gimp-script-fu - en to sr translation catalogue (339 entries)

en: Script-Fu _Console
sr: _Конзола за скрипте

en: Interactive console for Script-Fu development
sr: Покреће интерактивну конзола за развој скрипти

en: _GIMP Online
sr: _Гимп на мрежи

en: _User Manual
sr: _Корисничко упутство

en: _Script-Fu
sr: _Скрипте

en: _Test
sr: _Тест

en: _Buttons
sr: _Дугме

en: _Logos
sr: _Лого

en: _Patterns
sr: _Мустру

en: _Web Page Themes
sr: _Тему за веб странице

en: _Alien Glow
sr: _Ванземаљаки сјај

en: _Beveled Pattern
sr: _Испупчена мустра

en: _Classic.Gimp.Org
sr: _Класик.Гимп.Орг

en: Alpha to _Logo
sr: Алфа _у лого

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sr: Режим за вредносвање скрипти дозвољава само не-интерактивни позив

en: Script Console
sr: Конзола за скрипте

en: _Save
sr: _Сачувај

en: C_lear
sr: _Очисти

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Browse...
sr: _Разгледај…

en: Save Script-Fu Console Output
sr: Сачувај излаз из конзоле за скрипте

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за упис: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
sr: Разгледач процедура за скрипте

en: _Apply
sr: _Примени

en: Welcome to TinyScheme
sr: Добродошли у МајушнуШему

en: Scripting GIMP in the Scheme language
sr: Скриптовање ГИМП-а на језику Scheme

en: Script-Fu Server Options
sr: Поставке сервера за скрипте

en: _Start Server
sr: _Покрени сервер

en: Listen on IP:
sr: Слушај на ИП адреси:

en: Server port:
sr: Порт сервера:

en: Server logfile:
sr: Дневник сервера:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sr: Ослушкивање ИП адресе које се разликује од 127.0.0.1 (посебно 0.0.0.0) може привући нападаче који желе да покрену злонамерне програме на овом рачунару.

en: _Start Server...
sr: _Покрени сервер…

en: Server for remote Script-Fu operation
sr: Покреће сервер за удаљене радње са скриптама

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sr: Не могу да обрадим две скрипте у исто време

en: You are already running the "%s" script.
sr: Већ је покренута скрипта „%s“.

en: _Reset
sr: _Врати

en: _OK
sr: _У реду

en: Script-Fu Color Selection
sr: Избор боје за скрипту

en: Script-Fu File Selection
sr: Избор датотеке за скрипту

en: Script-Fu Folder Selection
sr: Избор директоријума за скрипту

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
sr: Грешка при извршавању %s:

en: Error while loading %s:
sr: Грешка при извршавању %s:

en: Bumpmap
sr: Бумп мапа

en: Add B_evel...
sr: Додај испупче_ње…

en: Add a beveled border to an image
sr: Додаје испупчену ивицу око слике

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
sr: _Дебљина

en: _Work on copy
sr: _Рад на умношку

en: _Keep bump layer
sr: _Задржи слој испупчења

en: Border Layer
sr: Ивица слоја

en: Add _Border...
sr: Додај _ивицу…

en: Add a border around an image
sr: Додаје ивицу око слике

en: Border X size
sr: Величина X ивице

en: Border Y size
sr: Величина Y ивице

en: Border color
sr: Боја ивице

en: Delta value on color
sr: Делта вредност боје

en: Allow resizing
sr: Дозволи промену величине

en: Frame
sr: Оквир

en: Blend Animation needs at least three source layers
sr: Стапање за анимацију захтева бар три изворна слоја

en: _Blend...
sr: _Стопи…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sr: Прави међу-слојеве за постепеног спајање два или више слоја са позадином у анимацију

en: Intermediate frames
sr: Средишљи кадрови

en: Max. blur radius
sr: Макс. полупречник замућења

en: Looped
sr: Понављање

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sr: Потребан су два слоја како би користили скрипту за упаљивање (предњи провидан слој и позадински слој)

en: B_urn-In...
sr: _Упали…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sr: Прави међу-слојеве за ефекат благог „упаљеног“ прелаза између два слоја

en: Glow color
sr: Боја за сјај

en: Fadeout
sr: Нестајање

en: Fadeout width
sr: Ширина изблеђивања

en: Corona width
sr: Ширина вела

en: After glow
sr: Измени сјај

en: Add glowing
sr: Додај сјај

en: Prepare for GIF
sr: Припреми за GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr: Брзина (пиксела/кадровима)

en: Carved Surface
sr: Изрезбарена површина

en: Bevel Shadow
sr: Сенка испупчења

en: Bevel Highlight
sr: Наглашавање испупчења

en: Cast Shadow
sr: Додај сенку

en: Inset
sr: Уметак

en: Stencil C_arve...
sr: Из_резбарена слика…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
sr: Омогућава да на основу цртежа направите резбарију на изабраној слици.

