GIMP script-fu master - en to tr translation catalogue (333 entries)

en: Script-Fu _Console
tr: Script-Fu _Uçbirimi

en: Interactive console for Script-Fu development
tr: Script-Fu geliştirmesi için etkileşimli uçbirim

en: _GIMP Online
tr: Çevrim İçi _GIMP

en: _User Manual
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: _Test
tr: _Dene

en: _Buttons
tr: _Düğmeler

en: _Logos
tr: _Logolar

en: _Patterns
tr: Örü_ntüler

en: _Web Page Themes
tr: _Ağ Sayfası Temaları

en: _Alien Glow
tr: Y_abancı Parıltı

en: _Beveled Pattern
tr: _Eğimli Örüntü

en: Alpha to _Logo
tr: Alfadan _Logoya

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
tr: Script-Fu değerlendirme kipi yalnızca etkileşimsiz çağrıma izin verir

en: Script Console
tr: Betik Uçbirimi

en: _Save
tr: _Kaydet

en: C_lear
tr: _Temizle

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Browse...
tr: _Göz At...

en: Save Script-Fu Console Output
tr: Script-Fu Uçbirimi Çıktısını Kaydet

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: Could not open '%s' for writing: %s
tr: Yazma için '%s' açılamadı: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
tr: Script-Fu Yordam Tarayıcı

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Welcome to TinyScheme
tr: TinySchemeʼya hoş geldiniz

en: Scripting GIMP in the Scheme language
tr: Scheme dilinde GIMP betiği oluşturma

en: Script-Fu Server Options
tr: Script-Fu Sunucu Seçenekleri

en: _Start Server
tr: _Sunucuyu Başlat

en: Listen on IP:
tr: IPʼyi dinle:

en: Server port:
tr: Sunucu bağlantı noktası:

en: Server logfile:
tr: Sunucu günlük dosyası:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
tr: 127.0.0.1ʼden başka bir IP adresini (özellikle 0.0.0.0) dinlemek, saldırganların bu bilgisayar üzerinde istedikleri kodu uzaktan çalıştırmalarına izin verebilir.

en: _Start Server...
tr: Sunucuyu _Başlat...

en: Server for remote Script-Fu operation
tr: Uzak Script-Fu işlemi için sunucu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
tr: Script-Fu iki betiği aynı anda çalıştıramaz.

en: You are already running the "%s" script.
tr: "%s" betiğini zaten çalıştırıyorsunuz.

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: _OK
tr: _Tamam

en: Script-Fu Color Selection
tr: Script-Fu Renk Seçimi

en: Script-Fu File Selection
tr: Script-Fu Dosya Seçimi

en: Script-Fu Folder Selection
tr: Script-Fu Dizin Seçimi

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
tr: %s yürütülürken hata:

en: Error while loading %s:
tr: %s yüklenirken hata:

en: Bumpmap
tr: Derinlik etkisi eşlemi

en: Add B_evel...
tr: E_ğim Ekle...

en: Add a beveled border to an image
tr: Görüntüye eğimli bir kenarlık ekle

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
tr: _Kalınlık

en: _Work on copy
tr: Kopya üzerinde ç_alış

en: _Keep bump layer
tr: Derinlik etkisi katmanını _koru

en: Border Layer
tr: Kenarlık Katmanı

en: Add _Border...
tr: _Kenarlık Ekle...

en: Add a border around an image
tr: Görüntü etrafına kenarlık ekle

en: Border X size
tr: Kenarlığın X büyüklüğü

en: Border Y size
tr: Kenarlığın Y büyüklüğü

en: Border color
tr: Kenarlık rengi

en: Delta value on color
tr: Renk üzerindeki değişim değeri

en: Allow resizing
tr: Yeniden boyutlandırmaya izin ver

en: Frame
tr: Çerçeve

en: Blend Animation needs at least three source layers
tr: Kaynaşık Canlandırma için en az üç katman gerekli

en: _Blend...
tr: _Kaynaşım...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
tr: İki ya da daha fazla katmanı arka plan üzerinde, canlandırma olarak harmanlamak için ara katmanlar oluştur

en: Intermediate frames
tr: Ara kareler

en: Max. blur radius
tr: En yüksek bulanıklık yarıçapı

en: Looped
tr: Dönüşlü

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
tr: Burn-In betiği iki katmana gereksinir. Saydamlığa sahip ön plan katmanı ve bir arka plan katmanı.

