gimp-script-fu - en to sk translation catalogue (344 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
sk: Interaktívna konzola pre vývoj skriptov Script-Fu

en: _Console
sk: _Konzola

en: Server for remote Script-Fu operation
sk: Server pre vzdialené operácie skriptu Script-Fu

en: _Start Server...
sk: Štart _servera...

en: _GIMP Online
sk: _GIMP online

en: _User Manual
sk: _Používateľská príručka

en: _Buttons
sk: _Tlačidlá

en: _Logos
sk: _Logá

en: _Patterns
sk: _Vzorky

en: _Web Page Themes
sk: Témy _www stránky

en: _Alien Glow
sk: Mimo_zemská žiara

en: _Beveled Pattern
sk: _Skosená vzorka

en: Alpha to _Logo
sk: Alfa do _loga

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sk: Znovu načítať všetky dostupné skripty Script-Fu

en: _Refresh Scripts
sk: _Znovunačítať skripty

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sk: Nemôžete použiť „Obnoviť skripty“ pokiaľ je otvorené dialógové okno Script-Fu. Prosím, zavrite všetky okná Script-Fu a skúste to znovu.

en: Script-Fu Console
sk: Script-Fu konzola

en: _Save
sk: _Uložiť

en: C_lear
sk: _Vymazať

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: Welcome to TinyScheme
sk: Vitajte v TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
sk: Vývoj interaktívnej schémy

en: _Browse...
sk: _Prehliadať...

en: Save Script-Fu Console Output
sk: Uloženie výstupu konzoly skriptu Script-Fu

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Could not open '%s' for writing: %s
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Script-Fu

en: _Apply
sk: _Použiť

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sk: Skúšobný režim Script-Fu umožňuje iba neinteraktívne vyvolanie

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sk: Script-Fu nemôže spracovať dva skritpy v rovnakom čase

en: You are already running the "%s" script.
sk: Už spúšťate skript  „%s“.

en: _Reset
sk: O_bnoviť

en: Script-Fu Color Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu File Selection
sk: Script-Fu výber súboru

en: Script-Fu Folder Selection
sk: Script-Fu výber priečinka

en: Script-Fu Font Selection
sk: Script-Fu výber písma

en: Script-Fu Palette Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu Pattern Selection
sk: Script-Fu výber vzorky

en: Script-Fu Gradient Selection
sk: Script-Fu výber prechodu

en: Script-Fu Brush Selection
sk: Script-Fu výber štetca

en: Error while executing %s:
sk: Chyba počas spúšťania %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sk: Príliš málo parametrov na volanie „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sk: Chyba počas načítavania %s:

en: Script-Fu Server Options
sk: Nastavenia Script-Fu servera

en: _Start Server
sk: _Spustiť server

en: Listen on IP:
sk: Počúvať na IP:

en: Server port:
sk: Port servera:

en: Server logfile:
sk: Súbor záznamov servera:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sk: Počúvaním na IP adrese inej ako 127.0.0.1 (obzvlášť 0.0.0.0) umožníte útočníkom vzdialene spustiť ľubovoľný kód na tomto počítači.

en: Bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

en: Add B_evel...
sk: Pridať _skosenie...

en: Add a beveled border to an image
sk: Pridá skosený okraj do obrázku

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Work on copy
sk: Pracovať s kópiou

en: Keep bump layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en: Border Layer
sk: Vrstva okraju

en: Add _Border...
sk: Pridať o_kraj...

en: Add a border around an image
sk: Pridá okraj okolo obrázku

en: Border X size
sk: Veľkosť okraja X

en: Border Y size
sk: Veľkosť okraja Y

en: Border color
sk: Farba okraja

en: Delta value on color
sk: Delta hodnota farby

en: Frame
sk: Rám

en: Blend Animation needs at least three source layers
sk: Animácia zmiešania vyžaduje aspoň tri zdrojové vrstvy

en: _Blend...
sk: _Miešať...

en: Intermediate frames
sk: Medziľahlé políčka

en: Max. blur radius
sk: Max. polomer rozmazania

en: Looped
sk: Slučka

en: B_urn-In...
sk: _Vpálenie...

en: Glow color
sk: Farba žiary

en: Fadeout
sk: Zanikanie

en: Fadeout width
sk: Šírka miznutia

en: Corona width
sk: Šírka korony

en: After glow
sk: Po žiare

en: Add glowing
sk: Pridať vyžarovanie

en: Prepare for GIF
sk: Prepraviť pre GIF

en: Speed (pixels/frame)
sk: Rýchlosť (body/políčko)

en: Bevel Shadow
sk: Tieň skosenia

en: Bevel Highlight
sk: Zvýraznenie skosenia

en: Stencil C_arve...
sk: Šablóna _vyrezania...

