gimp-script-fu Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (297 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
vi: Bàn giao tiếp tương tác để phát triển Script-Fu

en: _Console
vi: _Bàn giao tiếp

en: Server for remote Script-Fu operation
vi: Máy phục vụ để thao tác Script-Fu từ xa

en: _Start Server...
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: _GIMP Online
vi: _GIMP trực tuyến

en: _User Manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: _Test
vi: _Thử ra

en: _Buttons
vi: _Nút

en: _Logos
vi: _Biểu hình

en: _Patterns
vi: _Mẫu

en: _Web Page Themes
vi: Sắc thái trang _Mạng

en: _Alien Glow
vi: Sáng _rực rỡ lạ

en: _Beveled Pattern
vi: Mẫu _góc xiên

en: _Classic.Gimp.Org
vi: Gimp.Org _cổ điển

en: Alpha to _Logo
vi: Anfa đến _Biểu hình

en: Re-read all available Script-Fu scripts
vi: Đọc lại mọi tập lệnh Script-Fu sẵn sàng

en: _Refresh Scripts
vi: _Cập nhật tập lệnh

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
vi: Không cho phép bạn sử dụng lệnh « Cập nhật tập lệnh » khi có một hộp thoại Script-Fu được mở. Háy đóng mọi cửa sổ Script-Fu, rồi thử lại.

en: Script-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: Interactive Scheme Development
vi: Lập trình Scheme tương tác

en: _Browse...
vi: _Duyệt...

en: Save Script-Fu Console Output
vi: Lưu bàn giao tiếp Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
vi: Chế độ định giá Script-Fu cho phép chỉ việc gọi không tương tác

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
vi: Script-Fu không thể xử lý hai tập lệnh cùng lúc.

en: You are already running the "%s" script.
vi: Bạn đang chạy tập lệnh « %s ».

en: Script-Fu Color Selection
vi: Chọn màu của Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
vi: Chọn tập tin của Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
vi: Chọn thư mục của Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
vi: Chọn phông chữ của Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
vi: Chọn bảng chọn của Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
vi: Chọn mẫu của Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
vi: Chọn độ dốc của Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
vi: Chọn bút vẽ của Script-Fu

en: Error while executing %s:
vi: Gặp lỗi khi thực thi %s:

en: Error while loading %s:
vi: Gặp lỗi khi nạp %s:

en: Script-Fu Server Options
vi: Tùy chọn trình phục vụ Script-Fu

en: _Start Server
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: Server port:
vi: Cổng trình phục vụ :

en: Server logfile:
vi: Tập tin bản ghi của máy phục vụ :

en: Add B_evel...
vi: Thêm _góc xiên...

en: Thickness
vi: Độ dày

en: Work on copy
vi: Thao tác bản sao

en: Keep bump layer
vi: Giữ lớp mụn

en: Border Layer
vi: Lớp viền

en: Add _Border...
vi: Thêm _viền...

en: Border X size
vi: Kích cỡ X của viền

en: Border Y size
vi: Kích cỡ Y của viền

en: Border color
vi: Màu viền

en: Delta value on color
vi: Giá trị Delta (δ) trên màu

en: Frame
vi: Khung

en: _Blend...
vi: _Pha trộn...

en: Intermediate frames
vi: Khung trung gian

en: Max. blur radius
vi: Tia _mờ tối đa

en: Looped
vi: Đã lặp lại

en: B_urn-In...
vi: Chá_y vào...

en: Glow color
vi: Màu rực rỡ

en: Fadeout
vi: Giảm dần

en: Fadeout width
vi: Độ rộng giảm dần

en: Corona width
vi: Độ rộng quầng sáng

en: After glow
vi: Ánh sáng tàn

en: Add glowing
vi: Thêm rực rỡ

en: Prepare for GIF
vi: Chuẩn bị cho GIF

en: Speed (pixels/frame)
vi: Tốc độ (điểm ảnh/khung)

en: Bevel Shadow
vi: Bóng góc xiên

en: Bevel Highlight
vi: Tô sáng góc xiên

en: Cast Shadow
vi: Chiếu bóng

en: Stencil C_arve...
vi: Tạc kh_uôn tô...

