gimp-script-fu.gimp-2-8.is - en to is translation catalogue (292 entries)

en: Script-Fu _Console
is: S_cript-Fu stjórnskjár

en: Interactive console for Script-Fu development
is: Gagnvirkur stjórnskjár fyrir Script-Fu þróun

en: _GIMP Online
is: _GIMP á netinu

en: _User Manual
is: _Handbók notanda

en: _Test
is: _Próf

en: _Buttons
is: _Hnappar

en: _Logos
is: Tákn_merki

en: _Patterns
is: M_ynstur

en: _Web Page Themes
is: _Vefsíðuþemu

en: _Alien Glow
is: _Geimveru-gljái

en: _Beveled Pattern
is: _Fláamynstur

en: Alpha to _Logo
is: Alfarás til _táknmerkis

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
is: Prufuhamur Script-Fu er einungis tiltækur með ógagnvirkri kvaðningu

en: Script Console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: _Save
is: Vi_sta

en: C_lear
is: _Hreinsa

en: _Close
is: _Loka

en: _Browse...
is: _Flakka...

en: Save Script-Fu Console Output
is: Vista Script-Fu úttak frá skipanalínu

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
is: Script-Fu þjónustustillingar

en: _Apply
is: Virkj_a

en: Welcome to TinyScheme
is: Þér er velkomið að nota TinyScheme

en: Script-Fu Server Options
is: Valkostir Script-Fu miðlara

en: _Start Server
is: Ræ_sa miðlara

en: Listen on IP:
is: Hlusta eftir IP:

en: Server port:
is: Gátt miðlara:

en: Server logfile:
is: Annáll miðlara:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
is: Að hlusta eftir öðru IP vistfangi en 127.0.0.1 (sérstaklega 0.0.0.0) getur gert innrásarmönnum kleift að keyra kóða á þessari vél.

en: _Start Server...
is: Ræ_sa miðlara...

en: Server for remote Script-Fu operation
is: Miðlari fyrir fjartengdar Script-Fu aðgerðir

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
is: Script-Fu getur ekki keyrt tvær skriftur á sama tíma.

en: You are already running the "%s" script.
is: Þú ert þegar að keyra "%s" skriftuna.

en: _Reset
is: F_rumstilla

en: _OK
is: Í _lagi

en: Script-Fu Color Selection
is: Script-Fu litaval

en: Script-Fu File Selection
is: Script-Fu skráaval

en: Script-Fu Folder Selection
is: Script-Fu möppuval

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
is: Villa við að keyra %s:

en: Error while loading %s:
is: Villa við lestur %s:

en: Bumpmap
is: Ójöfnumynd

en: Add B_evel...
is: Bæta við _fláa...

en: Add a beveled border to an image
is: Bæta við skáskornum ramma umhverfis mynd

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
is: _Þykkt

en: _Work on copy
is: _Vinna með afrit

en: _Keep bump layer
is: _Halda ójöfnulagi

en: Border Layer
is: Jaðarlag

en: Add _Border...
is: _Bæta við ramma...

en: Add a border around an image
is: Bæta við ramma umhverfis mynd

en: Border X size
is: X stærð ramma

en: Border Y size
is: Y stærð ramma

en: Border color
is: Litur ramma

en: Delta value on color
is: Mismunur á litagildum

en: Allow resizing
is: Leyfa stærðarbreytingu

en: Frame
is: Rammi

en: _Blend...
is: _Blanda...

en: Intermediate frames
is: Millirammar

en: Max. blur radius
is: Hám. radíus afskerpingar

en: Looped
is: Síendurtekið

en: B_urn-In...
is: Inn_brennsla...