en: Image to carve
sk: Obrázok na vyrezanie

en: Carve white areas
sk: Vyrezať biele oblasti

en: Background
sk: Pozadie

en: Layer 1
sk: Vrstva č. 1

en: Layer 2
sk: Vrstva č. 2

en: Layer 3
sk: Vrstva č. 3

en: Drop Shadow
sk: Vrhnúť tieň

en: Chrome
sk: Chróm

en: Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Stencil C_hrome...
sk: Šablóna c_hrómovania...

en: Chrome saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en: Chrome lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en: Chrome factor
sk: Faktor chrómovania

en: Environment map
sk: Mapa prostredia

en: Highlight balance
sk: Vyváženie svetiel

en: Chrome balance
sk: Vyváženosť chrómovania

en: Chrome white areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en: Effect layer
sk: Vrstva efektov

en: _Circuit...
sk: O_bvod...

en: Oilify mask size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en: Circuit seed
sk: Hniezdo okruhu

en: No background (only for separate layer)
sk: Bez pozadia (iba pre oddelenú vrstvu)

en: Keep selection
sk: Uchovať výber

en: Separate layer
sk: Oddelená vrstva

en: _Clothify...
sk: _Plátno...

en: Blur X
sk: Rozmazanie X

en: Blur Y
sk: Rozmazanie Y

en: Azimuth
sk: Azimut

en: Elevation
sk: Zdvih

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Stain
sk: Škvrna

en: _Coffee Stain...
sk: _Kávová škrna...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sk: Pridá realisticky vyzerajúce škvrny od kávy do obrázku

en: Stains
sk: Škvrny

en: Darken only
sk: Len stmavenie

en: _Distort...
sk: _Deformovať...

en: Distress the selection
sk: Zdeformuje výber

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
sk: _Prah (väčší 1<-->254 menší)

en: _Spread
sk: _Roztiahnuť

en: _Granularity (1 is low)
sk: Z_rnitosť (1 je malá)

en: S_mooth
sk: Vy_hladiť

en: Smooth hor_izontally
sk: Vyhladiť vo_dorovne

en: Smooth _vertically
sk: Vyhladiť zv_islo

en: _Drop Shadow (legacy)...
sk: _Vrhnúť tieň (nevyvíjané)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sk: Vrhne tieň na vybranú oblasť (alebo alfa kanál)

en: Offset X
sk: Posun X

en: Offset Y
sk: Posun Y

en: Blur radius
sk: Polomer rozostrenia

en: Color
sk: Farba

en: Opacity
sk: Krytie

en: Allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en: _Erase Every Nth Row...
sk: Z_mazať každý N-tý riadok...

en: Erase every nth row or column
sk: Zmaže každý n-tý riadok alebo stĺpec

en: Rows/cols
sk: Riadky/Stĺpce

en: Rows
sk: Riadky

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Erase/fill
sk: Zmazať/Vyplniť

en: Erase
sk: Zmazať

en: Fill with BG
sk: Vyplniť s pozadím

en: _Erase Every Other Row...
sk: _Vymazať každý druhý riadok...

en: Erase every other row or column
sk: Vymazať každý druhý riadok

en: Even/odd
sk: Párny/Nepárny

en: Even
sk: Párny

en: Odd
sk: Nepárny

en: Render _Font Map...
sk: Generovať mapu _písma...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sk: Vytvorí obrázok vyplnený náhľadmi písiem, vybraných filtrom podľa názvu písiem

en: Use font _name as text
sk: Používať _názov písma ako text

en: _Labels
sk: _Označenia

en: Font _size (pixels)
sk: Veľkosť pí_sma (v bodoch)

en: _Border (pixels)
sk: _Okraj (v bodoch)

en: _Color scheme
sk: _Farebná schéma

en: Black on white
sk: Čierna na bielom

en: Active colors
sk: Aktívne farby

en: _Fuzzy Border...
sk: N_eostrý okraj...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sk: Pridá zúbkovaný, neostrý okraj obrázku

en: Border size
sk: Veľkosť okraja

en: Blur border
sk: Hranica rozmazania

en: Granularity (1 is Low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Add shadow
sk: Pridať tieň

en: Shadow weight (%)
sk: Výška tieňa (%)

en: Flatten image
sk: Do jednej vrstvy

en: Using _Paths
sk: Používanie _ciest

en: Bookmark to the user manual
sk: Záložka používateľskej príručky

en: _Preparing your Images for the Web
sk: _Príprava vašich obrázkov pre web

en: _Working with Digital Camera Photos
sk: P_ráca s fotografiami z digitálneho fotoaparátu

