1 (specialmente per 0.0.0.0) può consentire ad un estraeo di eseguire un qualsiasi programma su questa macchina.

en: _Start Server...
it: Avvia _server...

en: Server for remote Script-Fu operation
it: Server per le operazioni Script-Fu remote

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
it: Script-Fu non può elaborare due o più script contemporaneamente.

en: You are already running the "%s" script.
it: Lo script "%s" è già in esecuzione.

en: _Reset
it: _Reimposta

en: Script-Fu Color Selection
it: Selezione colore Script-fu

en: Script-Fu File Selection
it: Selezione file Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
it: Selezione cartella Script-fu

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
it: Errore durante l'esecuzione di %s:

en: Error while loading %s:
it: Errore durante il caricamento di: %s

en: Bumpmap
it: Mappa a sbalzo

en: Add B_evel...
it: Aggiungi rili_evo...

en: Add a beveled border to an image
it: Aggiungi un bordo in rilievo all'immagine

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
it: _Spessore

en: _Work on copy
it: _Lavora su una copia

en: _Keep bump layer
it: _Mantieni livello rilievo

en: Border Layer
it: Livello bordo

en: Add _Border...
it: Aggiungi _bordo...

en: Add a border around an image
it: Aggiungi un bordo attorno all'immagine

en: Border X size
it: Dimensione X bordo

en: Border Y size
it: Dimensione Y bordo

en: Border color
it: Colore bordo

en: Delta value on color
it: Valore delta su colore

en: Allow resizing
it: Permetti il ridimensionamento

en: Frame
it: Fotogramma

en: Blend Animation needs at least three source layers
it: La sfumatura animazione necessita di almeno tre livelli sorgente

en: _Blend...
it: _Sfuma...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
it: Crea dei livelli intermedi per sfumare due o più livelli su uno sfondo come un'animazione

en: Intermediate frames
it: Fotogrammi intermedi

en: Max. blur radius
it: Raggio di massima sfocatura

en: Looped
it: Ciclico

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
it: Lo script Burn-In necessita di due livelli in totale. Un livello di primo piano con trasparenza e un livello di sfondo.

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
it: Crea dei livelli intermedi per produrre una transizione di "burn-in" tra due livelli

en: Glow color
it: Colore bagliore

en: Fadeout
it: Dissolvenza in uscita

en: Fadeout width
it: Larghezza dissolvenza in uscita

en: Corona width
it: Larghezza corona

en: After glow
it: Post bagliore

en: Add glowing
it: Aggiungi bagliore

en: Prepare for GIF
it: Prepara per il formato GIF

en: Speed (pixels/frame)
it: Velocità (pixel/fotogramma)

en: Carved Surface
it: Superficie scolpita

en: Bevel Shadow
it: Rilievo ombre

en: Bevel Highlight
it: Rilievo alteluci

en: Cast Shadow
it: Proietta ombra

en: Inset
it: Riquadro

en: Stencil C_arve...
it: Scolpitur_a normografica...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
it: Usa il disegnabile specificato come modello normografico per scolpire l'immagine secificata.

en: Mask drawable
it: Maschera area di lavoro

en: Carve white areas
it: Aree bianche scolpite

en: Background
it: Sfondo

en: Layer 1
it: Livello 1

en: Layer 2
it: Livello 2

en: Layer 3
it: Livello 3

en: Drop Shadow
it: Crea ombra

en: Chrome
it: Cromato

en: Highlight
it: Alteluci

en: Stencil C_hrome...
it: Scol_pitura cromata...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
it: Aggiunge un effetto cromatura alla regione o al livello alfa selezionati usando il normografo (stencil) predefinito (in scala di grigi)

en: Chrome saturation
it: Saturazione cromatura

en: Chrome lightness
it: Luminosità cromatura

en: Chrome factor
it: Fattore cromatura

en: Environment map
it: Mappa ambiente

en: Highlight balance
it: Bilanciamento alteluci

en: Chrome balance
it: Bilanciamento cromatura

en: Chrome white areas
it: Cromatura aree bianche

en: Effect layer
it: Livello effetto

en: _Circuit...
it: _Circuito...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
it: Riempie la regione o il livello alfa selezionati con disegni simili ad un circuito stampato

en: Oilify mask size
it: Dimensione maschera pittura ad olio

en: Circuit seed
it: Seme casualità circuiti

en: No background (only for separate layer)
it: Senza sfondo (solo per livello separato)

en: Keep selection
it: Mantieni la selezione

en: Separate layer
it: Livello separato

en: _Clothify...
it: _Drappeggia...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge una texture simile a tessuto alla regione o al livello alfa selezionati

en: Blur X
it: Sfocatura X

en: Blur Y
it: Sfocatura Y

en: Elevation
it: Elevazione

en: Depth
it: Profondità

en: Stain
it: Macchia

en: _Stain...
it: _Macchia...

