gimp-script-fu.HEAD - en to mk translation catalogue (336 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
mk: Интерактивна конзола за развој на Script-Fu

en: _Console
mk: _Конзола

en: Server for remote Script-Fu operation
mk: Сервер за далечно работење со Script-Fu

en: _Start Server...
mk: _Подигни сервер...

en: _GIMP Online
mk: _ГИМП на интернет

en: _User Manual
mk: _Упатство за корисникот

en: _Test
mk: _Тест

en: _Buttons
mk: Коп_чиња

en: _Logos
mk: _Логоа

en: _Patterns
mk: _Шаблони

en: _Web Page Themes
mk: Теми за _веб страни

en: _Alien Glow
mk: Вонземјанско _светло

en: _Beveled Pattern
mk: _Закосен шаблон

en: Alpha to _Logo
mk: Алфа на _лого

en: Re-read all available Script-Fu scripts
mk: Повторно вчитај ги сите достапни Script-Fu скрипти

en: _Refresh Scripts
mk: _Освежи скрипти

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
mk: Не можете да користите "Освежи скрипти" додека е отворен дијалогот на Script-Fu.  Ве молам затворете ги сите Скрипт_фу прозорци и пробајте повторно.

en: Script-Fu Console
mk: Script-Fu Конзола

en: Welcome to TinyScheme
mk: Добредојде во Малата Шема

en: Interactive Scheme Development
mk: Интерактивно развивање на шема

en: _Browse...
mk: _Прелистај...

en: Save Script-Fu Console Output
mk: Script-Fu Конзолен излез

en: Could not open '%s' for writing: %s
mk: Неможе да го отвори %s за запис: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
mk: Script-Fu прелистувач на процедури

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
mk: Script-Fu режимот за проверката е дозволува само не-интерактивен повик

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
mk: Script-fu не може да обработува две скрипти во исто време.

en: You are already running the "%s" script.
mk: Веќе ја имате пуштено скриптата "%s".

en: Script-Fu Color Selection
mk: Script-Fu избор на боја

en: Script-Fu File Selection
mk: Script-Fu избор на датотека

en: Script-Fu Folder Selection
mk: Script-Fu избор на директориум

en: Script-Fu Font Selection
mk: Script-Fu избор на фонт

en: Script-Fu Palette Selection
mk: Script-Fu избор на палета

en: Script-Fu Pattern Selection
mk: Script-Fu избор на парче за текстура

en: Script-Fu Gradient Selection
mk: Script-Fu избор на Градиент

en: Script-Fu Brush Selection
mk: Script-Fu избор на четка

en: Error while executing %s:
mk: Грешка при извршувањето на %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
mk: Премалку агрументи до “script-fu-register“ повикот

en: Error while loading %s:
mk: Грешка при вчитување на %s:

en: Script-Fu Server Options
mk: Script-Fu опции на серверот

en: _Start Server
mk: _Подигни сервер

en: Server port:
mk: Серверска порта:

en: Server logfile:
mk: Лог на серверот:

en: Add B_evel...
mk: Додај пластифи_цирање...

en: Add a beveled border to an image
mk: Додај пластифицирана рамка на сликата

en: Thickness
mk: Густина

en: Work on copy
mk: Работи на копија

en: Keep bump layer
mk: Задржи го Бамп слојот

en: Add _Border...
mk: Додај _граница...

en: Add a border around an image
mk: Додај рамка околу сликата

en: Border X size
mk: Големина на работ Х

en: Border Y size
mk: Големина на работ Y

en: Border color
mk: Боја на работ

en: Delta value on color
mk: Делта вредност на бојата

en: Frame
mk: Рамка

en: Blend Animation needs at least three source layers
mk: Анимација со бленда ефект и се потребни барем три изворни слоеви

en: _Blend...
mk: _Стопување...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
mk: Создај напреднати слоеви, што ќе имаат бленда ефект врз позадината, како анимација

en: Intermediate frames
mk: Центрирај ги рамките

en: Max. blur radius
mk: Макс. Радиус на заматувањето

en: Looped
mk: Повторливо

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
mk: На Изрежи-во: скриптата потребни и се два слоја во целина!
    Најгорниот слој со провидност и слој со позадина.

