gimp-script-fu 2.1.6 - en to zh_HK translation catalogue (299 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
zh_HK: Script-Fu 開發用的互動式訊息視窗

en: _Console
zh_HK: 訊息視窗(_C)

en: Server for remote Script-Fu operation
zh_HK: 用於遠端 Script-Fu 操作的伺服器

en: _Start Server...
zh_HK: 啟動伺服器(_S)...

en: _GIMP Online
zh_HK: _GIMP 網上

en: _User Manual
zh_HK: 使用者手冊(_U)

en: _Test
zh_HK: 測試(_T)

en: _Buttons
zh_HK: 按鈕(_B)

en: _Logos
zh_HK: 標誌(_L)

en: _Patterns
zh_HK: 圖樣(_P)

en: _Web Page Themes
zh_HK: 網頁佈景主題(_W)

en: _Alien Glow
zh_HK: 異樣發光(_A)

en: _Beveled Pattern
zh_HK: 斜邊圖樣(_B)

en: Alpha to _Logo
zh_HK: 標誌加上 A_lpha

en: Re-read all available Script-Fu scripts
zh_HK: 重新讀入所有可供使用的 Script-Fu script

en: _Refresh Scripts
zh_HK: 重新整理 Sc_ript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
zh_HK: 你不能在開啟 Script-Fu 對話盒的時候使用「重新整理 Script-Fu」。請關閉所有的 Script-Fu 視窗後再試一次。

en: Script-Fu Console
zh_HK: Script-Fu 訊息視窗

en: _Browse...
zh_HK: 瀏覽(_B)...

en: Save Script-Fu Console Output
zh_HK: 儲存 Script-Fu 訊息視窗輸出

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
zh_HK: Script-Fu 不能同時處理兩個 script

en: You are already running the "%s" script.
zh_HK: 你已經執行「%s」script。

en: Script-Fu: %s
zh_HK: Script-Fu：%s

note: we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
zh_HK: %s：

en: Script-Fu Color Selection
zh_HK: Script-Fu 顏色選擇

en: Script-Fu File Selection
zh_HK: Script-Fu 檔案選擇

en: Script-Fu Folder Selection
zh_HK: Script-Fu 資料夾選擇

en: Script-Fu Font Selection
zh_HK: Script-Fu 字型選擇

en: Script-Fu Palette Selection
zh_HK: Script-Fu 色盤選擇

en: Script-Fu Pattern Selection
zh_HK: Script-Fu 圖樣選擇

en: Script-Fu Gradient Selection
zh_HK: Script-Fu 漸變色選擇

en: Script-Fu Brush Selection
zh_HK: Script-Fu 筆刷選擇

en: Error while executing %s:
zh_HK: 執行 %s 時發生錯誤：

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
zh_HK: 呼叫「script-fu-register」時引數太少

en: Error while loading %s:
zh_HK: 載入 %s 時發生錯誤：

en: Script-Fu Server Options
zh_HK: Script-Fu 伺服程式選項

en: _Start Server
zh_HK: 啟動伺服器(_S)

en: Server port:
zh_HK: 伺服器連接埠：

en: Server logfile:
zh_HK: 伺服器紀錄檔：

en: Add B_evel...
zh_HK: 加上斜邊(_E)...

en: Add a beveled border to an image
zh_HK: 添加一個斜面的邊框到圖片上

en: Thickness
zh_HK: 厚度

en: Work on copy
zh_HK: 在圖片複製本上進行

en: Keep bump layer
zh_HK: 保留凹凸貼圖圖層

en: Add _Border...
zh_HK: 加上邊框(_B)...

en: Add a border around an image
zh_HK: 在圖片周圍加上邊框

en: Border X size
zh_HK: 水平邊框大小

en: Border Y size
zh_HK: 垂直邊框大小

en: Border color
zh_HK: 邊框顏色

en: Delta value on color
zh_HK: 顏色的 Delta 數值

en: Blend Animation needs at least three source layers
zh_HK: 融合動畫至少需要三個圖層

en: _Blend...
zh_HK: 混合(_B)...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
zh_HK: 建立中間層以混合在背景上的兩個或兩個以上圖層，作為一個動畫

en: Intermediate frames
zh_HK: 中間的畫格數目

en: Max. blur radius
zh_HK: 最大模糊半徑

en: Looped
zh_HK: 來回漸變

en: B_urn-In...
zh_HK: 擦去(_U)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
zh_HK: 創建中間層以產生動畫,利用擦去的方式在兩個圖層間轉換