en: Add layers of stain or blotch marks
it: Aggiungi livelli di macchie o chiazze

en: Number of stains to add
it: Numero di macchie da aggiungere

en: Darken only
it: Solo toni scuri

en: Gradient to color stains
it: Gradìente a macchie di colore

en: _Difference Clouds
it: Nuvole a _differenza

en: Solid noise applied with Difference layer mode
it: Disturbo in tinta unita applicato con modalità livello differenza

en: Random Seed
it: Seme casuale

en: Levels
it: Levelli

en: Tileable
it: Piastrellabile

en: Turbulent
it: Turbulento

en: _Distort...
it: _Distorci...

en: Distress the selection
it: Distorci la selezione

en: _Threshold
it: S_oglia

en: _Spread
it: Diffu_sione

en: _Granularity (1 is low)
it: _Granulosità (1 è bassa)

en: S_mooth
it: S_mussamento

en: Smooth hor_izontally
it: Smussamento or_izzontale

en: Smooth _vertically
it: Smussamento _verticale

en: _Drop Shadow (legacy)...
it: Proietta ombra (tra_dizionale)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
it: Proietta un'ombra alla regione o al livello alfa selezionati

en: Offset X
it: Spostamento in X

en: Offset Y
it: Spostamento in Y

en: Blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: Color
it: Colore

en: Opacity
it: Opacità

en: Render _Font Map...
it: Render mappa _caratteri...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
it: Crea un'immagine riempita con le anteprime di font di caratteri che corrispondono al filtro sui nomi dei caratteri

en: _Text
it: _Testo

en: Use font _name as text
it: Usa il _nome del carattere come testo

en: _Labels
it: _Etichette

en: _Filter (regexp)
it: _Filtro (regexp)

en: Font _size (pixels)
it: Dimen_sione carattere (pixel)

en: _Border (pixels)
it: _Bordo (pixel)

en: _Color scheme
it: Schema _colore

en: Black on white
it: Nero su bianco

en: Active colors
it: Colori attivi

en: _Fuzzy Border...
it: Bordo _frastagliato...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
it: Aggiunge un bordo irregolare, opzionalmente sfumato, all'immagine

en: Border size
it: Dimensione bordo

en: Blur border
it: Sfoca bordo

en: Granularity (1 is Low)
it: Granularità (1 è bassa)

en: Add shadow
it: Aggiungi ombra

en: Shadow weight (%)
it: Peso ombra (%)

en: Work on copy
it: Lavora su una copia

en: Flatten image
it: Immagine appiattita

en: _Using Paths
it: _Uso dei tracciati

en: Bookmark to the user manual
it: Segnalibro al manuale utente

en: _Preparing your Images for the Web
it: _Preparazione delle immagini per il Web

en: _Working with Digital Camera Photos
it: Al la_voro con le foto digitali

en: Create, Open and Save _Files
it: Creare, aprire e salvare _file

en: _Basic Concepts
it: Concetti _base

en: How to Use _Dialogs
it: Come usare le finestre di _dialogo

en: Drawing _Simple Objects
it: Disegno di oggetti _semplici

en: _Create and Use Selections
it: _Crea e usa le selezioni

en: _Table of Contents
it: _Sommario

en: _Main Web Site
it: Sito Web _principale

en: Bookmark to the GIMP web site
it: Segnalibro al sito web di GIMP

en: _Developer Web Site
it: Sito web _degli sviluppatori

en: _Roadmaps
it: Tabella di ma_rcia

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
it: Segnalibro alla tabella di marcia di GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
it: _Rapporti difetti e richieste di funzionalità

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
it: Segnalibro alla segnalazione difetti di GIMP

en: _User Manual Web Site
it: Sito Web del manuale _utente

en: Custom _Gradient...
it: _Gradiente personalizzato...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
it: Crea un'immagine riempita con un esempio del gradiente corrente

