gimp20-script-fu - en to xh translation catalogue (239 entries)

en: _Start Server...
xh: _Qalaq iseva...

en: _Refresh Scripts
xh: _Hlaziya iziKripti

en: Script-Fu Console
xh: i-Script-Fu Console

en: _Browse...
xh: _Khangela...

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
xh: iSkripti-Fu azikwazi ukuqhuba izikripti ezibini ngexesha elinye.

en: You are already running the "%s" script.
xh: Sele uqhuba i "%s" yesikripti.

en: Script-Fu: %s
xh: iSkripti-Fu: %s

note: we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
xh: i-%s:

en: Script-Fu Color Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho loMbala

en: Script-Fu File Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweFayili

en: Script-Fu Folder Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho siQulath-Fayili

en: Script-Fu Font Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweFonti

en: Script-Fu Palette Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweNgqokelela yeziXhobo

en: Script-Fu Gradient Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lwe-Gradient

en: Script-Fu Brush Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweBhrashi

en: Script-Fu Server Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kweseva ye-Skripti-Fu

en: Add B_evel...
xh: Yongeza iN_am...

en: Thickness
xh: Ubungqindilili

en: Work on copy
xh: Sebenza kwikopi

en: Keep bump layer
xh: Gcina umaleko wesigingqi

en: Add _Border...
xh: Yongeza _Umda...

en: Border X size
xh: iSayizi yoMda X

en: Border Y size
xh: Isayizi yomda Y

en: Border color
xh: Umbala womda

en: Delta value on color
xh: Ixabiso le-Delta kumbala

en: Frame
xh: i-Frame

en: _Blend...
xh: _Xuba...

en: Intermediate frames
xh: Ii-frames eziphakathi

en: Max. blur radius
xh: Ubukhulu. bukamakha-sangqa omfiliba

en: Looped
xh: Ifakwe kwiseti yeengxelo

en: B_urn-In...
xh: uK_utshisa ngaPhakathi...

en: Glow color
xh: Umbala omenyezelayo

en: Fadeout
xh: Cima

en: Fadeout width
xh: Cima ububanzi

en: Corona width
xh: Ububanzi be-Corona

en: After glow
xh: Emva kokumenyezela

en: Add glowing
xh: Yongeza ukumenyezela

en: Prepare for GIF
xh: Lungiselela i-GIF

en: Speed (pixels/frame)
xh: Isantya (ii-pixels/i-frame)

en: Image to carve
xh: Umfanekiso omawuqingqwe

en: Carve white areas
xh: Qingqa imimandla emhlophe kuphela

en: Chrome saturation
xh: Yenza i-Chrome ekugcwaleni

en: Chrome lightness
xh: Yenza i-Chrome kubulula

en: Chrome factor
xh: iFekta ye-Chrome

en: Environment map
xh: Imaphu yemo

en: Highlight balance
xh: Qaqambisa ungqinelwano

en: Chrome balance
xh: Ungqinelwano lwe-Chrome

en: Chrome white areas
xh: Yenza i-Chrome kwiindawo ezimhlophe

en: _Circuit...
xh: _Umjikelezo...

en: Oilify mask size
xh: Isayizi yemaski ye-Oilify

en: Circuit seed
xh: Imbewu yomjikelezo

en: No background (only for separate layer)
xh: Akukho okungasemva (kumaleko owohlukileyo kuphela)

en: Keep selection
xh: Gcina ukhetho

en: Separate layer
xh: Umaleko owohlukileyo

en: _Clothify...
xh: _Nxibisa...

en: Blur X
xh: Ubumfiliba X

en: Blur Y
xh: Ubumfiliba Y

en: Azimuth
xh: i-Azimuth

en: Elevation
xh: Ukuphakamisa

en: Depth
xh: Ubunzulu

en: _Coffee Stain...
xh: i_Chaphaza leKofu

en: Stains
xh: Amachaphaza

en: Spread
xh: Sasaza

en: Granularity (1 is low)
xh: Ukuba neenkozo (isi-1 sisezantsi)

en: Smooth
xh: Gudile

en: Smooth horizontally
xh: Kugude mtyaba

en: Smooth vertically
xh: Kugude nkqo

en: Offset X
xh: Okungamiselwanga kuka-X

en: Offset Y
xh: Okungamiselwanga kuka-Y

en: Blur radius
xh: Umakha-sangqa omfiliba

en: Color
xh: Umbala

en: Opacity
xh: Ulwalamano lotshintshiselwano

en: Allow resizing
xh: Vumela utshintsho lwesayizi

en: Rows/cols
xh: Imiqolo/izintlu

en: Rows
xh: Imiqolo

en: Columns
xh: Izintlu

en: Even/odd
xh: Phindeka ngezibini/Mnqakathi

en: Even
xh: Phindeka ngezibini

en: Odd
xh: Mnqakathi

en: Erase/fill
xh: Cima/Gcwalisa

en: Erase
xh: Cima

en: Fill with BG
xh: Gcwalisa nge-BG

en: _Text
xh: _Umbhalo

en: Use font _name as text
xh: Sebenzisa igama _lefonti njengombhalo

en: _Labels
xh: ii_Lebhile

en: _Filter (regexp)
xh: _Isihluzi (regexp)