en: Glow color
is: Litur geislunar

en: Fadeout
is: Dofna út

en: Fadeout width
is: Breidd dofnunar

en: Corona width
is: Breidd geislabaugs

en: After glow
is: Eftirglóð

en: Add glowing
is: Bæta við geislun

en: Prepare for GIF
is: Undirbúa fyrir GIF

en: Speed (pixels/frame)
is: Hraði (dílar/ramma)

en: Carved Surface
is: Útskorið yfirborð

en: Bevel Shadow
is: Skuggi fláa

en: Bevel Highlight
is: Hátónar fláa

en: Cast Shadow
is: Varpa skugga

en: Inset
is: Innfella

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Layer 1
is: Lag 1

en: Layer 2
is: Lag 2

en: Layer 3
is: Lag 3

en: Drop Shadow
is: Undirskuggi

en: Chrome
is: Króm

en: Highlight
is: Áherslulitað

en: Stencil C_hrome...
is: _Krómstensill...

en: Chrome saturation
is: Litmettun króms

en: Chrome lightness
is: Ljósleiki króms

en: Chrome factor
is: Krómstuðull

en: Environment map
is: Umhverfisvörpun

en: Highlight balance
is: Jafnvægi hátóna

en: Chrome balance
is: Jafnvægi króms

en: Chrome white areas
is: Hvít svæði króms

en: Effect layer
is: Sjónhverfingalag

en: _Circuit...
is: _Rásir...

en: Oilify mask size
is: Stærð olíuborins maska

en: Keep selection
is: Halda vali

en: Separate layer
is: Aðskilja lag

en: _Clothify...
is: _Klútgera...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
is: Bæta klútlegri efnisáferð á valið svæði (eða gegnsæi)

en: Blur X
is: Móðun X

en: Blur Y
is: Móðun Y

en: Azimuth
is: Áttarhorn

en: Elevation
is: Hækkun

en: Depth
is: Dýpt

en: Stain
is: Blettur

en: _Stain...
is: _Blettur...

en: Number of stains to add
is: Fjöldi bletta sem á að setja

en: Darken only
is: Einungis dekkja

en: Gradient to color stains
is: Litstigull í litbletti

en: _Difference Clouds
is: M_ismunaský

en: Random Seed
is: Slembisáning

en: Levels
is: Litatíðnidreifing

en: Tileable
is: Flísalagt

en: Turbulent
is: Hrært

en: _Distort...
is: _Aflaga...

en: Distress the selection
is: Toga í myndvalið

en: _Threshold
is: _Litmörk

en: _Spread
is: _Dreifa

en: _Granularity (1 is low)
is: Ná_kvæmni (1 er lítil)

en: S_mooth
is: _Mýking

en: Smooth hor_izontally
is: Mýkja _lárétt

en: Smooth _vertically
is: Mýkja lóð_rétt

en: _Drop Shadow (legacy)...
is: Un_dirskuggi (eldra)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
is: Bæta undirskugga á valið svæði (eða gegnsæi)

en: Offset X
is: Hliðrun X

en: Offset Y
is: Hliðrun Y

en: Blur radius
is: Radíus afskerpingar

en: Color
is: Litur

en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: _Text
is: _Texti

en: Use font _name as text
is: _Nota heiti leturs sem texta

en: _Labels
is: _Merkingar

en: _Filter (regexp)
is: _Sía (regluleg segð)

en: Font _size (pixels)
is: Letur_stærð (dílar)

en: _Border (pixels)
is: Ra_mmi (dílar)

en: _Color scheme
is: _Litastef

en: Black on white
is: Svart á hvítu

en: Active colors
is: Virkir litir

en: _Fuzzy Border...
is: Loðinn _jaðar...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
is: Bæta við tenntum, loðnum ramma umhverfis mynd

en: Border size
is: Jaðarstærð

en: Blur border
is: Afskerpa jaðar

en: Granularity (1 is Low)
is: Nákvæmni (1 er lítil)

en: Add shadow
is: Bæta við skugga

en: Shadow weight (%)
is: Vægi skugga (%)

en: Work on copy
is: Vinna með afrit

en: Flatten image
is: Fletja mynd

en: _Using Paths
is: _Nota ferla

en: Bookmark to the user manual
is: Bókamerki á notandahandbókina

en: _Preparing your Images for the Web
is: _Undirbúa myndir til að senda á vefinn

en: _Working with Digital Camera Photos
is: _Vinna með myndir úr stafrænum myndavélum