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
tr: İki katman arasında canlandırmalı 'burn-in' geçişi oluşturmak için ara katmanlar oluştur

en: Glow color
tr: Parıltı rengi

en: Fadeout
tr: Solma

en: Fadeout width
tr: Solma genişliği

en: Corona width
tr: Doruk genişliği

en: After glow
tr: Parıltıdan sonra

en: Add glowing
tr: Parıltı ekle

en: Prepare for GIF
tr: GIF için hazırla

en: Speed (pixels/frame)
tr: Hız (piksel/kare)

en: Carved Surface
tr: Oyulmuş Yüzey

en: Bevel Shadow
tr: Eğim Gölge

en: Bevel Highlight
tr: Eğim Vurgula

en: Cast Shadow
tr: Gölge Oluştur

en: Inset
tr: İçe doğru

en: Stencil C_arve...
tr: Kalıp O_yma...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
tr: Belirtilen görüntüden kesmek için şablon olarak belirtilen çizgileri kullan.

en: Mask drawable
tr: Maske çizilebilir

en: Carve white areas
tr: Beyaz alanları oy

en: Background
tr: Arka plan

en: Layer 1
tr: Katman 1

en: Layer 2
tr: Katman 2

en: Layer 3
tr: Katman 3

en: Drop Shadow
tr: Gölge

en: Chrome
tr: Krom

en: Highlight
tr: Vurgu

en: Stencil C_hrome...
tr: Kalıp K_rom...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
tr: Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (ya da alfaya) krom etkisi uygula

en: Chrome saturation
tr: Krom doygunluğu

en: Chrome lightness
tr: Krom açıklığı

en: Chrome factor
tr: Krom katsayısı

en: Environment map
tr: Ortam eşlemi

en: Highlight balance
tr: Vurgu dengesi

en: Chrome balance
tr: Krom dengesi

en: Chrome white areas
tr: Krom beyaz alanlar

en: Effect layer
tr: Etki katmanı

en: _Circuit...
tr: _Devre...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
tr: Seçili bölgeyi (ya da alfayı) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur

en: Oilify mask size
tr: Maske boyutunu yağlı boya

en: Circuit seed
tr: Devre parçacığı

en: No background (only for separate layer)
tr: Arka plan yok (yalnız ayrı katman için)

en: Keep selection
tr: Seçimi koru

en: Separate layer
tr: Ayrı katman

en: _Clothify...
tr: _Bezimsileştir...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da alfaya) bezimsi desen ekle

en: Blur X
tr: X bulanıklığı

en: Blur Y
tr: Y bulanıklığı

en: Azimuth
tr: Azimut

en: Elevation
tr: Yükselme

en: Depth
tr: Derinlik

en: Stain
tr: Leke

en: _Stain...
tr: _Leke...

en: Add layers of stain or blotch marks
tr: Leke katmanları ya da leke izleri ekle

en: Number of stains to add
tr: Eklenecek leke sayısı

en: Darken only
tr: Yalnızca koyulaştır

en: Gradient to color stains
tr: Renk lekelerine renk geçişi

en: _Difference Clouds
tr: _Başka Bulutlar

en: Solid noise applied with Difference layer mode
tr: Değişik katman kipiyle uygulanmış yoğun gürültü

en: Random Seed
tr: Rastgele parçacık

en: Levels
tr: Düzeyler

en: Tileable
tr: Döşenebilir

en: Turbulent
tr: Türbülans

en: _Distort...
tr: _Bozulma...

