gimp-script-fu - en to et translation catalogue (177 entries)

en: Interactive console for Script-Fu development
et: Interaktiivne konsool Script-Fu arenduse jaoks

en: _Console
et: _Konsool

en: Server for remote Script-Fu operation
et: Server Script-Fu kaugoperatsioonie jaoks

en: _Start Server...
et: _Käivita server...

en: _GIMP Online
et: _GIMP veebis

en: _User Manual
et: Kas_utamisjuhend

en: _Buttons
et: _Nupud

en: _Logos
et: _Logod

en: _Patterns
et: _Mustrid

en: _Web Page Themes
et: _Veebilehe teemad

en: _Alien Glow
et: _Tulnukate helendus

en: _Beveled Pattern
et: _Viltulõigatud muster

en: Alpha to _Logo
et: Alfa _logoks

en: Re-read all available Script-Fu scripts
et: Kõikide kättesaadavate Script-Fu skriptide uuesti sisse lugemine

en: _Refresh Scripts
et: _Värskenda skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
et: Sa ei saa kasutada "Värskenda skripte" kuni Script-Fu dialoogiaken on avatud. Palun sulge kõik Script-Fu aknad ja proovi uuesti.

en: Script-Fu Console
et: Script-Fu konsool

en: Welcome to TinyScheme
et: Tere tulemas TinyScheme'i kasutama

en: Interactive Scheme Development
et: Interaktiivne Scheme arendus

en: _Browse...
et: _Sirvi...

en: Save Script-Fu Console Output
et: Salvesta Script-Fu konsooli väljund

en: Could not open '%s' for writing: %s
et: Ei suutnud '%s' kirjutamiseks avada: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
et: Script-Fu protseduuride sirvija

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
et: Script-Fu hinnangurežiim võimaldab ainult inaktiivset jälgimist

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
et: Script-Fu ei suuda töödelda kahte skripti samaaegselt.

en: You are already running the "%s" script.
et: Skript nimega "%s" sul juba töötab.

en: Script-Fu Color Selection
et: Script-Fu värvivalik

en: Script-Fu File Selection
et: Script-Fu faili valik

en: Script-Fu Folder Selection
et: Script-Fu kausta valik

en: Script-Fu Font Selection
et: Script-Fu fondi valik

en: Script-Fu Palette Selection
et: Script-Fu värvipaleti valik

en: Script-Fu Pattern Selection
et: Script-fu mustri valik

en: Script-Fu Gradient Selection
et: Script-Fu spektrikomplekti valik

en: Script-Fu Brush Selection
et: Script-Fu pintsli valik

en: Error while executing %s:
et: Viga %s käivitamisel:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
et: 'script-fu-register' päringul on liiga vähe argumente

en: Error while loading %s:
et: Viga %s laadimisel:

en: Script-Fu Server Options
et: Script-Fu serveri võimalused

en: _Start Server
et: _Käivita server

en: Server port:
et: Serveri port:

en: Server logfile:
et: Serveri logifail:

en: Add B_evel...
et: _Lisa viltulõige...

en: Work on copy
et: Tööta koopiaga

en: Add _Border...
et: Lisa ääri_s...

en: Border X size
et: X äärise suurus

en: Border Y size
et: Y äärise suurus

en: Border color
et: Äärise värv

en: Frame
et: Raam

en: _Blend...
et: _Sega kokku...

en: Max. blur radius
et: Maksim. udu raadius

en: Glow color
et: Hõõguv värv

en: _Clothify...
et: _Riidele...

en: Blur X
et: Udu X

en: Blur Y
et: Udu Y

en: Elevation
et: Ülestõstmine

en: Depth
et: Sügavus

en: _Coffee Stain...
et: _Kohviplekid...

en: _Distort...
et: _Moonuta...

en: Distress the selection
et: Valikujoone piinamine

en: Smooth
et: Mahenda

en: Smooth horizontally
et: Mahenda horisontaalselt

en: Smooth vertically
et: Mahenda vertikaalselt

en: Offset X
et: Nihe X

en: Offset Y
et: Nihe Y

en: Blur radius
et: Udu raadius

en: Color
et: Värv

en: Opacity
et: Läbipaistmatus

en: Rows
et: Read

en: Columns
et: Veerud

en: Even
et: Paaris

en: Erase
et: Kstuta

en: Fill with BG
et: Täida BG värviga

en: _Text
et: _Tekst

en: Use font _name as text
et: Kasuta fondi_nime tekstina

en: Font _size (pixels)
et: Fondi _suurus (pikslites)

en: _Border (pixels)
et: Ääri_s (pikslit)

en: _Color scheme
et: _Värviskeem

en: Black on white
et: Must valgel

en: Active colors
et: Aktiivsed värvid

en: Border size
et: Äärise suurus

en: Blur border
et: Udusta ääris

en: Add shadow
et: Lisa vari

en: Shadow weight (%)
et: Varju kaal (%)

