gimp-script-fu - en to ro translation catalogue (324 entries)

en: Script-Fu _Console
ro: _Consolă Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
ro: Consolă interactivă pentru dezvoltare Script-Fu

en: _User Manual
ro: Manual de _utilizare

en: _Buttons
ro: _Butoane

en: _Logos
ro: Sig_le

en: _Patterns
ro: _Modele

en: _Web Page Themes
ro: Teme pentru pagini _web

en: _Alien Glow
ro: Strălucire extr_aterestră

en: _Beveled Pattern
ro: Model _teșit

en: Alpha to _Logo
ro: Alfa la sig_lă

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ro: Modul de evaluare Script-Fu permite doar invocare non-interactivă

en: Script Console
ro: Cosolă script

en: _Save
ro: _Salvează

en: C_lear
ro: Go_lește

en: _Close
ro: Înc_hide

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

en: Save Script-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Script-Fu

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Could not open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri Script-Fu

en: _Apply
ro: _Aplică

en: Welcome to TinyScheme
ro: Bun venit la TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
ro: Creare script pentru GIMP în limbajul Scheme

en: Script-Fu Server Options
ro: Opțiuni de server Script-Fu

en: _Start Server
ro: Pornește _serverul

en: Listen on IP:
ro: IP-ul de ascultare:

en: Server port:
ro: Portul serverului:

en: Server logfile:
ro: Fișierul de jurnal al serverului:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ro: Ascultarea la o altă adresă IP decât 127.0.0.1 (în special 0.0.0.0) poate permite atacatorilor să execute de la distanță cod arbitrar pe această mașină.

en: _Start Server...
ro: Pornește _serverul...

en: Server for remote Script-Fu operation
ro: Server pentru operare Script-Fu de la distanță

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ro: Script-Fu nu poate procesa două scripturi în același timp.

en: You are already running the "%s" script.
ro: Rulați deja scriptul „%s”.

en: _Reset
ro: _Resetează

en: Script-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Script-Fu

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
ro: Eroare în timpul execuției %s:

en: Error while loading %s:
ro: Eroare în timpul încărcării %s:

en: Bumpmap
ro: Hartă de denivelări

en: Add B_evel...
ro: Chenar t_eșit...

en: Add a beveled border to an image
ro: Adaugă un chenar teșit la o imagine

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
ro: _Grosime

en: _Work on copy
ro: _Lucrează pe o copie

en: _Keep bump layer
ro: _Păstrează stratul de denivelare

en: Border Layer
ro: Strat de chenar

en: Add _Border...
ro: C_henar...

en: Add a border around an image
ro: Adaugă un chenar în jurul unei imagini

en: Border X size
ro: Dimensiunea X a chenarului

en: Border Y size
ro: Dimensiunea Y a chenarului

en: Border color
ro: Culoarea chenarului

en: Delta value on color
ro: Valoarea delta aplicată la culoare

en: Allow resizing
ro: Permite redimensionarea

en: Frame
ro: Cadru

en: Blend Animation needs at least three source layers
ro: Animația de amestecare necesită cel puțin trei straturi sursă

en: _Blend...
ro: _Amestec...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ro: Creează straturi intermediare pentru a amesteca două sau mai multe straturi peste un fundal ca o animație

en: Intermediate frames
ro: Cadre intermediare

en: Max. blur radius
ro: Raza maximă de neclaritate

en: Looped
ro: Buclat

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ro: Scriptul pentru arsură necesită în total două straturi: un strat de prim-plan cu transparență și un strat de fundal.

en: B_urn-In...
ro: Ars_ură...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ro: Creează straturi intermediare pentru a produce o tranziție de „arsură” animată între două straturi

en: Glow color
ro: Culoarea strălucirii

en: Fadeout
ro: Estompează pierdut

en: Fadeout width
ro: Lățimea estompării pierdute

en: Corona width
ro: Lățime coroană

en: After glow
ro: După strălucire

en: Add glowing
ro: Adaugă o strălucire

en: Prepare for GIF
ro: Pregătește pentru GIF

en: Speed (pixels/frame)
ro: Viteză (pixeli/cadru)

en: Carved Surface
ro: Suprafață sculptată

en: Bevel Shadow
ro: Umbră de teșitură

en: Bevel Highlight
ro: Evidențiere de teșitură

en: Cast Shadow
ro: Umbră aruncată

en: Inset
ro: Contracție

en: Stencil C_arve...
ro: Ș_ablon de sculptură...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ro: Folosește obiectul grafic specificat ca șablon pentru a sculpta din imaginea specificată.