en: Distress the selection
tr: Seçimi yıprat

en: _Threshold
tr: _Eşik

en: _Spread
tr: Etrafa _Saç

en: _Granularity (1 is low)
tr: _Tanelilik (1 düşük)

en: S_mooth
tr: _Pürüzsüz

en: Smooth hor_izontally
tr: _Yatay pürüzsüzleştir

en: Smooth _vertically
tr: _Dikey pürüzsüzleştir

en: _Drop Shadow (legacy)...
tr: _Gölge (eski)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da alfaya) gölge ekle

en: Offset X
tr: X konumu

en: Offset Y
tr: Y konumu

en: Blur radius
tr: Bulanıklık yarıçapı

en: Color
tr: Renk

en: Opacity
tr: Matlık

en: Render _Font Map...
tr: _Yazı Tipi Eşlemini İşle...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
tr: Yazı tipi adı süzgecine karşılık gelen yazı tiplerinin, ön izlemeleriyle doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: _Text
tr: _Metin

en: Use font _name as text
tr: Yazı tipi _adını metin olarak kullan

en: _Labels
tr: _Etiketler

en: _Filter (regexp)
tr: _Süzgeç (düzenli anlatım)

en: Font _size (pixels)
tr: Yazı tipi _boyutu (piksel)

en: _Border (pixels)
tr: _Kenarlık (piksel)

en: _Color scheme
tr: _Renk şeması

en: Black on white
tr: Beyaz üzerine siyah

en: Active colors
tr: Etkin renkler

en: _Fuzzy Border...
tr: _Bulanık Kenarlık...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
tr: Görüntüye pürüzlü, bulanık bir kenarlık ekle

en: Border size
tr: Kenarlık boyutu

en: Blur border
tr: Kenarlığı bulanıklaştır

en: Granularity (1 is Low)
tr: Parçacıklılık (1 Küçük Olmak Üzere)

en: Add shadow
tr: Gölge ekle

en: Shadow weight (%)
tr: Gölge ağırlığı (%)

en: Work on copy
tr: Kopya üzerinde çalış

en: Flatten image
tr: Görüntüyü düzleştir

en: _Using Paths
tr: Yolları _Kullanmak

en: Bookmark to the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: _Preparing your Images for the Web
tr: Web İçin Kendi Görüntülerinizi _Hazırlamak

en: _Working with Digital Camera Photos
tr: Sayısal Kamera Görüntüleri İle _Çalışmak

en: Create, Open and Save _Files
tr: _Dosyaları Oluşturmak, Açmak ve Kaydetmek

en: _Basic Concepts
tr: _Temel Kavramlar

en: How to Use _Dialogs
tr: İletişim _Kutuları Nasıl Kullanılır

en: Drawing _Simple Objects
tr: _Basit Nesneler Çizmek

en: _Create and Use Selections
tr: Seçim _Oluşturmak ve Kullanmak

en: _Table of Contents
tr: İçi_ndekiler

en: _Main Web Site
tr: _Ana Web Sitesi

en: Bookmark to the GIMP web site
tr: GIMP web sitesini görüntüle

en: _Developer Web Site
tr: _Geliştirici Web Sitesi

en: _Roadmaps
tr: _Yol Haritası

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
tr: GIMP yol haritasını görüntüle

en: _Bug Reports and Feature Requests
tr: _Hata Raporları ve Özellik İstekleri

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
tr: GIMP hata izleyicisini görüntüle

en: _User Manual Web Site
tr: _Kullanıcı Kılavuzu Web Sitesi

en: Custom _Gradient...
tr: Özel _Renk Geçişi...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
tr: Geçerli renk geçişi ile doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Gradient reverse
tr: Tersten renk geçişi

en: New Guides from _Selection
tr: _Seçimden Yeni Kılavuzlar

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
tr: Geçerli seçimin sınırlayıcı kutusu etrafında dört kılavuz oluştur

en: New Guide (by _Percent)...
tr: Yeni Kılavuz (_Yüzde Olarak)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
tr: Görüntü boyutunun yüzdesi olarak belirlenen konuma bir kılavuz ekle

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
tr: _Yön

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: _Position (in %)
tr: _Konum (% içinde)

en: New _Guide...
tr: Yeni _Kılavuz...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
tr: Belirlenen yönelim ve konuma (piksel olarak) bir kılavuz ekle

en: _Position
tr: _Konum

en: _Remove all Guides
tr: Tüm Kılavuzları _Kaldır

en: Remove all horizontal and vertical guides
tr: Tüm yatay ve dikey kılavuzları kaldır

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
tr: Lav yalnızca tek seçili katmanla çalışır

en: _Lava...
tr: _Lav...