en: Create, Open and Save _Files
is: _Búa til, opna og vista skrár

en: _Basic Concepts
is: Almenn _hugtök og aðferðir

en: How to Use _Dialogs
is: _Hvernig á að nota valmyndir

en: Drawing _Simple Objects
is: _Teikna einfalda hluti

en: _Create and Use Selections
is: Búa til _og nota val

en: _Table of Contents
is: Efnisyfirli_t

en: _Main Web Site
is: _Aðalvefsvæði

en: Bookmark to the GIMP web site
is: Bókamerki á GIMP vefsvæðið

en: _Developer Web Site
is: Ve_fsvæði hönnuða

en: _Roadmaps
is: Ve_rkáætlun

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
is: Bókamerki á verkáætlun GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
is: Villutilkynningar og _beiðnir um nýja eiginleika

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
is: Bókamerki á villuskráningarvæði GIMP

en: _User Manual Web Site
is: Vefsvæði með _handbók notanda

en: Custom _Gradient...
is: Sérsniðinn _litstigull...

en: Width
is: Breidd

en: Height
is: Hæð

en: Gradient reverse
is: Öfug litblöndun

en: New Guides from _Selection
is: Nýjar _stoðlínur út frá vali

en: New Guide (by _Percent)...
is: Ný stoðlína (miðað við _prósentu)...

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
is: Ste_fna

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: _Position (in %)
is: Staðsetnin_g (í %)

en: New _Guide...
is: Ný st_oðlína...

en: _Position
is: Staðsetnin_g

en: _Remove all Guides
is: Fja_rlægja allar stoðlínur

en: Remove all horizontal and vertical guides
is: Fjarlægja allar láréttar og lóðréttar stoðlínur

en: _Lava...
is: _Hraun...

en: Fill the current selection with lava
is: Fylla fyrirliggjandi val með hrauni

en: Seed
is: Sáðtala

en: Size
is: Stærð

en: Roughness
is: Ýfing

en: Gradient
is: Litstigull

en: Use current gradient
is: Nota núverandi litstigul

en: Line _Nova...
is: Línuspre_nging...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
is: Fylla lag með geislum út frá miðju þess, með því að nota forgrunnslitinn

en: _Number of lines
is: Fjöldi lí_na

en: S_harpness (degrees)
is: S_kerpa (gráður)

en: O_ffset radius
is: _Hliðrun á radíus

en: Ran_domness
is: Slem_bistig

en: _Rectangular...
is: _Rétthyrnt...

en: Create a rectangular brush
is: Búa til rétthyrndan pensil

en: Name
is: Heiti

en: Spacing
is: Millibil

en: Re_ctangular, Feathered...
is: Rétth_yrnt, fjaðrað...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
is: Búa til rétthyrndan pensil með fjöðruðum jöðrum

en: Feathering
is: Fjöðrun

en: _Elliptical...
is: Sp_oröskjulaga...

en: Create an elliptical brush
is: Búa til sporöskjulaga pensil

en: Elli_ptical, Feathered...
is: S_poröskjulaga, fjaðrað...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
is: Búa til sporöskjulaga pensil með fjöðruðum jöðrum

en: _Old Photo...
is: Gömul ljósm_ynd...

en: Make an image look like an old photo
is: Láta mynd líta út eins og gamla ljósmynd

en: Defocus
is: Affókusera

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
is: Sepía

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
is: Skráarheitið sem þú settir er ekki hentugt nafn á skrá.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
is: Flutti litaspjald út í skrá:

en: Folder for the output file
is: Mappa fyrir úttaksskrá

en: _CSS stylesheet...
is: _CSS-stílblað...

en: P_HP dictionary...
is: P_HP-orðasafn...

en: _Python dictionary...
is: _Python orðasafn...

en: _Text file...
is: _Textaskrá...

en: J_ava map...
is: J_ava vörpun...

en: There is no image data in the clipboard to paste.
is: Það eru engin myndgögn á klippispjaldinu sem hægt er að líma.