en: Mask drawable
ro: Maschează obiectul grafic

en: Carve white areas
ro: Sculptează zonele albe

en: Background
ro: Fundal

en: Layer 1
ro: Strat 1

en: Layer 2
ro: Strat 2

en: Layer 3
ro: Strat 3

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Chrome
ro: Crom

en: Highlight
ro: Evidențiere

en: Stencil C_hrome...
ro: Șablon de c_rom...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ro: Adaugă un efect de crom la regiunea (sau alfa) selectată folosind un șablon specificat (tonuri de gri)

en: Chrome saturation
ro: Saturația cromului

en: Chrome lightness
ro: Luminozitatea cromului

en: Chrome factor
ro: Factorul cromului

en: Environment map
ro: Harta mediului

en: Highlight balance
ro: Balansul evidențierii

en: Chrome balance
ro: Balansul cromului

en: Chrome white areas
ro: Zone albe ale cromului

en: Effect layer
ro: Strat de efect

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ro: Umple regiunea (sau alfa) selectată cu trasee asemănătoare cu cele de pe circuitele imprimate

en: Oilify mask size
ro: Dimensiunea măștii de uleiere

en: Circuit seed
ro: Sămânța circuitului

en: No background (only for separate layer)
ro: Fără fundal (numai pentru stratul separat)

en: Keep selection
ro: Păstrează selecția

en: Separate layer
ro: Strat separat

en: _Clothify...
ro: Material te_xtil...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o textură asemănătoare cu un material textil la regiunea (sau alfa) selectată

en: Blur X
ro: Neclaritate X

en: Blur Y
ro: Neclaritate Y

en: Azimuth
ro: Azimut

en: Elevation
ro: Elevație

en: Depth
ro: Adâncime

en: Stain
ro: Pată

en: _Stain...
ro: _Pată...

en: Add layers of stain or blotch marks
ro: Adaugă straturi de pete sau pete neuniforme

en: Number of stains to add
ro: Numărul de pete de adăugat

en: Darken only
ro: Doar întunecare

en: Gradient to color stains
ro: Degrade la pete de culoare

en: _Difference Clouds
ro: Nori de _diferență

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ro: Zgomot solid aplicat cu módul de strat Diferență

en: Random Seed
ro: Sămânță aleatorie

en: Levels
ro: Niveluri

en: Tileable
ro: Mozaicabil

en: _Distort...
ro: _Distorsionare...

en: Distress the selection
ro: Perturbă selecția

en: _Threshold
ro: _Prag

en: _Spread
ro: Ră_spândire

en: _Granularity (1 is low)
ro: _Granularitate (1 este scăzut)

en: S_mooth
ro: _Netezire

en: Smooth hor_izontally
ro: Netezește pe or_izontală

en: Smooth _vertically
ro: Netezește pe _verticală

en: _Drop Shadow (legacy)...
ro: Umbră _detașată (versiune veche)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră detașată la regiunea (sau alfa) selectată

en: Offset X
ro: Decalaj X

en: Offset Y
ro: Decalaj Y

en: Blur radius
ro: Raza de neclaritate

en: Color
ro: Culoare

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Render _Font Map...
ro: Randează harta de _font...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ro: Creează o imagine umplută cu previzualizări ale fonturilor care se potrivesc cu filtrul unui nume de font

en: Use font _name as text
ro: Folosește ca text _numele fontului

en: _Labels
ro: _Etichete

en: _Filter (regexp)
ro: _Filtru (regexp)

en: Font _size (pixels)
ro: Dimen_siunea fontului (pixeli)

en: _Border (pixels)
ro: C_henar (pixeli)

en: _Color scheme
ro: Schemă de _culori

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: Active colors
ro: Culori active

en: _Fuzzy Border...
ro: Chenar di_fuz...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ro: Adaugă un chenar zdrențuit și difuz la o imagine

en: Border size
ro: Dimensiunea chenarului

en: Blur border
ro: Estompează claritatea chenarului

en: Granularity (1 is Low)
ro: Granularitate (1 este puțin)

en: Add shadow
ro: Adaugă o umbră

en: Shadow weight (%)
ro: Ponderea umbrei (%)

en: Work on copy
ro: Lucrează pe o copie

en: Flatten image
ro: Aplatizează imaginea

en: _Using Paths
ro: _Utilizare trasee

en: Bookmark to the user manual
ro: Semn de carte către manualul de utilizare

en: _Preparing your Images for the Web
ro: _Prepararea imaginilor pentru web

en: _Working with Digital Camera Photos
ro: _Lucrul cu camere foto digitale

en: Create, Open and Save _Files
ro: Crearea, deschiderea și salvarea _fișierelor

en: _Basic Concepts
ro: Concepte de _bază

en: How to Use _Dialogs
ro: Cum se utilizează _dialogurile

en: Drawing _Simple Objects
ro: Desenarea obiectelor _simple

en: _Create and Use Selections
ro: _Creează și utilizează selecții

en: _Table of Contents
ro: _Cuprins

en: _Main Web Site
ro: Site-ul _web principal

en: Bookmark to the GIMP web site
ro: Semn de carte către site-ul web GIMP

en: _Developer Web Site
ro: Site-ul web pentru _dezvoltatori

en: _Roadmaps
ro: Foi de pa_rcurs

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
ro: Adaugă foile de parcurs GIMP la semnele de carte

en: _Bug Reports and Feature Requests
ro: _Rapoarte de erori și solicitări de caracteristici

