gimp-script-fu - en to sv translation catalogue (325 entries)

en: Script-Fu _Console
sv: Script-Fu-_konsol

en: Interactive console for Script-Fu development
sv: Interaktiv konsol för Script-Fu-utveckling

en: _GIMP Online
sv: _GIMP på nätet

en: _User Manual
sv: A_nvändarhandbok

en: _Test
sv: _Testa

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: _Logos
sv: _Logotyper

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: _Web Page Themes
sv: _Webbsideteman

en: _Alien Glow
sv: Rymd_glöd

en: _Beveled Pattern
sv: Av_fasat mönster

en: Alpha to _Logo
sv: Alfa till _logotyp

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast icke-interaktiv användning

en: Script Console
sv: Skriptkonsol

en: _Save
sv: _Spara

en: C_lear
sv: Tö_m

en: _Close
sv: S_täng

en: _Browse...
sv: _Bläddra…

en: Save Script-Fu Console Output
sv: Spara utdata från Script-Fu-konsol

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: Could not open '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna ”%s” för skrivning: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
sv: Script-Fu-procedurbläddrare

en: _Apply
sv: V_erkställ

en: Welcome to TinyScheme
sv: Välkommen till TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
sv: Skript för GIMP i språket Scheme

en: Script-Fu Server Options
sv: Script-Fu-serveralternativ

en: _Start Server
sv: _Starta servern

en: Listen on IP:
sv: Lyssna på IP:

en: Server port:
sv: Serverport:

en: Server logfile:
sv: Serverloggfil:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sv: Att lyssna på en annan IP-adress än 127.0.0.1 (särskilt 0.0.0.0) kan tillåta en angripare att köra godtycklig kod från distans på den här maskinen.

en: _Start Server...
sv: _Starta servern…

en: Server for remote Script-Fu operation
sv: Server för fjärråtgärder i Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sv: Script-Fu kan inte köra två skript på samma gång.

en: You are already running the "%s" script.
sv: Du kör redan skriptet ”%s”.

en: _Reset
sv: Å_terställ

en: Script-Fu Color Selection
sv: Script-Fu-färgväljare

en: Script-Fu File Selection
sv: Script-Fu-filväljare

en: Script-Fu Folder Selection
sv: Script-Fu-mappväljare

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
sv: Fel vid körning av %s:

en: Error while loading %s:
sv: Fel vid inläsning av %s:

en: Add B_evel...
sv: Lägg till av_fasning…

en: Add a beveled border to an image
sv: Lägg till en avfasad ram till en bild

note: v3 >>> additional argument
en: _Thickness
sv: _Tjocklek

en: _Work on copy
sv: _Arbeta på kopia

en: _Keep bump layer
sv: _Behåll bumplager

en: Border Layer
sv: Kantlager

en: Add _Border...
sv: Lägg till _kant…

en: Add a border around an image
sv: Lägg till en ram runt en bild

en: Border X size
sv: X-storlek för kant

en: Border Y size
sv: Y-storlek för kant

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: Allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: Frame
sv: Bildruta

en: Blend Animation needs at least three source layers
sv: Toningsanimation behöver minst tre lager som källor

en: _Blend...
sv: _Intoning…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sv: Skapa mellanliggande lager för att tona två eller fler lager över en bakgrund som en animation

en: Intermediate frames
sv: Mellanliggande bildrutor

en: Max. blur radius
sv: Maximal oskärperadie

en: Looped
sv: Evig slinga

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sv: Skriptet Inbränning behöver totalt två lager. Ett förgrundslager med transparens och ett bakgrundslager.

en: B_urn-In...
sv: In_bränning…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sv: Skapa mellanliggande lager för att producera en animerad ”inbränd” övergång mellan två lager

en: Glow color
sv: Glödfärg

en: Fadeout
sv: Utfasning

en: Fadeout width
sv: Utfasningsbredd

en: Corona width
sv: Koronabredd

en: After glow
sv: Efterglöd

en: Add glowing
sv: Lägg till glöd

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/bildruta)

en: Carved Surface
sv: Utkarvad yta

en: Bevel Shadow
sv: Avfasad skugga

en: Bevel Highlight
sv: Avfasad färgmarkering

en: Cast Shadow
sv: Kastad skugga

en: Inset
sv: Infällning

en: Stencil C_arve...
sv: Stencilerad kar_vning…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
sv: Använde den angivna ritytan som en stencil att karva ut från den angivna bilden.