en: Image to carve
vi: Ảnh cần khắc

en: Carve white areas
vi: Khắc các vùng trắng

en: Background
vi: Màu nền

en: Layer 1
vi: Lớp 1

en: Layer 2
vi: Lớp 2

en: Layer 3
vi: Lớp 3

en: Drop Shadow
vi: Bóng thả

en: Highlight
vi: Tô sáng

en: Stencil C_hrome...
vi: C_rom khuôn tô...

en: Chrome saturation
vi: Độ bão hoà crom

en: Chrome lightness
vi: Độ nhẹ crom

en: Chrome factor
vi: Hệ số crom

en: Environment map
vi: Bản đồ môi trường

en: Highlight balance
vi: Cân bằng nổi bật

en: Chrome balance
vi: Cân bằng crom

en: Chrome white areas
vi: Vùng trắng crom

en: Effect layer
vi: Lớp có tác dụng

en: _Circuit...
vi: _Chu vi...

en: Oilify mask size
vi: tạo hiệu ứng tranh sơn dầu cỡ mặt nạ

en: Circuit seed
vi: Hạt chu vi

en: No background (only for separate layer)
vi: Không có nền (chỉ cho lớp tách biệt)

en: Keep selection
vi: Giữ vùng chọn

en: Separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: _Clothify...
vi: Tạo hiệu ứng _vải...

en: Blur X
vi: Mờ X

en: Blur Y
vi: Mờ Y

en: Azimuth
vi: Góc phương vị

en: Elevation
vi: Độ cao lên

en: Depth
vi: Độ sâu

en: Stain
vi: Vết bẩn

en: _Coffee Stain...
vi: Vết bẩn _cà-phê...

en: Stains
vi: Vết bẩn

en: Darken only
vi: Chỉ làm tối

en: _Distort...
vi: _Méo mó...

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
vi: Ngưỡng (lớn hơn 1 ↔ 255 nhỏ hơn)

en: Spread
vi: Phết

en: Granularity (1 is low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Smooth
vi: Mịn

en: Smooth horizontally
vi: Mịn theo chiều ngang

en: Smooth vertically
vi: Mịn theo chiều dọc

en: _Drop Shadow...
vi: Bóng _thả...

en: Offset X
vi: Hiệu số X

en: Offset Y
vi: Hiệu số Y

en: Blur radius
vi: Tia mờ

en: Color
vi: Màu

en: Opacity
vi: Độ mờ đục

en: Allow resizing
vi: Cho phép đổi cỡ

en: _Erase Every Other Row...
vi: _Xoá mọi hàng khác...

en: Erase every other row or column
vi: Xoá mọi hàng hoặc cột khác

en: Rows/cols
vi: Hàng/Cột

en: Rows
vi: Hàng

en: Columns
vi: Cột

en: Even/odd
vi: Chẵn/Lẻ

en: Even
vi: Chẵn

en: Odd
vi: Lẻ

en: Erase/fill
vi: Xoá/Tô

en: Erase
vi: Xoá

en: Fill with BG
vi: Tô bằng nền

en: Render _Font Map...
vi: Vẽ bản đồ _phông chữ...

en: _Text
vi: _Chữ

en: Use font _name as text
vi: Dùng tê_n phông chữ là đoạn

en: _Labels
vi: _Nhãn

en: _Filter (regexp)
vi: _Lọc (biểu thức c.q.)

en: Font _size (pixels)
vi: _Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: _Border (pixels)
vi: _Viền (điểm ảnh)

en: _Color scheme
vi: _Lược đồ màu

en: Black on white
vi: Đen lên trắng

en: Active colors
vi: Màu hoạt động

en: _Fuzzy Border...
vi: Viền lờ _mờ...