en: Flatten image
et: Ühenda kõik kihid

en: Using _Paths
et: Vektor_joonte kasutamine

en: Bookmark to the user manual
et: Järjehoidja kasutamisjuhendisse

en: _Preparing your Images for the Web
et: _Piltide ettevalmistamine internetilehele panemiseks

en: _Working with Digital Camera Photos
et: _Digitaalkaamera fotodega töötamine

en: Create, Open and Save _Files
et: _Failide loomine, avamine ja salvestamine

en: _Basic Concepts
et: Üldised _mõisted

en: How to Use _Dialogs
et: Kuidas _dialooge kasutada

en: Drawing _Simple Objects
et: Liht_sate objektide joonistamine

en: Create and Use _Selections
et: _Valikute loomine ja kasutamine

en: _Main Web Site
et: _Pealehekülg

en: Bookmark to the GIMP web site
et: Järjehoidja GIMPi kodulehele

en: _Developer Web Site
et: _Arendajate lehekülg

en: _User Manual Web Site
et: Kas_utamisjuhendi kodulehekülg

en: Plug-in _Registry
et: Pistikute _register

en: Custom _Gradient...
et: Omatehtud _spektrikomplekt...

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Gradient reverse
et: Pööra ümber

en: _Grid...
et: _Abijoon...

en: New Guides from _Selection
et: Uued abijooned _valikust

en: New Guide (by _Percent)...
et: Uus abijoon (_protsendi järgi)...

en: Direction
et: Suund

en: Horizontal
et: Horisontaalne

en: Vertical
et: Vertikaalne

en: New _Guide...
et: _Uus abijoon...

en: Position
et: Positsioon

en: _Remove all Guides
et: _Eemalda kõik abijooned

en: Remove all horizontal and vertical guides
et: Eemalda kõik horisontaalsed ja vertikaalsed abijooned

en: _Lava...
et: _Laava...

en: Fill the current selection with lava
et: Täida aktiivne valik laavaga

en: Seed
et: Seeme

en: Size
et: Suurus

en: Roughness
et: Karedus

en: Gradient
et: Spektrikomplekt

en: Use current gradient
et: Kasuta aktiivset spektrikomplekti

en: Number of lines
et: Ridade arv

en: Offset radius
et: Nihke raadius

en: _Rectangular...
et: _Ristkülikukujuline...

en: Name
et: Nimi

en: Spacing
et: Vahemaa

en: Re_ctangular, Feathered...
et: Ristkülik, _pehmendatud...

en: _Old Photo...
et: _Vana foto...

en: Make an image look like an old photo
et: Pane pilt vana fotona välja nägema

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
et: Seepia

en: There is no image data in the clipboard to paste.
et: Lõikelaual pole asetamiseks pildiandmeid.

en: New _Brush...
et: Uus pi_ntsel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus pintsel

en: Brush name
et: Pintsli nimi

en: File name
et: Faili nimi

en: New _Pattern...
et: Uus _muster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus muster

en: Pattern name
et: Mustri nimi

en: Angle
et: Nurk

en: Interpolation
et: Interpoleerimine

en: Number of frames
et: Raamide arv

en: Edge behavior
et: Serva käitumine

en: Wrap
et: Reamurdmine

en: Black
et: Must

en: _Round Corners...
et: Üma_rda nurgad...

en: Edge radius
et: Serva raadius

en: Shadow X offset
et: Varju X nihe

en: Shadow Y offset
et: Varju Y nihe

en: Add background
et: Lisa tagapõhi

en: Rounded R_ectangle...
et: Ümarnurkne ristkülik...

en: Round the corners of the current selection
et: Muuda valitud ala nurgad ümaramaks

en: Radius (%)
et: Raadius (%)

en: Concave
et: Nõgus

en: Text
et: Tekst

en: Number
et: Arv

en: Font color
et: Fondi värv

en: Frames
et: Raamid

en: Transparent background
et: Läbipaistev tagapõhi

en: Type
et: Tüüp

en: Spyrograph
et: Spirograaf

en: Shape
et: Kuju

en: Circle
et: Ring

en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Pentagon
et: Viisnurk

en: Start angle
et: Algusnurk

en: Tool
et: Tööriist

en: Pencil
et: Pliiats

en: Brush
et: Pintsel

en: Airbrush
et: Aerosoolvärv

en: Color method
et: Värvimise viis

en: Solid Color
et: Ühtlane värv

en: _Sphere...
et: _Kera...

en: Radius
et: Raadius

en: Mask size
et: Maski suurus

en: Mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

en: Shadow darkness
et: Varju tumedus

en: Shadow depth
et: Varju sügavus

en: Shadow
et: Vari

en: Highlight color
et: Esiletõstetud värv