en: Font _size (pixels)
xh: I_sayizi yeFonti (ii-pixels)

en: _Border (pixels)
xh: _Umda (ii-pixels)

en: _Color scheme
xh: _Umbala wesikim

en: Black on white
xh: Ubumnyama kubumhlophe

en: Active colors
xh: Imibala esebenzayo

en: _Fuzzy Border...
xh: _Umda ongacacanga...

en: Border size
xh: Isayizi yoMda

en: Blur border
xh: Umda omfiliba

en: Granularity (1 is Low)
xh: Ubunkozo (isi-1 sisezantsi)

en: Add shadow
xh: Yongeza isithunzi

en: Shadow weight (%)
xh: Ubunzima besithunzi (%)

en: Flatten image
xh: Yenza mcaba umfanekiso

en: _Main Web Site
xh: i-Web Site engu_Ndoqo

en: _Developer Web Site
xh: i-Web Site yo_Mphuhlisi

en: Plug-in _Registry
xh: Ngenisa i_Rejistri

en: Custom _Gradient...
xh: Ozenzeleyo i-_Gradient...

en: Width
xh: Ububanzi

en: Height
xh: Ukuphakama

en: Gradient reverse
xh: Ukubuyiselwa umva kwe-Gradient

en: _Grid...
xh: i_Gridi...

en: X divisions
xh: izahlulo X

en: Y divisions
xh: izahlulo Y

en: New Guides from _Selection
xh: IziKhokelo ezitsha ezivela _kuKhetho

en: New Guide (by _Percent)...
xh: Isikhokelo esiTsha (nge _Pesenti)...

en: Direction
xh: Icala

en: Horizontal
xh: Ethe Tyaba

en: Vertical
xh: Ethe nkqo

en: Position (in %)
xh: Isikhundla (kwi %)

en: New _Guide...
xh: Isikhokelo _esiTsha...

en: _Remove all Guides
xh: _Susa zonke iziKhokelo

en: _Lava...
xh: i_Lava...

en: Seed
xh: Imbewu

en: Size
xh: Isayizi

en: Roughness
xh: Uburhabaxa

en: Gradient
xh: i-Gradient

en: Use current gradient
xh: Sebenzisa i-gradient yangoku

en: Line _Nova...
xh: i-Line _Nova...

en: Number of lines
xh: iNani leMigca

en: Sharpness (degrees)
xh: Ubukhali (amaqondo)

en: Offset radius
xh: Umakha-sangqa ongamiselwanga

en: Randomness
xh: Ukungakhethi

en: _Rectangular...
xh: _luXande...

en: Name
xh: iGama

en: Spacing
xh: Ukuvula izithuba

en: Re_ctangular, Feathered...
xh: uXa_nde, Lufakwe iintsiba...

en: Feathering
xh: Ukufaka iintsiba

en: _Elliptical...
xh: _Mbhoxo...

en: Elli_ptical, Feathered...
xh: Mbho_xo, kuFakwe iintsiba...

en: _Old Photo...
xh: i_Foto eNdala...

en: Defocus
xh: Ukungajolisi

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
xh: i-Sepia

en: Mottle
xh: i-Mottle

en: Brush name
xh: iGama lebhrashi

en: File name
xh: Igama leFayili

en: Pattern name
xh: iGama lePateni

en: _Perspective...
xh: _Ingqikelelo-mgama...

en: Angle
xh: I-Engile

en: Relative distance of horizon
xh: Umgama onxulumeneyo wokuba mtyaba

en: Relative length of shadow
xh: Ubude obunxulumeneyo besithunzi

en: Interpolation
xh: Ukufakela

en: _Predator...
xh: i-_Predator...

en: Edge amount
xh: Ubungakanani boMphetho

en: Pixelize
xh: Yenza ii-pixels

en: Pixel amount
xh: Umthamo we-pixel

en: _Rippling...
xh: _Ukwenza amaza...

en: Rippling strength
xh: Amandla okwenza amaza

en: Number of frames
xh: Inani lee-frames

en: Wrap
xh: Jija

en: Smear
xh: Qaba

en: Black
xh: Mnyama

en: _Round Corners...
xh: _Iikona ezingqukuva...