en: Glow color
zh_HK: 發光顏色

en: Fadeout
zh_HK: 淡出

en: Prepare for GIF
zh_HK: 準備製作 GIF

en: Image to carve
zh_HK: 準備雕刻的圖片

en: Carve white areas
zh_HK: 雕刻白色區域

en: Chrome saturation
zh_HK: 鍍鉻飽和度

en: Chrome lightness
zh_HK: 鍍鉻亮度

en: Chrome factor
zh_HK: 鍍鉻系數

en: Environment map
zh_HK: 環境映射

en: Highlight balance
zh_HK: 強光平衡色

en: Chrome balance
zh_HK: 鍍鉻平衡色

en: Chrome white areas
zh_HK: 將白色區域鍍鉻

en: _Circuit...
zh_HK: 電路條紋(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
zh_HK: 用像電路板上的紋路填充所選區域(或alpha)

en: Circuit seed
zh_HK: 產生電路圖的隨機數來源數字

en: Keep selection
zh_HK: 保留選取區域

en: Separate layer
zh_HK: 使用新圖層

en: _Clothify...
zh_HK: 布料化(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加布料般的質感到選定的區域

en: Blur X
zh_HK: 水平模糊

en: Blur Y
zh_HK: 垂直模糊

en: Azimuth
zh_HK: 方位角

en: Elevation
zh_HK: 仰角

en: Depth
zh_HK: 深度

en: _Coffee Stain...
zh_HK: 咖啡污漬(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
zh_HK: 添加逼真的咖啡污漬到圖片上

en: Stains
zh_HK: 污漬

en: Darken only
zh_HK: 僅變暗

en: Difference Clouds...
zh_HK: 差值雲...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
zh_HK: 單色的雜訊應用於差值層模式

en: _Distort...
zh_HK: 扭曲(_D)...

en: Distress the selection
zh_HK: 扭曲選取區域

en: Granularity (1 is low)
zh_HK: 精細度(1 表示低)

en: Smooth
zh_HK: 平滑

en: Smooth horizontally
zh_HK: 水平部份平滑一些

en: Smooth vertically
zh_HK: 垂直部份平滑一些

en: _Drop Shadow...
zh_HK: 陰影效果(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一落下的陰影到選定區域(或alpha)

en: Offset X
zh_HK: X 偏移量

en: Offset Y
zh_HK: Y 偏移量

en: Blur radius
zh_HK: 模糊半徑

en: Color
zh_HK: 顏色

en: Opacity
zh_HK: 不透明度

en: Allow resizing
zh_HK: 可調整尺寸

en: _Erase Every Other Row...
zh_HK: 隔行清除(_E)...

en: Erase every other row or column
zh_HK: 擦除每隔一行或列

en: Rows/cols
zh_HK: 列/行

en: Rows
zh_HK: 橫列

en: Columns
zh_HK: 直行

en: Even/odd
zh_HK: 雙數/單數

en: Even
zh_HK: 雙數

en: Odd
zh_HK: 單數

en: Erase/fill
zh_HK: 擦拭/填色

en: Erase
zh_HK: 擦拭

en: Fill with BG
zh_HK: 填上背景顏色

en: _Text
zh_HK: 文字(_T)

en: Use font _name as text
zh_HK: 在圖中顯示字型名稱本身(_N)

en: _Labels
zh_HK: 圖中顯示字型名稱(_L)

en: _Filter (regexp)
zh_HK: 字型名稱過濾表示式 (rege_xp)

en: Font _size (pixels)
zh_HK: 字型大小[像素](_S)

en: _Border (pixels)
zh_HK: 邊框大小[像素](_B)

en: _Color scheme
zh_HK: 色彩選擇(_C)

en: Black on white
zh_HK: 白底黑字

en: Active colors
zh_HK: 文字顏色

en: _Fuzzy Border...
zh_HK: 模糊邊框(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
zh_HK: 添加凹凸不平的模糊邊框到圖片上

en: Border size
zh_HK: 邊框大小

en: Blur border
zh_HK: 模糊邊框

en: Granularity (1 is Low)
zh_HK: 精細度(1 表示低)

en: Add shadow
zh_HK: 加上陰影

en: Shadow weight (%)
zh_HK: 陰影分量(%)

en: Flatten image
zh_HK: 將圖片平面化

en: Using _Paths
zh_HK: 使用路徑(_P)

en: Bookmark to the user manual
zh_HK: 開啟書籤以連結到使用者手冊

en: _Preparing your Images for the Web
zh_HK: 準備你要上傳至網站的圖片(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
zh_HK: 數碼相機照片的處理(_W)

en: Create, Open and Save _Files
zh_HK: 建立，開啟和儲存檔案(_F)

en: _Basic Concepts
zh_HK: 基本概念(_B)

en: How to Use _Dialogs
zh_HK: 如何使用對話框(_D)

en: Drawing _Simple Objects
zh_HK: 繪製簡單物件(_S)

en: _Main Web Site
zh_HK: 主要網站(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
zh_HK: 開啟書籤以連結到 GIMP 網站

en: _Developer Web Site
zh_HK: 開發者網站(_D)