en: Create, Open and Save _Files
sk: Vytvoriť, otvoriť a uložiť _súbory

en: _Basic Concepts
sk: _Základné koncepty

en: How to Use _Dialogs
sk: Ako používať _dialógové okná

en: Drawing _Simple Objects
sk: Kreslenie _jednoduchých objektov

en: Create and Use _Selections
sk: Vytvoriť a použiť _výbery

en: _Main Web Site
sk: _Hlavná web stránka

en: Bookmark to the GIMP web site
sk: Záložka webovej stránky programu GIMP

en: _Developer Web Site
sk: _Web stránka pre vývojárov

en: Bookmark to the wiki of GIMP
sk: Záložka wiki programu GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
sk: _Hlásenia chýb a požiadavky na funkcie

en: _User Manual Web Site
sk: Webová stránka s _používateľskou príručkou

en: Custom _Gradient...
sk: Vlastný _prechod...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sk: Vytvorí obrázok vyplnený názorným príkladom aktuálneho prechodu

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en: _Grid...
sk: _Mriežka...

en: X divisions
sk: Rozdelenie X

en: Y divisions
sk: Rozdelenie Y

en: New Guides from _Selection
sk: Nové vodítka z výberu

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sk: Vytvorí štyri vodítka okolo ohraničujúcej plochy aktuálneho výberu

en: New Guide (by _Percent)...
sk: Nové vodítka (podľa _percent)...

en: _Direction
sk: _Smer

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: Vertical
sk: Zvisle

en: _Position (in %)
sk: _Pozícia (v %)

en: New _Guide...
sk: Nové v_odítko...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sk: Pridá vodidlo podľa určenej orientácii a pozícii (v pixeloch)

en: _Position
sk: _Pozícia

en: _Remove all Guides
sk: _Odstrániť všetky vodítka

en: Remove all horizontal and vertical guides
sk: Odstráni všetky vodorovné a zvislé vodidlá

en: _Lava...
sk: _Láva...

en: Fill the current selection with lava
sk: Vyplní aktuálny výber lávou

en: Seed
sk: Hniezdo

en: Size
sk: Veľkosť

en: Roughness
sk: Drsnosť

en: Gradient
sk: Prechod

en: Use current gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en: Line _Nova...
sk: Čiarová _nova...

en: Number of lines
sk: Počet čiar

en: Sharpness (degrees)
sk: Ostrosť (v stupňoch)

en: Offset radius
sk: Polomer posunu

en: Randomness
sk: Náhodnosť

en: _Rectangular...
sk: O_bdĺžnikový...

en: Create a rectangular brush
sk: Vytvoriť obdĺžnikový štetec

en: Name
sk: Názov

en: Spacing
sk: Rozostup

en: Re_ctangular, Feathered...
sk: Ob_dĺžnikový, neostrý...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sk: Vytvorí obdĺžnikový štetec so zjemnenými hranami

en: Feathering
sk: Neostrosť

en: _Elliptical...
sk: _Eliptický...

en: Create an elliptical brush
sk: Vytvoriť kruhový štetec

en: Elli_ptical, Feathered...
sk: E_liptický, neostrý...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sk: Vytvorí kruhový štetec so zjemnenými hranami

en: _Old Photo...
sk: Stará f_otografia...

en: Make an image look like an old photo
sk: Upraví obrázok na spôsob starej fotografie

en: Defocus
sk: Rozostrenie

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
sk: Sépia

en: Mottle
sk: Škvrnka

en: Folder for the output file
sk: Zložka pre výstupný súbor

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sk: Názov súbor na vytvorenie (ak súbor s týmto názvom už existuje, bude nahradený)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sk: Názov súboru, ktorý ste zadali, nie je vhodný ako názov súboru.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sk: Všetky znaky v názve sú buď medzery, alebo znaky, ktoré sa nedajú zobraziť v názvoch súborov.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sk: V schránke sa nenachádzajú žiadne údaje obrázku na vloženie.

en: New _Brush...
sk: Nový š_tetec...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sk: Vloží obsah schránky do nového štetca

en: _Brush name
sk: _Názov štetca

en: _File name
sk: Názov _súboru

en: _Spacing
sk: _Rozostup

en: New _Pattern...
sk: Nová _vzorka...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sk: Vloží obsah schránky do nového vzoru

en: _Pattern name
sk: Názov vzor_ky

en: _Perspective...
sk: _Perspektíva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sk: Pridá perspektívny tieň vybranej oblasti (alebo alfa kanálu)

en: Angle
sk: Uhol

en: Relative distance of horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en: Relative length of shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: _Predator...
sk: _Predátor...