en: Edge radius
xh: Umakha-sangqa woMphetho

en: Add drop-shadow
xh: Yongeza isithunzi-sokufaka

en: Shadow X offset
xh: Okungamiselwanga kwesithunzi X

en: Shadow Y offset
xh: Okungamiselwanga kwesithunzi se-Y

en: Add background
xh: Yongeza okungasemva

en: Rounded R_ectangle...
xh: uX_ande oluJikeleziweyo...

en: Radius (%)
xh: uMakha-sangqa (%)

en: Concave
xh: Bhenileyo

en: To _Brush...
xh: Uku _Bhrasha...

en: To _Image
xh: Iya _kuMfanekiso

en: To _Pattern...
xh: Iya kwi_Pateni...

en: _Slide...
xh: i_Silayidi...

en: Text
xh: Umbhalo

en: Number
xh: Inombolo

en: Font
xh: iFonti

en: Font color
xh: Umbala wefonti

en: _Spinning Globe...
xh: i_Glowubhu ejikelezayo...

en: Frames
xh: ii-Frames

en: Turn from left to right
xh: Jika usuka ekhohlo uye ekunene

en: Transparent background
xh: Okungasemva okucacileyo

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
xh: Isalathisi ukuya kwimibala n (0 = uhlala engu-RGB)

en: _Spyrogimp...
xh: i-_Spyrogimp...

en: Type
xh: Uhlobo

en: Spyrograph
xh: i-Spyrograph

en: Epitrochoid
xh: i-Epitrochoid

en: Lissajous
xh: i-Lissajous

en: Shape
xh: Imilo

en: Circle
xh: Isangqa

en: Triangle
xh: uNxantathu

en: Square
xh: IsiKwere

en: Pentagon
xh: Umbombo-ntlanu

en: Hexagon
xh: uNxantathu oValekileyo

en: Polygon: 7 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala asi-7

en: Polygon: 8 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala asi-8

en: Polygon: 9 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala ali-9

en: Polygon: 10 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala ali-10

en: Outer teeth
xh: Amazinyo angaphandle

en: Inner teeth
xh: Izinyo elingaphakathi

en: Margin (pixels)
xh: Umda wephepha (ii-pixels)

en: Hole ratio
xh: Izinga lomngxunya

en: Start angle
xh: Qala i-engile

en: Tool
xh: Isixhobo

en: Pencil
xh: Ipensile

en: Brush
xh: iBhrashi

en: Airbrush
xh: Ibhrashi yomoya

en: Color method
xh: Indlela yombala

en: Solid Color
xh: Umbala ongqindilili

en: Gradient: Loop Sawtooth
xh: i-Gradient: Isarha ebuzinyo yeseti yeengxelo

en: Gradient: Loop Triangle
xh: i-Gradient: Unxanthathu weseti yeengxelo

en: _Sphere...
xh: _Ingqukumba...

en: _Tileable Blur...
xh: _Ubumfiliba obunokufakwa ithayili...

en: Radius
xh: Umakha-sangqa

en: Blur vertically
xh: Mfiliba ngokuthe nkqo

en: Blur horizontally
xh: Mfiliba ngokuthe tyaba

en: Blur type
xh: Uhlobo lobumfiliba

en: IIR
xh: i-IIR

en: RLE
xh: i-RLE

en: Mask size
xh: Isayizi yemaski

en: Mask opacity
xh: Ulwalamano lotshintshiselwano lwemaski

en: _Waves...
xh: _Amaza...

en: Amplitude
xh: Ububanzi

en: Wavelength
xh: Umgama phakathi kweencam zamaza amabini

en: Invert direction
xh: Tshintsha icala

en: _Weave...
xh: _Jika-jika...

en: Ribbon width
xh: Ububanzi beribhini

en: Ribbon spacing
xh: Ukuvulwa kwezithuba kweribhini

en: Shadow darkness
xh: Ubumnyama besithunzi

en: Shadow depth
xh: Ubunzulu besithunzi

en: Thread length
xh: Ubude bomgca

en: Thread density
xh: Ubunzima mthamo bomgca

en: Thread intensity
xh: Ubunzulu bomgca

en: Shadow
xh: Isithunzi

en: _Xach-Effect...
xh: i-_Xach-Effect...

en: Highlight X offset
xh: Qaqambisa okungamiselwanga kuka-X

en: Highlight Y offset
xh: Qaqambisa okungamiselwanga kuka-Y

en: Highlight color
xh: Qaqambisa umbala

en: Highlight opacity
xh: Qaqambisa ulwalamano lotshintshiselwano

en: Drop shadow color
xh: Faka isithunzi sombala

en: Drop shadow opacity
xh: Faka isithunzi solwalamano lotshintshiselwano

en: Drop shadow blur radius
xh: Faka isithunzi esimfiliba sikamakha-sangqa

en: Drop shadow X offset
xh: Faka isithunzi sokungamiselwanga kuka-X

en: Drop shadow Y offset
xh: Faka isithunzi sokungamiselwanga kuka-Y