en: Border size
vi: Cỡ viền

en: Blur border
vi: Làm mờ viền

en: Granularity (1 is Low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Add shadow
vi: Thêm bóng

en: Shadow weight (%)
vi: Độ dài bóng (%)

en: Flatten image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Using _Paths
vi: _Dùng Đường dẫn

en: _Preparing your Images for the Web
vi: Ch_uẩn bị ảnh cho Mạng

en: _Working with Digital Camera Photos
vi: Th_ao tác ảnh từ máy ảnh số

en: Create, Open and Save _Files
vi: Tạo, Mở và Lưu _Tập tin

en: _Basic Concepts
vi: Khái niệm cơ _bản

en: How to Use _Dialogs
vi: Cách sử _dụng Hộp thoại

en: Drawing _Simple Objects
vi: _Vẽ Đối tượng Đơn giản

en: Create and Use _Selections
vi: Tạo và dùng _vùng chọn

en: _Main Web Site
vi: Nơi _Mạng chính

en: _Developer Web Site
vi: Nơi Mạng của nhà _phát triển

en: Plug-in _Registry
vi: _Sổ đăng ký bổ sung

en: Custom _Gradient...
vi: Độ _dốc tự chọn...

en: Width
vi: Rộng

en: Height
vi: Cao

en: Gradient reverse
vi: Độ dốc ngược

en: _Grid...
vi: _Lưới...

en: X divisions
vi: Phân chia X

en: Y divisions
vi: Phân chia Y

en: New Guides from _Selection
vi: Nét dẫn từ _vùng chọn

en: New Guide (by _Percent)...
vi: Nét dẫn mới (theo _phần trăm)...

en: Direction
vi: Phía hướng

en: Horizontal
vi: Ngang

en: Vertical
vi: Dọc

en: Position (in %)
vi: Vị trí (theo %)

en: New _Guide...
vi: Nét _dẫn mới...

en: Position
vi: Vị trí

en: _Remove all Guides
vi: Gỡ _bỏ mọi nét dẫn

en: _Lava...
vi: D_ung nham...

en: Seed
vi: Hạt

en: Size
vi: Cỡ

en: Roughness
vi: Độ gồ ghề

en: Gradient
vi: Độ dốc

en: Use current gradient
vi: Dùng độ dốc hiện có

en: Line _Nova...
vi: Sao mới hiệ_n theo đường...

en: Number of lines
vi: Số đường

en: Sharpness (degrees)
vi: Độ sắc nét (độ)

en: Offset radius
vi: Bán kính hiệu

en: Randomness
vi: Độ ngẫu nhiên

en: _Rectangular...
vi: Hình _chữ nhật...

en: Name
vi: Tên

en: Spacing
vi: Khoảng cách

en: Re_ctangular, Feathered...
vi: Hình _chữ nhật, hình lông...

en: Feathering
vi: Tạo hình lông

en: _Elliptical...
vi: Hình _bầu dục...

en: Elli_ptical, Feathered...
vi: Hình _bầu dục, hình lông...

en: _Old Photo...
vi: Chụp ảnh _cũ...

en: Defocus
vi: Nêu bật hẳn xuống

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
vi: Kiểu nâu đen

en: Mottle
vi: Lốm đốm

en: New _Brush...
vi: _Bút vẽ mới...

en: Brush name
vi: Tên bút vẽ

en: File name
vi: Tên tập tin

en: New _Pattern...
vi: _Mẫu mới...

en: Pattern name
vi: Tên mẫu

en: _Perspective...
vi: _Phối cảnh...

en: Angle
vi: Góc

en: Relative distance of horizon
vi: Khoảng cách liên quan của đường ngang

en: Relative length of shadow
vi: Độ dài liên quan của bóng

en: Interpolation
vi: Nội suy

en: _Predator...
vi: _Thú ăn mồi sống...

en: Edge amount
vi: Lượng cạnh

en: Pixelize
vi: Điểm ảnh hoá

en: Pixel amount
vi: Lượng điểm ảnh

en: _Rippling...
vi: _Gợn...

en: Rippling strength
vi: Sức mạnh gợn

en: Number of frames
vi: Số khung

en: Edge behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Wrap
vi: Cuộn

en: Smear
vi: Vấy

en: Black
vi: Đen

en: _Round Corners...
vi: Góc t_ròn...

en: Edge radius
vi: Bán kính cạnh

en: Add drop-shadow
vi: Thêm bóng thả

en: Shadow X offset
vi: Hiệu số X bóng

en: Shadow Y offset
vi: Hiệu số Y bóng

en: Add background
vi: Thêm nền

en: Se_t Colormap...
vi: Đặ_t ánh xạ màu...