en: Edge amount
sk: Miera hrán

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: Pixel amount
sk: Veľkosť bodov

en: Reverse Layer _Order
sk: Pr_evrátiť poradie vrstiev

en: Reverse the order of layers in the image
sk: Prevráti poradie vrstiev obrázku

en: _Rippling...
sk: V_lnenie...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sk: Vytvorí obrázok s viacerými vrstvami pridaním vlniaceho efektu aktuálnej vrstve

en: Rippling strength
sk: Sila zvlnenia

en: Number of frames
sk: Počet snímok

en: Edge behavior
sk: Správanie sa hrán

en: Wrap
sk: Zalamovať

en: Smear
sk: Rozmazať

en: Black
sk: Čierna

en: _Round Corners...
sk: _Zaobliť rohy...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sk: Zaoblí rohy obrázku a voliteľne pridá vrhanie tieňa a pozadie

en: Edge radius
sk: Polomer hrany

en: Add drop-shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en: Shadow X offset
sk: Posun osi X tieňa

en: Shadow Y offset
sk: Posun osi Y tieňa

en: Add background
sk: Pridať pozadie

en: Se_t Colormap...
sk: Nas_taviť mapu farieb...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sk: Zmení mapu farieb obrázku na farby z určenej palety.

en: Palette
sk: Paleta

en: Rounded R_ectangle...
sk: Zaobl_ený obdĺžnik...

en: Round the corners of the current selection
sk: Zaobliť rohy aktuálneho výberu

en: R_adius (%)
sk: _Polomer (%)

en: Co_ncave
sk: Ko_nkáva

en: To _Brush...
sk: Do štetca...

en: Convert a selection to a brush
sk: Skonvertuje výber do štetca

en: To _Image
sk: Do o_brázku

en: Convert a selection to an image
sk: Skonvertuje výber do obrázku

en: To _Pattern...
sk: Do _vzorky...

en: Convert a selection to a pattern
sk: Skonvertuje výber do vzorky

en: _Slide...
sk: _Snímka...

en: Number
sk: Počet

en: Font
sk: Písmo

en: Font color
sk: Farba písma

en: _Spinning Globe...
sk: _Rotujúci glóbus...

en: Frames
sk: Rámy

en: Turn from left to right
sk: Točiť zľava doprava

en: Transparent background
sk: Priesvitné pozadie

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sk: Indexovaný v n farbách (0 = nechá RGB)

en: Type
sk: Typ

en: Spyrograph
sk: Spyrograf

en: Lissajous
sk: Lissajouské

en: Shape
sk: Tvar

en: Circle
sk: Kruh

en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Square
sk: Štvorec

en: Pentagon
sk: Päťuholník

en: Hexagon
sk: Šesťuholník

en: Polygon: 7 sides
sk: Mnohouholník: 7 strán

en: Polygon: 8 sides
sk: Mnohouholník: 8 strán

en: Polygon: 9 sides
sk: Mnohouholník: 9 strán

en: Polygon: 10 sides
sk: Mnohouholník: 10 strán

en: Outer teeth
sk: Vonkajšie zuby

en: Inner teeth
sk: Vnútorné zuby

en: Margin (pixels)
sk: Okraj (v bodoch)

en: Hole ratio
sk: Miera dier

en: Start angle
sk: Počiatočný uhol

en: Tool
sk: Nástroj

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Brush
sk: Štetec

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Color method
sk: Farebná metóda

en: Solid Color
sk: Jednoliata farba

en: Gradient: Loop Sawtooth
sk: Prechod: cyklická píla

en: Gradient: Loop Triangle
sk: Prechod: cyklický trojuholník

en: _Sphere...
sk: _Guľa...

en: _Tileable Blur...
sk: _Dlaždicoviteľné rozmazanie...

en: Radius
sk: Polomer

en: Blur vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: Blur horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur type
sk: Typ rozostrenia

en: Mask size
sk: Veľkosť masky

en: Mask opacity
sk: Krytie masky

en: _Waves...
sk: _Vlny...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sk: Vytvorí obrázok s viacerými vrstvami s efektom, ako keby bol vrhnutý kameň do aktuálneho obrázku

en: Amplitude
sk: Rozkmit

en: Wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en: Invert direction
sk: Obrátiť smer

en: _Weave...
sk: _Tkať...

en: Ribbon width
sk: Šírka pásov

en: Ribbon spacing
sk: Rozostup pásov

en: Shadow darkness
sk: Tmavosť tieňa

en: Shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en: Thread length
sk: Dĺžka vlákna

en: Thread density
sk: Hustota vlákna

en: Thread intensity
sk: Intenzita vlákna

en: Shadow
sk: Tieň

en: _Xach-Effect...
sk: Efekt _Xach...

en: Highlight X offset
sk: Posun X svetiel

en: Highlight Y offset
sk: Posun Y svetiel

en: Highlight color
sk: Farba zvýraznenia

en: Highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en: Drop shadow color
sk: Farba vrhaného tieňa

en: Drop shadow opacity
sk: Krytie vrhaného tieňa

en: Drop shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania vrhaného tieňa

en: Drop shadow X offset
sk: Posun X vrhaného tieňa

en: Drop shadow Y offset
sk: Posun Y vrhaného tieňa