en: Mask image
sv: Maskbild

en: Mask drawable
sv: Maskrityta

en: Carve white areas
sv: Karva ut vita ytor

en: Background
sv: Bakgrund

en: Layer 1
sv: Lager 1

en: Layer 2
sv: Lager 2

en: Layer 3
sv: Lager 3

en: Drop Shadow
sv: Skuggkastning

en: Chrome
sv: Krom

en: Highlight
sv: Färgmarkering

en: Stencil C_hrome...
sv: Stencilerat k_rom…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sv: Lägg till en kromeffekt till markerad region (eller alfa) med en angiven (gråskalig) stencil

en: Chrome saturation
sv: Krommättnad

en: Chrome lightness
sv: Kromljusstyrka

en: Chrome factor
sv: Kromfaktor

en: Environment map
sv: Miljökarta

en: Highlight balance
sv: Markeringsbalans

en: Chrome balance
sv: Krombalans

en: Chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

en: Effect layer
sv: Effektlager

en: _Circuit...
sv: _Krets…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med spår som liknar de på ett kretskort

en: Oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

en: Circuit seed
sv: Kretsfrö

en: No background (only for separate layer)
sv: Ingen bakgrund (endast för separat lager)

en: Keep selection
sv: Behåll markering

en: Separate layer
sv: Separat lager

en: _Clothify...
sv: _Tygifiera…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en tygliknande textur till markerad region (eller alfa)

en: Blur X
sv: Oskärpa i X-led

en: Blur Y
sv: Oskärpa i Y-led

en: Azimuth
sv: Azimut

en: Elevation
sv: Höjd

en: Depth
sv: Djup

en: Stain
sv: Stänk

en: _Stain...
sv: _Fläck…

en: Add layers of stain or blotch marks
sv: Lägg till lager med fläckar eller blaffor

en: Number of stains to add
sv: Antal fläckar att lägga till

en: Darken only
sv: Gör endast mörkare

en: Gradient to color stains
sv: Gradient att färga fläckar med

en: _Difference Clouds
sv: _Differensmoln

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sv: Enfärgat brus applicerat med differenslagerläget

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Levels
sv: Nivåer

en: Tileable
sv: Upprepningsbar

en: _Distort...
sv: _Förvräng…

en: Distress the selection
sv: Matta ut markeringen

en: _Threshold
sv: _Tröskelvärde

en: _Spread
sv: _Spridning

en: _Granularity (1 is low)
sv: _Granularitet (1 är låg)

en: S_mooth
sv: Jä_mna ut

en: Smooth hor_izontally
sv: Utjämna hor_isontellt

en: Smooth _vertically
sv: Utjämna _vertikalt

en: _Drop Shadow (legacy)...
sv: S_kuggkastning (föråldrad)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skuggkastning till markerad region (eller alfa)

en: Offset X
sv: Avstånd i X-led

en: Offset Y
sv: Avstånd i Y-led

en: Blur radius
sv: Oskärperadie

en: Color
sv: Färg

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Render _Font Map...
sv: Rendera typsnitts_karta…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sv: Skapa en bild fylld med förhandsvisningar av typsnitt som matchar ett typsnittsfilter

en: Use font _name as text
sv: Använd typsnitts_namnet som text

en: _Labels
sv: _Etiketter

en: Font _size (pixels)
sv: Typsnitts_storlek (bildpunkter)

en: _Border (pixels)
sv: _Kant (bildpunkter)

en: _Color scheme
sv: Färg_schema

en: Black on white
sv: Svart på vitt

en: Active colors
sv: Aktiva färger

en: _Fuzzy Border...
sv: _Suddig kant…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sv: Lägg till en naggad, luddig ram till en bild

en: Border size
sv: Kantstorlek

en: Blur border
sv: Oskärpa längs kant

en: Granularity (1 is Low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Add shadow
sv: Lägg till skugga

en: Shadow weight (%)
sv: Skuggvikt (%)

en: Work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: Flatten image
sv: Platta till bilden

en: _Using Paths
sv: _Användning av banor

en: Bookmark to the user manual
sv: Bokmärke till användarhandboken

en: _Preparing your Images for the Web
sv: _Förbered dina bilder för webben

en: _Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digital_kamerabilder

en: Create, Open and Save _Files
sv: Skapa, öppna och spara _filer

en: _Basic Concepts
sv: _Grundläggande koncept

en: How to Use _Dialogs
sv: Hur man använder _dialogrutor

en: Drawing _Simple Objects
sv: Rita _enkla objekt

en: _Create and Use Selections
sv: Skapa och använd _markeringar

en: _Table of Contents
sv: _Innehållsförteckning

en: _Main Web Site
sv: _Huvudwebbplats

en: Bookmark to the GIMP web site
sv: Bokmärke till GIMPs webbplats

en: _Developer Web Site
sv: Webbplats för _utvecklare

en: _Roadmaps
sv: Färd_planer

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
sv: Bokmärke till GIMPs färdplaner

en: _Bug Reports and Feature Requests
sv: _Felrapporter och önskemål om funktionalitet