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ro: Semn de carte către urmăritorul de erori GIMP

en: _User Manual Web Site
ro: Site-ul web al manualului de _utilizare

en: Custom _Gradient...
ro: De_grade personalizat...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ro: Creează o imagine umplută cu un exemplu al degradeului curent

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Gradient reverse
ro: Degrade invers

en: New Guides from _Selection
ro: Ghidaje noi din _selecție

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ro: Creează patru ghidaje în jurul casetei de delimitare a selecției curente

en: New Guide (by _Percent)...
ro: Ghidaj nou (în _procente)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ro: Adaugă un ghidaj la poziția specificată ca procentaj din dimensiunea imaginii

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
ro: _Direcție

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: _Position (in %)
ro: _Poziție (în %)

en: New _Guide...
ro: _Ghidaj nou...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ro: Adaugă un ghidaj la orientarea și poziția specificată (în pixeli)

en: _Position
ro: _Poziție

en: _Remove all Guides
ro: _Elimină toate ghidajele

en: Remove all horizontal and vertical guides
ro: Elimină toate ghidajele orizontale și verticale

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
ro: Lava funcționează cu un singur strat selectat

en: _Lava...
ro: _Lavă...

en: Fill the current selection with lava
ro: Umple selecția curentă cu lavă

en: Seed
ro: Sămânță

en: Size
ro: Dimensiune

en: Roughness
ro: Rugozitate

en: Gradient
ro: Degrade

en: Use current gradient
ro: Folosește degradeul curent

en: Line _Nova...
ro: _Nova liniei...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ro: Umple un strat cu raze care emană din centrul lui înspre exterior, folosind culoarea de prim-plan

en: _Number of lines
ro: _Numărul de linii

en: S_harpness (degrees)
ro: _Claritate (grade)

en: O_ffset radius
ro: _Raza de decalaj

en: Ran_domness
ro: _Aleatorie

en: _Rectangular...
ro: D_reptunghiular...

en: Create a rectangular brush
ro: Creează un penel dreptunghiular

en: Name
ro: Nume

en: Spacing
ro: Spațiere

en: Re_ctangular, Feathered...
ro: Dreptung_hiular, estompat...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ro: Creează un penel dreptunghiular cu margini estompate

en: Feathering
ro: Estompare

en: _Elliptical...
ro: _Eliptic...

en: Create an elliptical brush
ro: Creează un penel eliptic

en: Elli_ptical, Feathered...
ro: Eli_ptic, estompat...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ro: Creează un penel eliptic cu margini estompate

en: _Old Photo...
ro: F_otografie veche...

en: Make an image look like an old photo
ro: Face ca imaginea să arate ca o fotografie veche

en: Defocus
ro: Defocalizează

en: Mottle
ro: Marmorat

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ro: Numele de fișier introdus nu este un nume adecvat pentru un nume de fișier.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ro: Toate caracterele în numele de fișier sunt fie spații albe, fie caractere care nu pot apărea în nume de fișiere.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
ro: Paletă exportată în fișier:

en: Folder for the output file
ro: Dosar pentru fișierul de ieșire

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ro: Numele fișierului de creat (dacă există deja un fișier cu acest nume, acela va fi înlocuit)

en: _CSS stylesheet...
ro: Foaie de stil _CSS...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ro: Exportă paleta activă ca o listă de foaie de stil CSS, cu numele de culoare ca numele lor de clasă și cu culoarea în sine ca atribut de culoare

en: P_HP dictionary...
ro: Dicționar P_HP...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ro: Exportă paleta activă ca dicționar PHP (nume => culoare)

en: _Python dictionary...
ro: Dicționar _Python...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ro: Exportă paleta activă ca dicționar Python (nume: culoare)

en: _Text file...
ro: Fișier _text...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ro: Scrie toate culorile dintr-o paletă ca fișier text, cu o valoare hexazecimală per linie (fără nume)

en: J_ava map...
ro: Hartă J_ava...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
ro: Exportați paleta activă ca fișier java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ro: Nu sunt date de imagine în clipboard pentru a fi lipite.