en: B_urn-In...
mk: Ис_печи...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
mk: Создај напредни слоеви за да креираш анимација 'изрежи-во',со транзиција помеѓу два слоја

en: Glow color
mk: Боја на сјаењето

en: Fadeout
mk: Исчезнување

en: Fadeout width
mk: Ширина на исчезнувањето

en: Corona width
mk: Ширина на короната

en: After glow
mk: После сјајот

en: Add glowing
mk: Додај сјај

en: Prepare for GIF
mk: Припреми за GIF

en: Speed (pixels/frame)
mk: Брзина (точки/слики)

en: Stencil C_arve...
mk: Матри_ца

en: Image to carve
mk: Слика за резбарење

en: Carve white areas
mk: Изрезбари ги белите области

en: Stencil C_hrome...
mk: Матрица за _хром...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
mk: Додај хрома ефект во избраниот регион (или alpha) употребувајки специално нијансирање

en: Chrome saturation
mk: Заситеност на хромирањето

en: Chrome lightness
mk: Осветлување на хромирањето

en: Chrome factor
mk: Фактор на хромирањето

en: Environment map
mk: Мапа на опкружувањето

en: Highlight balance
mk: Баланс на осветувањето

en: Chrome balance
mk: Рамнотежа на хромирањето

en: Chrome white areas
mk: Хромирај ги белите подрачја

en: _Circuit...
mk: _Круг...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
mk: Исполни го избраниот регион со чкртаници како оние на кружна табла

en: Oilify mask size
mk: Големина на маслената маска

en: Circuit seed
mk: Направи круг

en: No background (only for separate layer)
mk: Нема позадина (само за одвоениот слој)

en: Keep selection
mk: Задржи ја селекцијата

en: Separate layer
mk: Одвоен слој

en: _Clothify...
mk: _Облечи...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
mk: Додај клот текстура во избраниот регион (или alpha)

en: Blur X
mk: Заматување X

en: Blur Y
mk: Заматување Y

en: Azimuth
mk: Азимут

en: Elevation
mk: Косина

en: Depth
mk: Длабочина

en: _Coffee Stain...
mk: Дамка од ка_фе...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
mk: Додај реалени флеки од кафе, на сликата

en: Stains
mk: Флеки

en: Darken only
mk: Само затемни

en: Difference Clouds...
mk: Расфрлени облаци...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
mk: Чист шум ефект со тип на расфрлен слој

en: _Distort...
mk: _Изобличи...

en: Distress the selection
mk: Откажи го изборот

en: Spread
mk: Ширење

en: Granularity (1 is low)
mk: Зрновитост (1 е мала)

en: Smooth
mk: Омекни

en: Smooth horizontally
mk: Омекни хоризонтално

en: Smooth vertically
mk: Омекни вертикално

en: _Drop Shadow...
mk: _Сенка...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
mk: Додај сенка на избраниот регион (или alpha)

en: Offset X
mk: Отстапување X

en: Offset Y
mk: Отстапување Y

en: Blur radius
mk: Радиус на заматувањето

en: Color
mk: Боја

en: Opacity
mk: Непровидност

en: Allow resizing
mk: Дозволи промена на големината

en: _Erase Every Other Row...
mk: _Избриши го секој друг ред...

en: Erase every other row or column
mk: _Избриши го секој нареден ред или колона...