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
sv: Bokmärke till GIMPs felrapporteringssystem

en: _User Manual Web Site
sv: Webbplats för _användarhandbok

en: Custom _Gradient...
sv: Anpassad _gradient…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sv: Skapa en bild fylld med ett exempel på aktuell gradient

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: New Guides from _Selection
sv: Nya hjälplinjer från _markering

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sv: Skapa fyra hjälplinjer runt begränsningsrutan för den aktuella markeringen

en: New Guide (by _Percent)...
sv: Ny hjälplinje (i _procent)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sv: Lägg till en hjälplinje på angiven position som ett procenttal av bildstorleken

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
sv: _Riktning

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: _Position (in %)
sv: _Position (i %)

en: New _Guide...
sv: Ny _hjälplinje…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sv: Lägg till en hjälplinje med angiven orientering och position (i bildpunkter)

en: _Remove all Guides
sv: _Ta bort alla hjälplinjer

en: Remove all horizontal and vertical guides
sv: Ta bort alla horisontella och vertikala hjälplinjer

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
sv: Lava fungerar med exakt ett markerat lager

en: _Lava...
sv: _Lava…

en: Fill the current selection with lava
sv: Fyll aktuell markering med lava

en: Seed
sv: Slumptalsfrö

en: Size
sv: Storlek

en: Roughness
sv: Strävhet

en: Use current gradient
sv: Använd aktuell gradient

en: Line _Nova...
sv: Linje_nova…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
sv: Fyll ett lager med utåtriktade strålar från dess centrum med förgrundsfärgen

en: _Number of lines
sv: A_ntal linjer

en: S_harpness (degrees)
sv: S_kärpa (grader)

en: O_ffset radius
sv: _Avståndsradie

en: Ran_domness
sv: Slu_mpmässighet

en: _Rectangular...
sv: _Rektangulär…

en: Create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: Name
sv: Namn

en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Re_ctangular, Feathered...
sv: Re_ktangulär, fjädrad…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sv: Skapa en rektangulär pensel med fjädrade kanter

en: Feathering
sv: Fjäder

en: _Elliptical...
sv: _Elliptisk…

en: Create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: Elli_ptical, Feathered...
sv: Elli_ptisk, fjädrad…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sv: Skapa en elliptisk pensel med fjädrade kanter

en: _Old Photo...
sv: _Gammalt fotografi…

en: Make an image look like an old photo
sv: Gör så att en bild ser ut som ett gammalt fotografi

en: Defocus
sv: Avfokusera

en: Mottle
sv: Fläck

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sv: Filnamnet som du angav är inte ett lämpligt namn för en fil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sv: Alla tecken i namnet är antingen blanksteg eller tecken som inte får förekomma i filnamn.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
sv: Exporterade palett till fil:

en: Folder for the output file
sv: Mapp för utdatafilen

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sv: Namnet på filen att skapa (om en fil med detta namn redan finns så kommer den att ersättas)

en: _CSS stylesheet...
sv: _CSS-stilmall…

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sv: Exportera den aktiva paletten som en CSS-stilmall med färgnamnen som deras klassnamn samt själva färgen som färgattributet

en: P_HP dictionary...
sv: P_HP-lexikon…

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sv: Exportera den aktiva paletten som ett PHP-lexikon (namn => färg)

en: _Python dictionary...
sv: _Python-lexikon…

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sv: Exportera den aktiva paletten som ett Python-lexikon (namn: färg)

en: _Text file...
sv: _Textfil…

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sv: Skriv alla färgerna i en palett till en textfil, ett hexadecimalt värde per rad (inga namn)

en: J_ava map...
sv: J_ava-avbildning…

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
sv: Exportera den aktiva paletten som en java.util.Hashtable&lt;Sträng,Färg&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sv: Det finns inga bilddata i urklipp att klistra in.