en: Palette
vi: Bảng màu

en: Rounded R_ectangle...
vi: Chữ nhật có _góc tròn...

en: Radius (%)
vi: Bán kính (%)

en: Concave
vi: Lõm

en: To _Brush...
vi: Đến _bút vẽ...

en: To _Image
vi: Đến ản_h

en: To _Pattern...
vi: Đến _mẫu...

en: _Slide...
vi: _Trượt...

en: Text
vi: Chữ

en: Number
vi: Số

en: Font
vi: Phông chữ

en: Font color
vi: Màu phông chữ

en: _Spinning Globe...
vi: Cầu đang _xoay...

en: Frames
vi: Khung

en: Turn from left to right
vi: Quay từ trái sang phải

en: Transparent background
vi: Nền trong suốt

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
vi: chỉ mục đến n màu (0 = còn lại RGB)

en: _Spyrogimp...
vi: GIMP _xoắn ốc...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
vi: Thêm mẫu xoắn ốc, hình cuốn tròn ở quanh tròn khác và đường cong Li-xa-chu vào lớp hiện tại.

en: Type
vi: Kiểu

en: Spyrograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: Epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: Lissajous
vi: Li-xa-chu

en: Shape
vi: Hình

en: Circle
vi: Tròn

en: Triangle
vi: Tam giác

en: Square
vi: Vuông

en: Pentagon
vi: Ngữ giác

en: Hexagon
vi: Lục giác

en: Polygon: 7 sides
vi: Đa giác: 7 giác

en: Polygon: 8 sides
vi: Đa giác: 8 giác

en: Polygon: 9 sides
vi: Đa giác: 9 giác

en: Polygon: 10 sides
vi: Đa giác: 10 giác

en: Outer teeth
vi: Răng bên ngoài

en: Inner teeth
vi: Răng bên trong

en: Margin (pixels)
vi: Lề (điểm ảnh)

en: Hole ratio
vi: Tỳ lệ lỗ

en: Start angle
vi: Góc đầu

en: Tool
vi: Công cụ

en: Pencil
vi: Bút chì

en: Brush
vi: Bút vẽ

en: Airbrush
vi: Chổi khí

en: Color method
vi: Phương pháp màu

en: Solid Color
vi: Màu đặc

en: Gradient: Loop Sawtooth
vi: Độ dốc: răng cưa vòng lặp lại

en: Gradient: Loop Triangle
vi: Độ dốc: tam giác vòng lặp lại

en: _Sphere...
vi: _Cầu...

en: _Tileable Blur...
vi: Cảnh mờ có thể lá_t...

en: Radius
vi: Tia

en: Blur vertically
vi: Làm mờ dọc

en: Blur horizontally
vi: Làm mờ theo chiều ngang

en: Blur type
vi: Kiểu mờ

en: Mask size
vi: Cỡ mặt nạ

en: Mask opacity
vi: Độ đục mặt nạ

en: _Waves...
vi: _Sóng...

en: Amplitude
vi: Biên độ

en: Wavelength
vi: Bước sóng

en: Invert direction
vi: Đảo hướng

en: _Weave...
vi: Đệ_t...

en: Ribbon width
vi: Độ rộng dải băng

en: Ribbon spacing
vi: Khảng cách dải băng

en: Shadow darkness
vi: Độ tối bóng

en: Shadow depth
vi: Độ sâu bóng

en: Thread length
vi: Độ dài chỉ

en: Thread density
vi: Mật độ chỉ

en: Thread intensity
vi: Độ mạnh chỉ

en: Shadow
vi: Bóng

en: _Xach-Effect...
vi: Hiệu ứng _Xach...

en: Highlight X offset
vi: Hiệu số X của nổi bật

en: Highlight Y offset
vi: Hiệu số Y của nổi bật

en: Highlight color
vi: Màu nổi bật

en: Highlight opacity
vi: Độ đục của nổi bật

en: Drop shadow color
vi: Màu bóng thả

en: Drop shadow opacity
vi: Độ đục của bóng thả

en: Drop shadow blur radius
vi: Tia mờ của bóng thả

en: Drop shadow X offset
vi: Hiệu số X của bóng thả

en: Drop shadow Y offset
vi: Hiệu số Y của bóng thả