en: Fill the current selection with lava
tr: Geçerli seçimi lav ile doldur

en: Seed
tr: Parçacık

en: Size
tr: Boyut

en: Roughness
tr: Engebelik

en: Gradient
tr: Renk geçişi

en: Use current gradient
tr: Geçerli renk geçişini kullan

en: Line _Nova...
tr: _Nova Çizgisi...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
tr: Bir katmanı, ön plan rengini kullanarak merkezden dışa doğru yayılan ışıkla doldur

en: _Number of lines
tr: Çizgi _sayısı

en: S_harpness (degrees)
tr: K_eskinlik (derece)

en: O_ffset radius
tr: K_onum yarıçapı

en: Ran_domness
tr: Ra_slantısallık

en: _Rectangular...
tr: _Dikdörtgen...

en: Create a rectangular brush
tr: Dikdörtgen bir fırça oluştur

en: Name
tr: Ad

en: Spacing
tr: Boşluk

en: Re_ctangular, Feathered...
tr: Dik_dörtgen, Tüylü...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
tr: Tüylü kenarlı, dikdörtgen fırça oluştur

en: Feathering
tr: Tüyleme

en: _Elliptical...
tr: _Eliptik...

en: Create an elliptical brush
tr: Eliptik bir fırça oluştur

en: Elli_ptical, Feathered...
tr: _Eliptik, Tüylü...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
tr: Tüylü kenarlı, eliptik bir fırça oluştur

en: _Old Photo...
tr: _Eski Fotoğraf...

en: Make an image look like an old photo
tr: Bir görüntünün eski fotoğraf gibi görünmesini sağla

en: Defocus
tr: Odak dışına çıkar

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
tr: Sepya

en: Mottle
tr: Benekle

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
tr: Girdiğiniz dosya adı bir dosya için uygun bir ad değil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
tr: Addaki tüm karakterler görünmez boşluklar ya da dosya adlarında gösterilemeyen karakterlerden oluşuyor.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
tr: Palet dosyaya aktarıldı:

en: Folder for the output file
tr: Çıktı dosyası dizini

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
tr: Oluşturulacak dosyanın adı (bu adda bir dosya zaten varsa, değiştirilir)

en: _CSS stylesheet...
tr: _CSS stil kağıdı...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
tr: Etkin paleti, CSS stil sayfası olarak, sınıf adı renk değerine ve renk özniteliği renge eşit olacak biçimde, dışa aktar

en: P_HP dictionary...
tr: P_HP sözlüğü...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
tr: Etkin paleti bir PHP sözlüğü olarak dışa aktar (ad => renk)

en: _Python dictionary...
tr: _Python sözlüğü...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
tr: Etkin paleti bir Python sözlüğü olarak dışa aktar (ad: renk)

en: _Text file...
tr: _Metin dosyası...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
tr: Paletteki tüm renkleri bir metin dosyasına, her satırda onaltılık bir değer olacak şekilde (adlar olmadan) yaz

en: J_ava map...
tr: J_ava eşlemi...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
tr: Etkin paleti bir Java hashtable olarak dışa aktar java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak görüntü verisi yok.

en: Paste as New _Brush...
tr: Yeni _Fırça Olarak Yapıştır...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
tr: Panodaki içeriği yeni fırçaya yapıştır

en: _Brush name
tr: _Fırça adı

en: My Brush
tr: Fırçam

en: _File name
tr: _Dosya adı

en: mybrush
tr: fırçam

en: _Spacing
tr: _Boşluk

en: Paste as New _Pattern...
tr: Yeni Örü_ntü Olarak Yapıştır...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
tr: Pano içeriğini yeni bir örüntüye yapıştır

en: _Pattern name
tr: Örü_ntü adı

en: My Pattern
tr: Örüntüm

en: mypattern
tr: örüntüm

en: _Perspective...
tr: _Perspektif...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da alfaya) perspektif gölgesi ekle

en: Angle
tr: Açı

en: Relative distance of horizon
tr: Ufkun göreceli uzaklığı

en: Relative length of shadow
tr: Gölgenin göreceli uzunluğu

en: Interpolation
tr: Aradeğerleme

en: Reverse Layer _Order
tr: Katmanların Sırasını _Tersine Çevir

en: Reverse the order of layers in the image
tr: Görüntüdeki katmanların sırasını tersine çevir

en: _Rippling...
tr: _Dalgalanma...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
tr: Geçerli katmana dalgacık etkisi uygulayarak çok katmanlı yeni görüntü oluştur