en: Rows/cols
mk: Редови/Колони

en: Rows
mk: Редови

en: Columns
mk: Колони

en: Even/odd
mk: Парни/Непарни

en: Even
mk: Парни

en: Odd
mk: Непарни

en: Erase/fill
mk: Избиши/Пополни

en: Erase
mk: Избриши

en: Fill with BG
mk: Исполни со боја на позадината

en: Render _Font Map...
mk: Исцртај мапа на _фонт...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
mk: Создај слика исполнета со преглед на фонтови што претставуваат филтер на фонтот

en: _Text
mk: _Текст

en: Use font _name as text
mk: _Користи име на фонтот како текст

en: _Labels
mk: О_знаки

en: _Filter (regexp)
mk: _Филтер (регуларен израз)

en: Font _size (pixels)
mk: _Големина на фонтот (во точки)

en: _Border (pixels)
mk: _Раб (точки)

en: _Color scheme
mk: Шема на _боја

en: Black on white
mk: Црно на бело

en: Active colors
mk: Активни бои

en: _Fuzzy Border...
mk: _Нејасна граница...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
mk: Додај размачкана, нечиста рамка на сликата

en: Border size
mk: Големина на работ

en: Blur border
mk: Замати го работ

en: Granularity (1 is Low)
mk: Зрновитост (1 е мала)

en: Add shadow
mk: Додај сенка

en: Shadow weight (%)
mk: Тежина на сенката (%)

en: Flatten image
mk: Рамна Слика

en: Using _Paths
mk: Користење на _патеки

en: Bookmark to the user manual
mk: Обележувач до прирачникот

en: _Preparing your Images for the Web
mk: Ги под_готвува вашите слики за на интернет

en: _Working with Digital Camera Photos
mk: _Работење со фотографии од дигитални камери

en: Create, Open and Save _Files
mk: Создај, отвори и зачувај _датотеки

en: _Basic Concepts
mk: _Основни концепти

en: How to Use _Dialogs
mk: Како да се користат _дијалозите

en: Drawing _Simple Objects
mk: Цртање на _едноставни објекти

en: Create and Use _Selections
mk: Создај и користи ги _селекциите

en: _Main Web Site
mk: _Главна веб страница

en: Bookmark to the GIMP web site
mk: Oбележувач до веб страната на GIMP

en: _Developer Web Site
mk: Веб страница на _развивачот

en: _User Manual Web Site
mk: Страна со прира_чникот

en: Plug-in _Registry
mk: _Регистер на додатоци

en: Custom _Gradient...
mk: Сопствена ни_јанса...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
mk: Создај слика исполнета со извадок од активната нијанса

en: Width
mk: Ширина

en: Height
mk: Висина

en: Gradient reverse
mk: Обратен прелив

en: _Grid...
mk: _Мрежа...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
mk: Нацртај мрежа со параметри според точката X и Y, употребувајки ја активната четка

en: X divisions
mk: X оддели

en: Y divisions
mk: Y оддели

en: New Guides from _Selection
mk: Нови водичи од _селекцијата

en: New Guide (by _Percent)...
mk: Нов водич (по _процент)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
mk: Додај помошен водич на позицијата позната како процент од големината на сликата

en: Direction
mk: Насока

en: Horizontal
mk: Хоризонтална

en: Vertical
mk: Вертикално

en: Position (in %)
mk: Позиција (во %)

en: New _Guide...
mk: Нов _водич...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
mk: Додај помошен водич на насоката и позицијата внесена во пиксели

en: Position
mk: Позиција

en: _Remove all Guides
mk: _Отстрани ги сите водичи

en: Remove all horizontal and vertical guides
mk: Отстрани ги сите хоризонтални и вертикални водичи

en: _Lava...
mk: _Лава...

en: Fill the current selection with lava
mk: Исполни го избраниот регион со лава

en: Seed
mk: Семе

en: Size
mk: Големина

en: Roughness
mk: Рапавост

en: Gradient
mk: Прелив

en: Use current gradient
mk: Користи го тековниот прелив

en: Number of lines
mk: Број на линии

en: Sharpness (degrees)
mk: Изострување (степени)

en: Offset radius
mk: Радиус на отстапувањето

en: Randomness
mk: Случајност

en: _Rectangular...
mk: _Правоаголна...

