gimp-script-fu master - en to ka translation catalogue (122 entries)

en: Script-Fu _Console
ka: Script-Fu-ის _კონსოლი

en: _GIMP Online
ka: _GIMP-ის ონლაინ რესურსები

en: _User Manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვ_ანელო

en: _Test
ka: _ტესტი

en: _Buttons
ka: _ღილაკები

en: _Logos
ka: _ლოგოები

en: _Patterns
ka: _შაბლონები

en: _Web Page Themes
ka: _ვებგვერდის თემები

en: Alpha to _Logo
ka: ალფა _ლოგომდე

en: Script Console
ka: სკრიპტის კონსოლი

en: _Save
ka: _შენახვა

en: C_lear
ka: _გასუფთავება

en: _Close
ka: და_კეტვა

en: _Browse...
ka: _დათვალიერება...

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: _Apply
ka: _მორგება

en: _Start Server
ka: სერვერის _გაშვება

en: Listen on IP:
ka: მოსმენა IP-ზე:

en: Server port:
ka: სერვერის პორტი:

en: Server logfile:
ka: სერვერის ჟურნალის ფაილი:

en: _Start Server...
ka: სერვერის _გაშვება...

en: _Reset
ka: _განულება

en: _OK
ka: კარგი

en: Script-Fu Color Selection
ka: Script-Fu-ის ფერის არჩევანი

en: Script-Fu File Selection
ka: Script-Fu-ის ფაილის არჩევანი

en: Script-Fu Folder Selection
ka: Script-Fu-ის საქაღალდის არჩევანი

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
ka: შეცდომა %s-ის შესრულებისას:

en: Error while loading %s:
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Bumpmap
ka: რელიეფური

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
ka: _სისქე

en: _Work on copy
ka: _ასლზე მუშაობა

en: Border Layer
ka: საზღვრის ფენა

en: Add _Border...
ka: საზღვრის დამატე_ბა...

en: Add a border around an image
ka: საზღვრის დამატება გამოსახულების გარშემო

en: Border X size
ka: საზღვრის X ზომა

en: Border Y size
ka: საზღვრის Y ზომა

en: Border color
ka: საზღვრის ფერი

en: Delta value on color
ka: დელტას მნიშვნელობა ფერზე

en: Allow resizing
ka: ზომის შეცვლის დაშვება

en: Frame
ka: კადრი

en: _Blend...
ka: _შერევა...

en: Intermediate frames
ka: შუალედური ჩარჩოები

en: Glow color
ka: ბზინვის ფერი

en: Fadeout
ka: მინავლება

en: Fadeout width
ka: მინავლების სიგანე

en: Corona width
ka: გვირგვინის სიგანე

en: After glow
ka: ნათების შემდეგ

en: Add glowing
ka: ნათების დამატება

en: Prepare for GIF
ka: მომზადება GIF-სთვის

en: Cast Shadow
ka: ჩრდილის დადება

en: Inset
ka: ჩასმა

en: Background
ka: ფონი

en: Layer 1
ka: ფენა 1

en: Layer 2
ka: ფენა 2

en: Layer 3
ka: ფენა 3

en: Chrome
ka: ქრომი

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Azimuth
ka: აზიმუტი

en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

en: Depth
ka: სიღრმე

en: Number of stains to add
ka: დასამატებელი ლაქების რაოდენობა

en: Darken only
ka: მხოლოდ გამუქება

en: Random Seed
ka: შემთხვევითი მარცვალი

en: Levels
ka: დონეები

en: _Threshold
ka: _ზღვარი

en: Offset X
ka: გადაწევა X-ით

en: Offset Y
ka: გადაწევა Y-ით

en: Blur radius
ka: ბუნდოვნების რადიუსი

en: Color
ka: ფერი

en: Opacity
ka: _გაუმჭირვალობა

en: _Text
ka: _ტექსტი

en: _Labels
ka: _ჭდეები

en: Black on white
ka: შავი თეთრ ფონზე

en: Border size
ka: საზღვრის ზომა

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
ka: _მიმართულება

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: _Position
ka: _მდებარეობა

en: Seed
ka: თესლი

en: Size
ka: ზომა

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: _Number of lines
ka: _ხაზების რაოდენობა

en: O_ffset radius
ka: წანაცვლების _რადიუსი

en: Ran_domness
ka: შ_ემთხვევითობა

en: Name
ka: სახელი

en: Spacing
ka: დაშორება

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
ka: სეპია

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ka: გაცვლის ბაფერი ცარიელია.

en: _Spacing
ka: _გამოტოვება

en: My Pattern
ka: ჩემი შაბლონი

en: mypattern
ka: ჩემიშაბლონი

en: Angle
ka: კუთხე

en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: _Number of frames
ka: _კადრების რაოდენობა

en: Wrap
ka: შემოხვევა

en: Smear
ka: ნაცხი

en: Black
ka: შავი

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Text
ka: ტექსტი

en: Number
ka: რიცხვი

en: Font
ka: ფონტი

en: Font color
ka: ფონტის ფერი

en: Frames
ka: კადრები

en: Transparent background
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: Ra_dius
ka: რა_დიუსი

en: Blur _horizontally
ka: _ჰორიზონტალური ბუნდოვნება

en: Blur _type
ka: ბუნდოვნების _ტიპი

en: _Waves...
ka: _ტალღები...

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: Number of frames
ka: კადრების რაოდენობა

en: Invert direction
ka: მიმართულების ინვერსია

en: Shadow
ka: ჩრდილი

en: Highlight color
ka: ფერის გამოკვეთა

en: Highlight opacity
ka: გაბუნდოვნების გაუმჭვირვალობა

en: Drop shadow color
ka: ჩრდილის დაცემის ფერი

en: Drop shadow opacity
ka: ჩრდილის დაცემის გაუმჭვირვალობა

en: Drop shadow X offset
ka: ჩრდილის დაცემის წანაცვლების X

en: Drop shadow Y offset
ka: ჩრდილის დაცემის წანაცვლების Y