en: Ri_ppling strength
tr: Dal_galanma kuvveti

en: _Number of frames
tr: Kare _sayısı

en: Edge _behavior
tr: Kenar _davranışı

en: Wrap
tr: Sarma

en: Smear
tr: Yayma

en: Black
tr: Siyah

en: _Round Corners...
tr: Köşeleri _Yuvarla...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
tr: Bir görüntünün köşelerini yuvarla, ve seçmeli olarak gölge ve arka plan ekle

en: Edge radius
tr: Kenar yarıçapı

en: Add drop-shadow
tr: Gölge ekle

en: Shadow X offset
tr: Gölge X konumu

en: Shadow Y offset
tr: Gölge Y konumu

en: Add background
tr: Arka plan ekle

en: Se_t Colormap...
tr: Renk Eşlemi _Ata...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
tr: Görüntünün renk eşlemini geçerli palet renklerine cevir.

en: Palette
tr: Palet

en: Rounded R_ectangle...
tr: Yuvarlanmış D_ikdörtgen...

en: Round the corners of the current selection
tr: Geçerli seçimin köşelerini yuvarla

en: R_adius (%)
tr: Y_arıçap (%)

en: Co_ncave
tr: İç _bükey

en: _Slide...
tr: _Slayt...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
tr: Görüntüye slayt filmi benzeri çerçeve, dişli delikleri ve etiketler ekle

en: Text
tr: Metin

en: Number
tr: Sayı

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Font color
tr: Yazı tipi rengi

en: _Spinning Globe...
tr: _Dönen Küre...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
tr: Geçerli görüntüyü dönen bir küreye uyarlayarak, bir canlandırma oluştur

en: Frames
tr: Kare sayısı

en: Turn from left to right
tr: Soldan sağa dön

en: Transparent background
tr: Saydam arka plan

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
tr: n Renklerine içerik (0 = RGB kalan)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
tr: _Scheme Eklenti Örneği

en: Plug-in example in Scheme
tr: Scheme eklenti örneği

en: _Tileable Blur...
tr: _Döşenebilir Bulanıklık...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
tr: Görüntü kenarlarını bulanıklaştır, böylece sonuç kusursuz biçimde döşenir

en: Ra_dius
tr: Y_arıçap

en: Blur _vertically
tr: Dikey _bulanıklık

en: Blur _horizontally
tr: _Yatay bulanıklık

en: Blur _type
tr: Bulanıklık _türü

en: Mask size
tr: Maske boyutu

en: Mask opacity
tr: Maske matlığı

en: _Waves...
tr: _Dalgalar...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
tr: Geçerli görüntüye taş fırlatılmasına benzer bir etki vererek çoklu katman görüntüsü oluştur

en: Amplitude
tr: Boyut

en: Wavelength
tr: Dalga boyu

en: Number of frames
tr: Kare sayısı

en: Invert direction
tr: Yönü tersine çevir

en: _Weave...
tr: _Dokuma...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
tr: Kaplama ya da derinlik etkisi eşlemi olarak kullanılmak üzere dokuma etkisiyle doldurulmuş yeni katman oluştur

en: Ribbon width
tr: Şerit genişliği

en: Ribbon spacing
tr: Şerit boşluğu

en: Shadow darkness
tr: Gölge koyuluğu

en: Shadow depth
tr: Gölge derinliği

en: Thread length
tr: Parçacık uzunluğu

en: Thread density
tr: Parçacık sıklığı

en: Thread intensity
tr: Parçacık yoğunluğu

en: Shadow
tr: Gölge

en: _Xach-Effect...
tr: _Cam Etkisi...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (ya da alfaya) 3 boyutlu cam etkisi ekle

en: Highlight X offset
tr: Vurgu X konumu

en: Highlight Y offset
tr: Vurgu Y konumu

en: Highlight color
tr: Vurgu rengi

en: Highlight opacity
tr: Vurgu matlığı

en: Drop shadow color
tr: Gölge rengi

en: Drop shadow opacity
tr: Gölge matlığı

en: Drop shadow blur radius
tr: Gölge bulanıklık yarıçapı

en: Drop shadow X offset
tr: Gölge X konumu

en: Drop shadow Y offset
tr: Gölge Y konumu