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Gradient reverse
it: Gradiente inverso

en: New Guides from _Selection
it: Nuove guide dalla _selezione

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
it: Crea quattro guide attorno al rettangolo delimitatore della selezione corrente

en: New Guide (by _Percent)...
it: Nuova guida (in _percentuale)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
it: Aggiunge una guida alla posizione specificata in percentuale alla dimensione dell'immagine

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
it: _Direzione

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: _Position (in %)
it: _Posizione (in %)

en: New _Guide...
it: Nuova _guida...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
it: Aggiunge una guida con l'orientamento e la posizione specificata (in pixel)

en: _Position
it: _Posizione

en: _Remove all Guides
it: _Rimuovi tutte le guide

en: Remove all horizontal and vertical guides
it: Rimuovi tutte le guide orizzontali e verticali

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
it: Lava funziona con esattamente un livello selezionato

en: Fill the current selection with lava
it: Riempie la selezione corrente di lava

en: Seed
it: Seme

en: Size
it: Dimensione

en: Roughness
it: Grossolanità

en: Gradient
it: Gradiente

en: Use current gradient
it: Usa gradiente corrente

en: Line _Nova...
it: Linea _Nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
it: Riempie un livello di raggi proiettati dal suo centro usando il colore di primo piano

en: _Number of lines
it: _Numero di righe

en: S_harpness (degrees)
it: _Nitidezza (gradi)

en: O_ffset radius
it: Ra_ggio spostamento

en: Ran_domness
it: _Casualità

en: _Rectangular...
it: _Rettangolare...

en: Create a rectangular brush
it: Crea un pennello rettangolare

en: Name
it: Nome

en: Spacing
it: Spaziatura

en: Re_ctangular, Feathered...
it: Rettan_golare, sfumata...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
it: Crea un pennello rettangolare con bordi sfumati

en: Feathering
it: Sfumatura

en: _Elliptical...
it: _Ellittica...

en: Create an elliptical brush
it: Crea un pennello ellittico

en: Elli_ptical, Feathered...
it: Ellit_tica, sfumata...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
it: Crea un pennello ellittico con bordi sfumati

en: _Old Photo...
it: _Vecchia foto...

en: Make an image look like an old photo
it: Rende un'immagine in modo da sembrare una vecchia foto

en: Defocus
it: Sfoca

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
it: Seppia

en: Mottle
it: Chiazze

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
it: Il nome inserito non è adatto ad essere usato per un file.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
it: Tutti i caratteri nel nome sono spazi o caratteri che non possono apparire nei nomi dei file.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
it: Tavolozza esportata su file:

en: Folder for the output file
it: Cartella per il file di uscita

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
it: Il nome del file da creare (se un file con questo nome esiste già, quest'ultimo verrà sovrascritto)

en: _CSS stylesheet...
it: Foglio di stile _CSS...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
it: Esporta la tavolozza attiva come un foglio di stile CSS con nome della voce colore uguale al nome della classe e il colore stesso come l'attributo di colore

en: P_HP dictionary...
it: Dizionario P_HP...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
it: Esporta la tavolozza attiva come un dizionario PHP (nome => colore)

en: _Python dictionary...
it: Dizionario _Python...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
it: Esporta la tavolozza attiva come un dizionario Python (nome: colore)

en: _Text file...
it: File di _testo...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
it: Scrive tutti i colori di una tavolozza in un file di testo, un valore esadecimale per riga (senza nomi)

en: J_ava map...
it: Mappa J_ava...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
it: Esporta la tavolozza attiva come una java.util.Hashtable&lt;stringa, colore&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
it: Negli appunti non ci sono dati di tipo immagine da incollare.

en: Paste as New _Brush...
it: Incolla come nuovo _pennello...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
it: Incolla i contenuti degli appunti in un nuovo pennello

en: _Brush name
it: Nome _pennello

en: My Brush
it: Mio pennello

en: _File name
it: Nome _file

en: mybrush
it: miopennello

en: _Spacing
it: _Spaziatura

en: Paste as New _Pattern...
it: Incolla come nuovo _motivo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
it: Incolla il contenuto degli appunti in un nuovo motivo

en: _Pattern name
it: Nome _motivo

en: My Pattern
it: Mio motivo

en: mypattern
it: miomotivo

en: _Perspective...
it: _Prospettiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un'ombra in prospettiva alla regione o al livello alfa selezionati