en: _User Manual Web Site
zh_HK: 使用者手冊網站(_U)

en: Plug-in _Registry
zh_HK: 插件註冊處(_R)

en: Width
zh_HK: 闊度

en: Height
zh_HK: 高度

en: Gradient reverse
zh_HK: 文字內部使用相反方向漸變色

en: _Grid...
zh_HK: 格線(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
zh_HK: 繪製格線，根據選取區域上下左右的X和Y座標位置

en: X divisions
zh_HK: 水平分隔方式

en: Y divisions
zh_HK: 垂直分隔方式

en: New Guides from _Selection
zh_HK: 新增根據選取區域的參考線(_S)

en: New Guide (by _Percent)...
zh_HK: 新增參考線[按百分比](_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
zh_HK: 新增一參考線，是以圖片大小的百分比為其位置

en: Direction
zh_HK: 方向

en: Horizontal
zh_HK: 水平

en: Vertical
zh_HK: 垂直

en: Position (in %)
zh_HK: 位置[用百分比表示]

en: New _Guide...
zh_HK: 新增參考線(_G)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
zh_HK: 新增一個指定了方向和(以像素為單位的)位置的參考線

en: Position
zh_HK: 位置

en: _Remove all Guides
zh_HK: 移除所有參考線(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
zh_HK: 移除所有水平及垂直參考線

en: _Lava...
zh_HK: 火山熔岩(_L)...

en: Fill the current selection with lava
zh_HK: 用火山熔岩濾鏡填滿目前的選取區域

en: Seed
zh_HK: 種子

en: Size
zh_HK: 尺寸

en: Roughness
zh_HK: 粗糙度

en: Gradient
zh_HK: 漸變色

en: Use current gradient
zh_HK: 使用目前的漸變色

en: Line _Nova...
zh_HK: 新星發射光線(_N)...

en: Number of lines
zh_HK: 線條數目

en: Sharpness (degrees)
zh_HK: 銳利度(度)

en: Offset radius
zh_HK: 偏移半徑

en: Randomness
zh_HK: 隨機程度

en: _Rectangular...
zh_HK: 矩形的(_R)...

en: Create a rectangular brush
zh_HK: 建立一個矩形的筆刷

en: Spacing
zh_HK: 間隔

en: Re_ctangular, Feathered...
zh_HK: 矩形的，羽化的(_C)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
zh_HK: 建立一個矩形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: Feathering
zh_HK: 羽化

en: _Elliptical...
zh_HK: 橢圓形的(_E)...

en: Create an elliptical brush
zh_HK: 建立一個橢圓形的筆刷

en: Elli_ptical, Feathered...
zh_HK: 橢圓形的，羽化的(_P)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
zh_HK: 建立一個橢圓形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: _Old Photo...
zh_HK: 舊照片(_O)...

en: Make an image look like an old photo
zh_HK: 使圖像看起來像舊照片

en: Defocus
zh_HK: 散焦

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
zh_HK: 深褐色

en: Mottle
zh_HK: 斑點

en: New _Brush...
zh_HK: 新增筆刷(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
zh_HK: 貼上剪貼簿內容成為一個新的筆刷

en: Brush name
zh_HK: 筆刷名稱

en: File name
zh_HK: 檔案名稱

en: New _Pattern...
zh_HK: 新增圖樣(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
zh_HK: 貼上剪貼簿內容成為一個新的圖樣

en: Pattern name
zh_HK: 圖樣名稱

en: _Perspective...
zh_HK: 透視(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一有角度的陰影到選取的區域(或alpha)

en: Angle
zh_HK: 角度

en: Relative distance of horizon
zh_HK: 水平相對距離

en: Relative length of shadow
zh_HK: 陰影相對長度

en: Interpolation
zh_HK: 插值法

en: _Predator...
zh_HK: 掠食者之眼(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一個電影中掠食者眼中所見世界的效果到選定的區域

en: Edge amount
zh_HK: 描邊粗幼度

en: Pixelize
zh_HK: 打格子

en: Pixel amount
zh_HK: 格子大小

en: Reverse Layer Order
zh_HK: 以相反順序排列圖層

en: Reverse the order of layers in the image
zh_HK: 在圖片中，以相反順序排列圖層

en: _Rippling...
zh_HK: 漣波起伏(_R)...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
zh_HK: 建立多層圖片，藉由加入漣漪效果到目前的圖片

en: Rippling strength
zh_HK: 漣波起伏高度

en: Number of frames
zh_HK: 畫格數目

en: Edge behavior
zh_HK: 邊緣行為

en: Wrap
zh_HK: 繞到另一邊

en: Smear
zh_HK: 塗抹

en: Black
zh_HK: 黑色

en: _Round Corners...
zh_HK: 圓角化(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
zh_HK: 讓圖片的四個角變圓，並且選擇性地添加一個下拉陰影和背景

en: Edge radius
zh_HK: 邊緣半徑

en: Add drop-shadow
zh_HK: 加上影子

en: Shadow X offset
zh_HK: 陰影的水平位置

en: Shadow Y offset
zh_HK: 陰影的垂直位置

en: Add background
zh_HK: 加上背景

en: Palette
zh_HK: 調色盤

en: Rounded R_ectangle...
zh_HK: 圓角矩形(_E)...