en: Paste as New _Brush...
is: Líma sem nýjan _pensil...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
is: Líma innihald klippispjalds inn í nýjan pensil

en: _Brush name
is: Heiti á _pensli

en: My Brush
is: Minn pensill

en: _File name
is: Skráar_heiti

en: mybrush
is: minnpensill

en: _Spacing
is: Milli_bil

en: Paste as New _Pattern...
is: Líma sem nýtt m_ynstur...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
is: Líma innihald klippispjalds inn í nýtt mynstur

en: _Pattern name
is: Heiti m_ynsturs

en: My Pattern
is: Mitt mynstur

en: mypattern
is: mitt_mynstur

en: _Perspective...
is: Fjar_vídd...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
is: Bæta fjarvíddarskugga við valið svæði (eða alfa-gegnsæi)

en: Angle
is: Horn

en: Relative distance of horizon
is: Hlutfallsleg fjarlægð sjóndeildarhrings

en: Relative length of shadow
is: Hlutfallsleg lengd skugga

en: Interpolation
is: Brúun (interpolation)

en: Reverse Layer _Order
is: Snúa _við röð laga

en: Reverse the order of layers in the image
is: Snúa við röðun laga í myndinni

en: _Rippling...
is: _Gárun...

en: Ri_ppling strength
is: Styrkur _gárunar

en: _Number of frames
is: _Fjöldi ramma

en: Edge _behavior
is: He_gðun jaðars

en: Wrap
is: Pakkað

en: Smear
is: Klína

en: Black
is: Svart

en: _Round Corners...
is: _Rúnnuð horn...

en: Edge radius
is: Radíus jaðars

en: Add drop-shadow
is: Bæta við undirskugga

en: Shadow X offset
is: X hliðrun skugga

en: Shadow Y offset
is: Y hliðrun skugga

en: Add background
is: Bæta við bakgrunni

en: Se_t Colormap...
is: S_tilla litavörpun...

en: Palette
is: Litaspjald

en: Rounded R_ectangle...
is: Ávalur f_erhyrningur...

en: Round the corners of the current selection
is: Rúnna hornin á fyrirliggjandi vali

en: R_adius (%)
is: R_adíus (%)

en: Co_ncave
is: Í_hvolft

en: _Slide...
is: _Skyggna...

en: Text
is: Texti

en: Number
is: Númer

en: Font
is: Letur

en: Font color
is: Litur á letri

en: _Spinning Globe...
is: _Snúningshnöttur...

en: Frames
is: Rammar

en: Turn from left to right
is: Snúa frá vinstri til hægri

en: Transparent background
is: Gegnsær bakgrunnur

en: _Tileable Blur...
is: _Flísaleggjanleg móðun...

en: Ra_dius
is: Ra_díus

en: Blur _vertically
is: Móða lóð_rétt

en: Blur _horizontally
is: Móða _lárétt

en: Blur _type
is: _Tegund móðunar

en: Mask size
is: Stærð maska

en: Mask opacity
is: Gagnsæi maska

en: _Waves...
is: _Bylgjur...

en: Amplitude
is: Útslag

en: Wavelength
is: Bylgjulengd

en: Number of frames
is: Fjöldi ramma

en: Invert direction
is: Snúa við stefnu

en: _Weave...
is: _Vefnaður...

en: Ribbon width
is: Breidd borða

en: Ribbon spacing
is: Millibil borða

en: Shadow darkness
is: Dekking skugga

en: Shadow depth
is: Dýpt skugga

en: Thread length
is: Lengd þráðar

en: Thread density
is: Þéttleiki þráðar

en: Thread intensity
is: Styrkur þráðar

en: Shadow
is: Skuggi

en: _Xach-Effect...
is: _Xach-áhrif...

en: Highlight X offset
is: X-hliðrun áherslulitunar

en: Highlight Y offset
is: Y-hliðrun áherslulitunar

en: Highlight color
is: Litur á ljómun

en: Highlight opacity
is: Gegnsæi áherslulitunar

en: Drop shadow color
is: Litur undirskugga

en: Drop shadow opacity
is: Ógegnsæi undirskugga

en: Drop shadow blur radius
is: Radíus afskerpingar undirskugga

en: Drop shadow X offset
is: X hliðrun undirskugga

en: Drop shadow Y offset
is: Y hliðrun undirskugga