en: Angle
it: Angolo

en: Relative distance of horizon
it: Distanza relativa dell'orizzonte

en: Relative length of shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Reverse Layer _Order
it: Inverti l'_ordine dei livelli

en: Reverse the order of layers in the image
it: Inverte l'ordine dei livelli nella pila dei livelli dell'immagine

en: _Rippling...
it: _Ondine...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
it: Crea un'immagine multilivello aggiungendo un effetto acqua increspata al livello corrente

en: Ri_ppling strength
it: Livello incres_patura

en: _Number of frames
it: _Numero di fotogrammi

en: Edge _behavior
it: Comportamento _bordo

en: Wrap
it: Lega

en: Smear
it: Macchia

en: Black
it: Nero

en: _Round Corners...
it: Angoli a_rrotondati...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
it: Arrotonda gli spigoli di un'immagine e opzionalmente aggiunge un'ombra e uno sfondo

en: Edge radius
it: Raggio bordo

en: Add drop-shadow
it: Aggiungi ombra

en: Shadow X offset
it: Spostamento ombra in X

en: Shadow Y offset
it: Spostamento ombra in Y

en: Add background
it: Aggiungi sfondo

en: Se_t Colormap...
it: Impos_ta mappa colori...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
it: Trasforma la mappa dei colori di una immagine usando i colori di una tavolozza specificata

en: Palette
it: Tavolozza

en: Rounded R_ectangle...
it: R_ettangolo arrotondato...

en: Round the corners of the current selection
it: Arrotonda gli spigoli della selezione corrente

en: R_adius (%)
it: R_aggio (%)

en: Co_ncave
it: Co_ncavo

en: _Slide...
it: _Diapositive...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
it: Aggiunge ad un'immagine un bordo stile pellicola di film completa di fori e scritte laterali

en: Text
it: Testo

en: Number
it: Numero

en: Font
it: Carattere

en: Font color
it: Colore carattere

en: _Spinning Globe...
it: _Globo che gira...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
it: Crea un'animazione mappando l'immagine corrente su una sfera rotante

en: Frames
it: Fotogrammi

en: Turn from left to right
it: Ruota da sinistra a destra

en: Transparent background
it: Sfondo trasparente

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
it: Indicizzato a n colori (0 = rimane RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
it: Esempio plugin in _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
it: Esempio plugin in Scheme

en: _Tileable Blur...
it: Sfocatura pias_trellabile...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
it: Sfoca gli spigoli di un'immagine in maniera che possa essere affiancata in modo continuo

en: Ra_dius
it: Ra_ggio

en: Blur _vertically
it: Sfoca _verticalmente

en: Blur _horizontally
it: Sfoca _orizzontalmente

en: Blur _type
it: _Tipo sfocatura

en: Mask size
it: Dimensione maschera

en: Mask opacity
it: Opacità maschera

en: _Waves...
it: _Onde...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
it: Crea un'immagine multilivello con un effetto tipo pietra scagliata attraverso l'immagine corrente

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: Number of frames
it: Numero di fotogrammi

en: Invert direction
it: Direzione invertita

en: _Weave...
it: _Onda...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
it: Crea un nuovo livello riempito con un effetto onda utilizzabile come sovrapposizione o come mappa a sbalzo

en: Ribbon width
it: Larghezza nastro

en: Ribbon spacing
it: Spaziatura nastro

en: Shadow darkness
it: Oscurità ombra

en: Shadow depth
it: Profondità ombra

en: Thread length
it: Lunghezza nastro

en: Thread density
it: Densità filo

en: Thread intensity
it: Intensità filo

en: Shadow
it: Ombra

en: _Xach-Effect...
it: Effetto estra_zione...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto 3D leggermente traslucido alla regione o al livello alfa selezionati

en: Highlight X offset
it: Spostamento evidenziazione in X

en: Highlight Y offset
it: Spostamento evidenziazione in Y

en: Highlight color
it: Colore evidenziazione

en: Highlight opacity
it: Opacità evidenziazione

en: Drop shadow color
it: Colore ombra

en: Drop shadow opacity
it: Opacità ombra

en: Drop shadow blur radius
it: Raggio sfocatura ombra

en: Drop shadow X offset
it: Spostamento ombra in X

en: Drop shadow Y offset
it: Spostamento ombra in Y