en: Round the corners of the current selection
zh_HK: 將目前選取區域的角變圓形的

en: Radius (%)
zh_HK: 半徑 (%)

en: Concave
zh_HK: 輪廓凹的

en: _Slide...
zh_HK: 投影片(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
zh_HK: 添加幻燈片的模樣到圖像上,如框架,鏈輪孔和標記

en: Text
zh_HK: 文字

en: Number
zh_HK: 數字

en: Font
zh_HK: 字型

en: Font color
zh_HK: 字型顏色

en: _Spinning Globe...
zh_HK: 轉動的球體(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
zh_HK: 建立一個動畫由目前的圖像映射到一個旋轉的球

en: Frames
zh_HK: 畫格數目

en: Turn from left to right
zh_HK: 由左至右旋轉

en: Transparent background
zh_HK: 透明背景

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
zh_HK: 減少至 n 種顏色(0 = 保持 RGB 模式)

en: _Spyrogimp...
zh_HK: 螺線圖(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
zh_HK: 添加螺線圖，外旋輪線，和李沙傑曲線到目前圖層

en: Type
zh_HK: 類型

en: Spyrograph
zh_HK: 旋輪線

en: Epitrochoid
zh_HK: 外旋輪線

en: Shape
zh_HK: 形狀

en: Circle
zh_HK: 圓形

en: Triangle
zh_HK: 三角形

en: Square
zh_HK: 正方形

en: Pentagon
zh_HK: 正五邊形

en: Hexagon
zh_HK: 正六邊形

en: Polygon: 7 sides
zh_HK: 正七邊形

en: Polygon: 8 sides
zh_HK: 正八邊形

en: Polygon: 9 sides
zh_HK: 正九邊形

en: Polygon: 10 sides
zh_HK: 正十邊形

en: Outer teeth
zh_HK: 外齒

en: Inner teeth
zh_HK: 內齒

en: Start angle
zh_HK: 開始角度

en: Tool
zh_HK: 工具

en: Pencil
zh_HK: 鉛筆

en: Brush
zh_HK: 筆刷

en: Airbrush
zh_HK: 噴槍

en: Color method
zh_HK: 着色方式

en: Solid Color
zh_HK: 單色

en: _Tileable Blur...
zh_HK: 可鋪排式模糊化(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
zh_HK: 模糊圖片的邊緣，以便無縫地鋪排

en: Radius
zh_HK: 半徑

en: Blur vertically
zh_HK: 垂直方向模糊化

en: Blur horizontally
zh_HK: 水平方向模糊化

en: Blur type
zh_HK: 模糊方式

en: Mask size
zh_HK: 遮罩尺寸

en: Mask opacity
zh_HK: 遮罩不透明度

en: _Waves...
zh_HK: 同心圓波浪(W)...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
zh_HK: 建立多層圖片，就像一塊石頭被扔進當前圖像的效果

en: Amplitude
zh_HK: 波幅

en: Wavelength
zh_HK: 波長

en: Invert direction
zh_HK: 相反方向

en: _Weave...
zh_HK: 編織(_W)...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
zh_HK: 用編織效果創建一個新圖層，用作重疊或凹凸貼圖

en: Ribbon width
zh_HK: 絲帶闊度

en: Ribbon spacing
zh_HK: 絲帶間隔

en: Shadow darkness
zh_HK: 陰影黑暗度

en: Shadow depth
zh_HK: 陰影深度

en: Thread length
zh_HK: 線條長度

en: Thread density
zh_HK: 線條密度

en: Thread intensity
zh_HK: 線條強度

en: Shadow
zh_HK: 陰影

en: _Xach-Effect...
zh_HK: _Xach 效果...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
zh_HK: 添加一個不易察覺的半透明3D效果到選定的區域(或alpha)

en: Highlight X offset
zh_HK: 高亮度區水平位置

en: Highlight Y offset
zh_HK: 高亮度區垂直位置

en: Highlight color
zh_HK: 高亮度區顏色

en: Highlight opacity
zh_HK: 高亮度區不透明度

en: Drop shadow color
zh_HK: 陰影顏色

en: Drop shadow opacity
zh_HK: 陰影不透明度

en: Drop shadow blur radius
zh_HK: 陰影模糊半徑

en: Drop shadow X offset
zh_HK: 陰影水平位置

en: Drop shadow Y offset
zh_HK: 陰影垂直位置