en: Mask image
sr: Маска слике

en: Mask drawable
sr: Маска цртежа

en: Carve white areas
sr: Изрезбари бела подручја

en: Background
sr: Позадина

en: Layer 1
sr: Слој 1

en: Layer 2
sr: Слој 2

en: Layer 3
sr: Слој 3

en: Drop Shadow
sr: Додај сенку

en: Chrome
sr: Хром

en: Highlight
sr: Светло

en: Stencil C_hrome...
sr: _Хромирај…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sr: Додаје ефекат хромирања на изабрану област (или алфу) на основу изабраног (црно-белог) цртежа

en: Chrome saturation
sr: Засићеност

en: Chrome lightness
sr: Светлина

en: Chrome factor
sr: Чинилац

en: Environment map
sr: Мапа окружења

en: Highlight balance
sr: Баланс за светло

en: Chrome balance
sr: Равнотежа

en: Chrome white areas
sr: Хромирај бела подручја

en: Effect layer
sr: Слој за ефекат

en: _Circuit...
sr: _Штампано коло…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sr: Попуњава изабрану област (или алфу) птаговима сличним као на штампаним плочама

en: Oilify mask size
sr: Величина уљане маске

en: Circuit seed
sr: Штампано коло

en: No background (only for separate layer)
sr: Нема позадине (само за одвојени слој)

en: Keep selection
sr: Задржи избор

en: Separate layer
sr: Одвојени слој

en: _Clothify...
sr: Додај п_латно…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sr: Додаје текстуру платна на изабрану област (или алфу)

en: Blur X
sr: X замућење

en: Blur Y
sr: Y замућење

en: Azimuth
sr: Азимут

en: Elevation
sr: Нагиб

en: Depth
sr: Дубина

en: Stain
sr: Мрљa

en: _Stain...
sr: _Мрља…

en: Add layers of stain or blotch marks
sr: Додај слојеве мрља или флека

en: Number of stains to add
sr: Број мрља за додавање

en: Darken only
sr: Само тамно

en: Gradient to color stains
sr: Прелив за бојење мрља

en: _Difference Clouds
sr: _Облаци разлике

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sr: Једнобојни шум примењен на слој у режиму „Разлика“

en: Random Seed
sr: Случајно семе

en: Levels
sr: Нивои

en: Tileable
sr: Поплочано

en: Turbulent
sr: Турбуленција

en: _Distort...
sr: _Изобличи…

en: Distress the selection
sr: Прави неправилан облик текућег избора

en: _Threshold
sr: _Праг

en: _Spread
sr: _Ширење

en: _Granularity (1 is low)
sr: _Грнулација (1 је мала)

en: S_mooth
sr: У_глађивање

en: Smooth hor_izontally
sr: Углади хор_изонтално

en: Smooth _vertically
sr: Углади _вертикално

en: _Drop Shadow (legacy)...
sr: _Додај сенку (застарело)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку испод изабране области (или алфе)

en: Offset X
sr: X померај

en: Offset Y
sr: Y померај

en: Blur radius
sr: Полупречник замућења

en: Color
sr: Боја

en: Opacity
sr: Непровидност

en: Render _Font Map...
sr: Исцртај мапу _фонтова…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sr: Прави слику испуњени прегледима фонтова који се поклапају са задатим филтером

en: _Text
sr: _Текст

en: Use font _name as text
sr: _Користи име фонта за текст

en: _Labels
sr: О_знаке

en: _Filter (regexp)
sr: _Филтер (регуларни израз)

en: Font _size (pixels)
sr: _Величина фонта (у пикселима)

en: _Border (pixels)
sr: _Ивица (у пикселима)

en: _Color scheme
sr: Шема _боја

en: Black on white
sr: Црно на белом

en: Active colors
sr: Текуће боје

en: _Fuzzy Border...
sr: _Неправилан оквир…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sr: Додаје неправилну, назубљену ивицу на слику

en: Border size
sr: Величина ивице

en: Blur border
sr: Замути ивицу

en: Granularity (1 is Low)
sr: Зрновитост (1 је мала)

en: Add shadow
sr: Додај сенку

en: Shadow weight (%)
sr: Тежина сенке (%)

en: Work on copy
sr: Ради на копији

en: Flatten image
sr: Изравнај слику

en: _Using Paths
sr: _Коришћењем путања

en: Bookmark to the user manual
sr: Обележивач до упутства за кориснике

en: _Preparing your Images for the Web
sr: С_премам слике за веб

en: _Working with Digital Camera Photos
sr: Рад са _фотографијама из дигиталних апарата