en: Paste as New _Brush...
sv: Klistra in som ny _pensel…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sv: Klistra in urklippets innehåll till en ny pensel

en: _Brush name
sv: P_enselnamn

en: My Brush
sv: Min pensel

en: _File name
sv: _Filnamn

en: mybrush
sv: minpensel

en: _Spacing
sv: Me_llanrum

en: Paste as New _Pattern...
sv: Klistra in som nytt _mönster…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sv: Klistra in urklippets innehåll till ett nytt mönster

en: _Pattern name
sv: _Mönsternamn

en: My Pattern
sv: Mitt mönster

en: mypattern
sv: mittmönster

en: _Perspective...
sv: _Perspektiv…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en perspektivskugga till markerad region (eller alfa)

en: Angle
sv: Vinkel

en: Relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: Relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: Reverse Layer _Order
sv: _Omvänd lagerordning

en: Reverse the order of layers in the image
sv: Vänd ordning på lagren i bilden

en: _Rippling...
sv: _Krusning…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sv: Skapa en flerlagrad bild genom att lägga till en krusningseffekt till aktuellt lager

en: Ri_ppling strength
sv: _Krusningsstyrka

en: _Number of frames
sv: A_ntal bildrutor

en: Edge _behavior
sv: Kant_beteende

en: Wrap
sv: Slå runt

en: Smear
sv: Smeta

en: Black
sv: Svart

en: _Round Corners...
sv: _Runda hörn…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sv: Runda av hörnen i en bild och lägg valfritt till en skuggkastning och bakgrund

en: Edge radius
sv: Hörnradie

en: Add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: Shadow X offset
sv: X-avstånd för skugga

en: Shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skugga

en: Add background
sv: Lägg till bakgrund

en: Se_t Colormap...
sv: S_täll in färgkarta…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sv: Ändra färgkartan för en bild till färgerna i en angiven palett.

en: Palette
sv: Palett

en: Rounded R_ectangle...
sv: Rundad r_ektangel…

en: Round the corners of the current selection
sv: Runda av hörnen på den aktuella markeringen

en: R_adius (%)
sv: R_adie (%)

en: Co_ncave
sv: Ko_nkav

en: _Slide...
sv: _Filmruta…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sv: Lägg till en diabildsliknande bildruta, perforeringar och etiketter till en bild

en: Number
sv: Nummer

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font color
sv: Typsnittsfärg

en: _Spinning Globe...
sv: _Roterande glob…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sv: Skapa en animation genom att mappa aktuell bild på en roterande sfär

en: Frames
sv: Bildrutor

en: Turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: Transparent background
sv: Genomskinlig bakgrund

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sv: Indexera till n färger (0 = behåll RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
sv: Exempel på insticksmodul i _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
sv: Exempel på insticksmodul i Scheme

en: _Tileable Blur...
sv: _Brickoskärpa…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sv: Gör kanterna i en bild oskarpa

en: Ra_dius
sv: Ra_die

en: Blur _vertically
sv: _Vertikal oskärpa

en: Blur _horizontally
sv: _Horisontell oskärpa

en: Blur _type
sv: Oskärpe_typ

en: Mask size
sv: Maskstorlek

en: Mask opacity
sv: Maskopacitet

en: _Waves...
sv: _Vågor…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild med en effekt liknande en sten som kastats genom den aktuella bilden

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Number of frames
sv: Antal bildrutor

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: _Weave...
sv: _Väv…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sv: Skapa ett nytt lager fyllt med en väveffekt som kan användas som en överliggande eller bumpmapp

en: Ribbon width
sv: Bredd på remsor

en: Ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: Shadow darkness
sv: Skuggmörkhet

en: Shadow depth
sv: Skuggdjup

en: Thread length
sv: Trådlängd

en: Thread density
sv: Tråddensitet

en: Thread intensity
sv: Trådintensitet

en: Shadow
sv: Skugga

en: _Xach-Effect...
sv: _Xach-effekt…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en subtil halvgenomskinlig 3D-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Highlight X offset
sv: X-avstånd för markering

en: Highlight Y offset
sv: Y-avstånd för markering

en: Highlight color
sv: Markeringsfärg

en: Highlight opacity
sv: Markeringsopacitet

en: Drop shadow color
sv: Skuggkastningsfärg

en: Drop shadow opacity
sv: Skuggkastningsopacitet

en: Drop shadow blur radius
sv: Oskärperadie för skuggkastning

en: Drop shadow X offset
sv: X-avstånd för skuggkastning

en: Drop shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skuggkastning