en: Paste as New _Brush...
ro: _Lipește ca penel nou...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un penel nou

en: _Brush name
ro: _Nume de penel

en: My Brush
ro: Penelul meu

en: _File name
ro: Nume de _fișier

en: mybrush
ro: penelulmeu

en: _Spacing
ro: _Spațiere

en: Paste as New _Pattern...
ro: _Lipește ca model nou...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un model nou

en: _Pattern name
ro: _Nume de model

en: My Pattern
ro: Modelul meu

en: mypattern
ro: modelulmeu

en: _Perspective...
ro: _Perspectivă...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră de perspectivă la regiunea (sau alfa) selectată

en: Angle
ro: Unghi

en: Relative distance of horizon
ro: Distanța relativă a orizontului

en: Relative length of shadow
ro: Lungimea relativă a umbrei

en: Interpolation
ro: Interpolare

en: Reverse Layer _Order
ro: Inversează _ordinea straturilor

en: Reverse the order of layers in the image
ro: Inversează ordinea straturilor în imagine

en: _Rippling...
ro: Ondula_re...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ro: Creează o imagine multistrat prin adăugarea unui efect de ondulare la stratul curent

en: Ri_ppling strength
ro: _Forța de ondulare

en: _Number of frames
ro: _Numărul de cadre

en: Edge _behavior
ro: _Comportamentul la margine

en: Wrap
ro: Întoarse la capăt

en: Smear
ro: Mâzgălite

en: Black
ro: Negre

en: _Round Corners...
ro: Colțuri _rotunjite...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ro: Rotunjește colțurile unei imagini și adaugă opțional o umbră detașată și un fundal

en: Edge radius
ro: Raza marginii

en: Add drop-shadow
ro: Adaugă o umbră detașată

en: Shadow X offset
ro: Decalajul X al umbrei

en: Shadow Y offset
ro: Decalajul Y al umbrei

en: Add background
ro: Adaugă un fundal

en: Se_t Colormap...
ro: S_tabilește paleta de culori...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ro: Schimbă paleta de culori a unei imagini la culorile dintr-o paletă specificată.

en: Palette
ro: Paletă

en: Rounded R_ectangle...
ro: Dr_eptunghi rotunjit...

en: Round the corners of the current selection
ro: Rotunjește colțurile selecției curente

en: R_adius (%)
ro: R_ază (%)

en: Co_ncave
ro: Co_ncav

en: _Slide...
ro: _Peliculă foto...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ro: Adaugă la o imagine un cadru asemănător cu pelicula foto, cu perforații și inscripționări pe margine

en: Number
ro: Număr

en: Font color
ro: Culoarea fontului

en: _Spinning Globe...
ro: _Glob rotitor...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ro: Creează o animație prin maparea imaginii curente pe o sferă rotitoare

en: Frames
ro: Cadre

en: Turn from left to right
ro: Rotește de la stânga la dreapta

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ro: Index pentru n culori (0 = rămâne RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
ro: Exemplu de plugin în _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
ro: Exemplu de plugin în Scheme

en: _Tileable Blur...
ro: Neclari_tate mozaicabilă...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ro: Estompează claritatea marginilor unei imagini astfel încât rezultatul să se poată racorda fără suduri vizibile

en: Ra_dius
ro: _Rază

en: Blur _vertically
ro: Estompează claritatea pe _verticală

en: Blur _horizontally
ro: Estompează claritatea pe _orizontală

en: Blur _type
ro: _Tip de neclaritate

en: Mask size
ro: Dimensiunea măștii

en: Mask opacity
ro: Opacitatea măștii

en: _Waves...
ro: _Valuri...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ro: Creează o imagine multistrat cu un efect asemănător al unei pietre aruncate în imaginea curentă

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Wavelength
ro: Lungime de undă

en: Number of frames
ro: Numărul cadrelor

en: Invert direction
ro: Inversează direcția

en: _Weave...
ro: Î_mpletitură...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ro: Creează un strat nou umplut cu un efect de împletitură pentru a fi folosit ca o suprapunere sau ca o hartă de denivelări

en: Ribbon width
ro: Lățimea panglicii

en: Ribbon spacing
ro: Spațierea panglicii

en: Shadow darkness
ro: Întunecimea umbrei

en: Shadow depth
ro: Adâncimea umbrei

en: Thread length
ro: Lungimea firului

en: Thread density
ro: Densitatea firului

en: Thread intensity
ro: Intensitatea firului

en: Shadow
ro: Umbră

en: _Xach-Effect...
ro: Efect _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect 3D translucid subtil la regiunea (sau alfa) selectată

en: Highlight X offset
ro: Decalajul X al evidențierii

en: Highlight Y offset
ro: Decalajul Y al evidențierii

en: Highlight color
ro: Culoarea evidențierii

en: Highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii

en: Drop shadow color
ro: Culoarea umbrei detașate

en: Drop shadow opacity
ro: Opacitatea umbrei detașate

en: Drop shadow blur radius
ro: Raza de neclaritate a umbrei detașate

en: Drop shadow X offset
ro: Decalajul X al umbrei detașate

en: Drop shadow Y offset
ro: Decalajul Y al umbrei detașate