en: Create, Open and Save _Files
sr: Направи, отвори и сачувај _датотеке

en: _Basic Concepts
sr: _Основни концепти

en: How to Use _Dialogs
sr: Прозорчићи „_Како се користи“

en: Drawing _Simple Objects
sr: Исцртај _просте објекте

en: _Create and Use Selections
sr: _Направи и користи одабире

en: _Table of Contents
sr: _Табела садржаја

en: _Main Web Site
sr: _Главна веб страница

en: Bookmark to the GIMP web site
sr: Обележивач за Гимпову веб страницу

en: _Developer Web Site
sr: _Веб страница развојног тима

en: _Roadmaps
sr: _Мапе пута

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
sr: Обележивач за Гимпове мапе пута

en: _Bug Reports and Feature Requests
sr: _Грешке и унапређења могућности

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
sr: Обележивач до програма за праћење грешака у Гимпу

en: _User Manual Web Site
sr: В_еб страница за упутством за кориснике

en: Custom _Gradient...
sr: Произвољни пре_лив…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sr: Прави слику испуњену испуњену узорком текућег прелива

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Gradient reverse
sr: Обрнути прелив

en: New Guides from _Selection
sr: Нове во_ђице из избора

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sr: Додаје четири вођице које прате ивицу тренутног избора

en: New Guide (by _Percent)...
sr: Нова вођица (по про_центу)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sr: Додаје вођице на процентима задату вредност од величине слике

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
sr: _Смер

en: Horizontal
sr: Хоризонтално

en: Vertical
sr: Вертикално

en: _Position (in %)
sr: _Место (у %)

en: New _Guide...
sr: Нова _вођица…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sr: Додаје вођицу на одређено место задато у пикселима

en: _Position
sr: _Место

en: _Remove all Guides
sr: У_клони све вођице

en: Remove all horizontal and vertical guides
sr: Уклони све хоризонталне и вертикалне вођице

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
sr: Лава ради са тачно једним изабраним слојем

en: _Lava...
sr: _Лава…

en: Fill the current selection with lava
sr: Попуњава текући избор лавом

en: Seed
sr: Семе

en: Size
sr: Величина

en: Roughness
sr: Храпавост

en: Gradient
sr: Прелив

en: Use current gradient
sr: Користи текући прелив

en: Line _Nova...
sr: _Зраци…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
sr: Попуњава слој зрацима који исијавају из одређеног центра користећи се бојом четкице

en: _Number of lines
sr: Број ли_нија

en: S_harpness (degrees)
sr: Ош_трина (степени)

en: O_ffset radius
sr: П_омерај полупречника

en: Ran_domness
sr: Нас_умичност

en: _Rectangular...
sr: _Правоугаона…

en: Create a rectangular brush
sr: Направи правоугаону четкицу

en: Name
sr: Назив

en: Spacing
sr: Размак

en: Re_ctangular, Feathered...
sr: Правоу_гаона, умекшана…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sr: Направи правоугаону четкицу са умекшаним ивицама

en: Feathering
sr: Умекшавање

en: _Elliptical...
sr: _Округла…

en: Create an elliptical brush
sr: Направи округлу четкицу

en: Elli_ptical, Feathered...
sr: О_кругла, умекшана…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sr: Направи округлу четкицу са умекшаним ивицама

en: _Old Photo...
sr: Стара _фотографија…

en: Make an image look like an old photo
sr: Прави стару фотографију од жељене слике

en: Defocus
sr: Дефокусирај

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
sr: Сепиа

en: Mottle
sr: Истачкана

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sr: Име датотеке које сте одабрали није одговарајуће за датотеку.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sr: Сва слова у називу су или размаци или слова која нису дозвољена у именима датотека.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
sr: Палета је извезена у датотеку:

en: Folder for the output file
sr: Фасцикла за излазну датотеку

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sr: Име за нову датотеку (уколико датотека са тим именом већ постоји, биће замењена)

en: _CSS stylesheet...
sr: _ЦСС стилски лист…

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sr: Извози тренутну палету као ЦСС таблицу, где је име боје представљено именом класе, а сама боја као атрибут боје.

en: P_HP dictionary...
sr: П_ХП речник…

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sr: Извози тренутну палету као ПХП речник (име => боја)

en: _Python dictionary...
sr: _Пајтон речник…

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sr: Извози тренутну палету као Пајтонов речник (име: боја)

en: _Text file...
sr: _Текстуална датотека…

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sr: Уписује све боје палете у текстуалну датотеку, једна хексадекадна вредност по реду (без имена)

en: J_ava map...
sr: Ј_ава мапа…

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
sr: Извезите активну палету као java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sr: Не постоји исечак са сликом у остави.