en: Create a rectangular brush
mk: Создај правоаголна четка

en: Name
mk: Име

en: Spacing
mk: Раздел

en: Re_ctangular, Feathered...
mk: Правоа_голно, избледено...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
mk: Создај правоаголна четка со избледени рабови

en: Feathering
mk: Избледување

en: _Elliptical...
mk: _Елипсовидно...

en: Create an elliptical brush
mk: Создај елипсовидна четка

en: Elli_ptical, Feathered...
mk: _Елипсовидно, избледено...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
mk: Создај елипсовидна четка со избледени рабови

en: _Old Photo...
mk: Стара _фотографија...

en: Make an image look like an old photo
mk: Создај слика со изглед на стара фотографија

en: Defocus
mk: Дефокусирај

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
mk: Црвеносмеѓа

en: Mottle
mk: Исшаран

en: There is no image data in the clipboard to paste.
mk: Нема слика како податок во таблата со исечоци за вметнување

en: New _Brush...
mk: Нова _четка...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
mk: Вметни ја содржината од таблата со исечоци во нов тип четка

en: Brush name
mk: Име на четката

en: File name
mk: Име на датотеката

en: New _Pattern...
mk: Нов _шаблон...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
mk: Вметни ја содржината на табла со исечоци во нов шаблон

en: Pattern name
mk: Име на шаблон

en: _Perspective...
mk: _Перспектива...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
mk: Додај сенка во перспектива на избраниот регион (или alpha)

en: Angle
mk: Агол

en: Relative distance of horizon
mk: Релативна одалеченост од хоризонтот

en: Relative length of shadow
mk: Релативна должина на сенката

en: Interpolation
mk: Интерполација

en: _Predator...
mk: _Грабливец...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
mk: Додај 'предатор' ефект на избраниот регион

en: Edge amount
mk: Вредност на работ

en: Pixelize
mk: Источкај

en: Pixel amount
mk: Вредност на пикселот

en: Reverse Layer Order
mk: Изврти го редоследот на слоеви

en: Reverse the order of layers in the image
mk: Изврти го редот на слоеви во сликата

en: _Rippling...
mk: _Мрешкање...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
mk: Создај повеќеслојна слика, со додавање бранче-ефект на активната слика

en: Rippling strength
mk: Јачина на мрешкањето

en: Number of frames
mk: Број на рамки

en: Edge behavior
mk: Однесување на работ

en: Wrap
mk: Замотај

en: Smear
mk: Замачкај

en: Black
mk: Црна

en: _Round Corners...
mk: _Заоблени ќошиња...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
mk: Заобли ги ќошевите на сликата и по можност додај сенка и позадина

en: Edge radius
mk: Радиус на работ

en: Add drop-shadow
mk: Додај отфрлање на сенка

en: Shadow X offset
mk: X Поместувај сенки

en: Shadow Y offset
mk: Y Поместувај сенки

en: Add background
mk: Додај позадина

en: Se_t Colormap...
mk: Пос_тави ја мапата бои...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
mk: Смени ја мапата бои во сликата, со боите од активната палета

en: Palette
mk: Шаблон

en: Rounded R_ectangle...
mk: Заоблен правоа_голник...

en: Round the corners of the current selection
mk: Заобли ги кошевите на изборот

en: Radius (%)
mk: Радиус (%)

en: Concave
mk: Конкавна

en: To _Brush...
mk: Во _четка...

en: Convert a selection to a brush
mk: Претвори го изборот во четка

en: To _Image
mk: Во _слика

en: Convert a selection to an image
mk: Претвори го изборот во слика

en: To _Pattern...
mk: Во _шаблон...

en: Convert a selection to a pattern
mk: Претвори го изборот во шаблон

en: _Slide...
mk: _Слајд...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
mk: Додај слајд-филм, запчести дупки и маркери на сликата

en: Text
mk: Текст

en: Number
mk: Број

en: Font
mk: Фонт

en: Font color
mk: Боја на фонтот

en: _Spinning Globe...
mk: _Ротирачки глобус...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
mk: Сиздади анимација со мапирање на активната слика во ротирачка сфера

en: Frames
mk: Рамки

en: Turn from left to right
mk: Обрни од лево на десно

en: Transparent background
mk: Провидна позадина

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
mk: Индекс во n бои (0 = останува RGB)

en: Rendering Spyro
mk: Исцртување на Spyro

en: _Spyrogimp...
mk: _Спирогимп...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
mk: Исцртај спирографи, епитрохоиди и Лисажови криви на тековниот слој

en: Type
mk: Тип

en: Spyrograph
mk: Спирограф

en: Epitrochoid
mk: Епитрохоид

en: Lissajous
mk: Лисажос

en: Shape
mk: Облик

en: Circle
mk: Круг

en: Triangle
mk: Триаголник

en: Square
mk: Квадрат

en: Pentagon
mk: Пентагон

en: Hexagon
mk: Шестоаголник

en: Polygon: 7 sides
mk: Полигон: 7 страни

en: Polygon: 8 sides
mk: Полигон: 8 страни

en: Polygon: 9 sides
mk: Полигон: 9 страни

en: Polygon: 10 sides
mk: Полигон: 10 страни

en: Outer teeth
mk: Надворешни заби

en: Inner teeth
mk: Внатрешни заби

en: Margin (pixels)
mk: Маргина (точки)

en: Hole ratio
mk: Размер на дупката

en: Start angle
mk: Почетен агол

en: Tool
mk: Алатка

en: Pencil
mk: Пенкало

en: Brush
mk: Четка

en: Airbrush
mk: Спреј

en: Color method
mk: Метода на бојата

en: Solid Color
mk: Чиста боја

en: Gradient: Loop Sawtooth
mk: Нијанса: Повторувачки забец од пила

en: Gradient: Loop Triangle
mk: Нијанса: Повторувачки Триаголник

en: _Sphere...
mk: _Кугла...

en: _Tileable Blur...
mk: _Плочесто заматување...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
mk: Замати ги рабовите на сликата, така што ќе изгледакако испрекинати цигли

en: Radius
mk: радиус

en: Blur vertically
mk: Вертикално заматување

en: Blur horizontally
mk: Хоризонтално заматување

en: Blur type
mk: Вид на заматување

en: Mask size
mk: Големина на маската

en: Mask opacity
mk: Непровидност на маската

en: _Waves...
mk: _Бранови...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
mk: Создај повеќеслојна слика со ефект на камен фрлен на активната слика

en: Amplitude
mk: Амплитуда

en: Wavelength
mk: Бранова должина

en: Invert direction
mk: Обратна насока

en: _Weave...
mk: _Бран...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
mk: Создај нов слој исполнет со брановидни ефекти што ќе биде употребен како покривка на релјефна мапа

en: Ribbon width
mk: Ширина на лентата

en: Ribbon spacing
mk: Раздел на лентата

en: Shadow darkness
mk: Затемнување на сенката

en: Shadow depth
mk: Длабочина на сенката

en: Thread length
mk: Должина на нишката

en: Thread density
mk: Густина на нишката

en: Thread intensity
mk: Интезитет на нишката

en: Shadow
mk: Сенка

en: _Xach-Effect...
mk: _Xach-Ефект...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
mk: Додај субтилен, транслуцентен 3D ефект на избраниот регион

en: Highlight X offset
mk: Х отстапување на осветленоста

en: Highlight Y offset
mk: Y отстапување на осветленоста

en: Highlight color
mk: Боја на осветленото

en: Highlight opacity
mk: Непровидност на осветлувањето

en: Drop shadow color
mk: Боја на отфрлената сенка

en: Drop shadow opacity
mk: Непровидност на отфрлената сенка

en: Drop shadow blur radius
mk: Отстапување од радиус на заматувањето на сенката

en: Drop shadow X offset
mk: X отстапување на сенката

en: Drop shadow Y offset
mk: Y отстапување на сенката