en: Paste as New _Brush...
sr: Убаци као нову _четкицу…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sr: Убаци исечак из оставе у нову четкицу

en: _Brush name
sr: _Име четкице

en: My Brush
sr: Моја четкица

en: _File name
sr: Име _датотеке

en: mybrush
sr: мојачеткица

en: _Spacing
sr: _Размак

en: Paste as New _Pattern...
sr: Убаци као нови _образац…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sr: Убаци исечак из оставе у нову мустру

en: _Pattern name
sr: Име _мустре

en: My Pattern
sr: Моја мустра

en: mypattern
sr: мојамустра

en: _Perspective...
sr: Пе_рспективна сенка…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sr: Додаје сенку у перспективи на изабрану област (или алфу)

en: Angle
sr: Угао

en: Relative distance of horizon
sr: Релативна удаљеност од хоризонта

en: Relative length of shadow
sr: Релативна дужина сенке

en: Interpolation
sr: Интерполација

en: Reverse Layer _Order
sr: Обрни редослед сл_ојева

en: Reverse the order of layers in the image
sr: Обрће редослед слојева на слици

en: _Rippling...
sr: _Таласање…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sr: Прави слику са више слојева додајући ефекат таласања на текућу слику

en: Ri_ppling strength
sr: Јачина _таласања

en: _Number of frames
sr: _Број кадрова

en: Edge _behavior
sr: _Понашање ивице

en: Wrap
sr: Умотај

en: Smear
sr: Замажи

en: Black
sr: Црна

en: _Round Corners...
sr: _Заобли ћошкове…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sr: Заобљава ћошкове на слици и по жељи база сенку и додаје позадину

en: Edge radius
sr: Полупречник ивице

en: Add drop-shadow
sr: Додај сенку

en: Shadow X offset
sr: X померај сенке

en: Shadow Y offset
sr: Y померај сенке

en: Add background
sr: Додај позадину

en: Se_t Colormap...
sr: _Постави мапу боја…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sr: Мења мапу боја слике на боје у жељеној палети.

en: Palette
sr: Палета

en: Rounded R_ectangle...
sr: _Заобљени правоугаоник…

en: Round the corners of the current selection
sr: Заобљава ћошкове текућег избора

en: R_adius (%)
sr: _Полупречник (%)

en: Co_ncave
sr: Ко_нкавно

en: _Slide...
sr: _Слајд…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sr: Додаје оквир као на слајдовима, рупице са стране и натписе на слику

en: Text
sr: Текст

en: Number
sr: Број

en: Font
sr: Фонт

en: Font color
sr: Боја фонта

en: _Spinning Globe...
sr: Анимирани _глобус…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sr: Прави анимацију мапирањем текуће слике у глобус који се окреће

en: Frames
sr: Оквира

en: Turn from left to right
sr: Окрени са лева на десно

en: Transparent background
sr: Провидна позадина

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sr: Индекс у n боја (0 = остаје РГБ)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
sr: Пример прикључка у језику _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
sr: Пример прикључка у језику Scheme

en: _Tileable Blur...
sr: Пл_очасто замућење…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sr: Замућује ивице слике тако да настану плочице без ивица

en: Ra_dius
sr: По_лупречник

en: Blur _vertically
sr: Замути _усправно

en: Blur _horizontally
sr: Замути _водоравно

en: Blur _type
sr: Врста _замућења

en: IIR
sr: ИИР

en: RLE
sr: РЛЕ

en: Mask size
sr: Величина маске

en: Mask opacity
sr: Непровидност маске

en: _Waves...
sr: _Таласи…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sr: Прави вишеслојнну слику са ефектом као да је камен бачен на текућу слику

en: Amplitude
sr: Амплитуда

en: Wavelength
sr: Таласна дужина

en: Number of frames
sr: Број оквира

en: Invert direction
sr: Супротни смер

en: _Weave...
sr: _Талас…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sr: Прави нови слој испуњен таласним ефектом који се изцртава у режиму „Преклопи“ или као брдовит терен

en: Ribbon width
sr: Ширина траке

en: Ribbon spacing
sr: Размак траке

en: Shadow darkness
sr: Затамњење сенке

en: Shadow depth
sr: Дубина сенке

en: Thread length
sr: Дужина нити

en: Thread density
sr: Густина нити

en: Thread intensity
sr: Интезитет нити

en: Shadow
sr: Сенка

en: _Xach-Effect...
sr: _Издигни…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sr: Додаје префињени полупровидан 3Д ефекат на изабрану област (или алфу)

en: Highlight X offset
sr: X померај сјаја

en: Highlight Y offset
sr: Y померај сјаја

en: Highlight color
sr: Боја за светло

en: Highlight opacity
sr: Непровидност сјаја

en: Drop shadow color
sr: Боја сенке

en: Drop shadow opacity
sr: Непровидност сенке

en: Drop shadow blur radius
sr: Полупречник замућења сенке

en: Drop shadow X offset
sr: X померај сенке

en: Drop shadow Y offset
sr: Y померај сенке
