gimp-script-fu - en to sr translation catalogue (353 entries)

en: Script-Fu _Console
sr: _Konzola za skripte

en: Interactive console for Script-Fu development
sr: Pokreće interaktivnu konzola za razvoj skripti

en: _Start Server...
sr: _Pokreni server…

en: Server for remote Script-Fu operation
sr: Pokreće server za udaljene radnje sa skriptama

en: _GIMP Online
sr: _Gimp na mreži

en: _User Manual
sr: _Korisničko uputstvo

en: _Script-Fu
sr: _Skripte

en: _Buttons
sr: _Dugme

en: _Logos
sr: _Logo

en: _Patterns
sr: _Mustru

en: _Web Page Themes
sr: _Temu za veb stranice

en: _Alien Glow
sr: _Vanzemaljaki sjaj

en: _Beveled Pattern
sr: _Ispupčena mustra

en: _Classic.Gimp.Org
sr: _Klasik.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
sr: Alfa _u logo

en: _Refresh Scripts
sr: _Osveži skripte

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sr: Ponovo učitava sve dostupne skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sr: Ne možete koristiti „Osveži skripte“ ukoliko je otvoreno prozorče sa skriptama.  Zatvorite prozorče sa skriptama i pokušajte ponovo.

en: Script-Fu Console
sr: Konzola za skripte

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: C_lear
sr: _Očisti

en: _Close
sr: _Zatvori

en: Welcome to TinyScheme
sr: Dobrodošli u MajušnuŠemu

en: Interactive Scheme Development
sr: Interaktivni razvoj šeme

en: _Browse...
sr: _Razgledaj…

en: Save Script-Fu Console Output
sr: Sačuvaj izlaz iz konzole za skripte

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
sr: Razgledač procedura za skripte

en: _Apply
sr: _Primeni

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sr: Režim za vrednosvanje skripti dozvoljava samo ne-interaktivni poziv

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sr: Ne mogu da obradim dve skripte u isto vreme

en: You are already running the "%s" script.
sr: Već je pokrenuta skripta „%s“.

en: Script-Fu: %s
sr: Skripta: %s

en: _Reset
sr: _Vrati

en: _OK
sr: _U redu

en: Script-Fu Color Selection
sr: Izbor boje za skriptu

en: Script-Fu File Selection
sr: Izbor datoteke za skriptu

en: Script-Fu Folder Selection
sr: Izbor direktorijuma za skriptu

en: Script-Fu Font Selection
sr: Izbor fonta za skriptu

en: Script-Fu Palette Selection
sr: Izbor palete za skriptu

en: Script-Fu Pattern Selection
sr: Izbor mustre za skriptu

en: Script-Fu Gradient Selection
sr: Izbor preliva za skriptu

en: Script-Fu Brush Selection
sr: Izbor četkice za skriptu

en: Error while executing %s:
sr: Greška pri izvršavanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sr: Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sr: Greška pri izvršavanju %s:

en: Script-Fu Server Options
sr: Postavke servera za skripte

en: _Start Server
sr: _Pokreni server

en: Listen on IP:
sr: Slušaj na IP adresi:

en: Server port:
sr: Port servera:

en: Server logfile:
sr: Dnevnik servera:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sr: Osluškivanje IP adrese koje se razlikuje od 127.0.0.1 (posebno 0.0.0.0) može privući napadače koji žele da pokrenu zlonamerne programe na ovom računaru.

en: Bumpmap
sr: Bump mapa

en: Add B_evel...
sr: Dodaj ispupče_nje…

en: Add a beveled border to an image
sr: Dodaje ispupčenu ivicu oko slike

en: Thickness
sr: Debljina

en: Work on copy
sr: Radi na kopiji

en: Keep bump layer
sr: Zadrži bump sloj

en: Border Layer
sr: Ivica sloja

en: Add _Border...
sr: Dodaj _ivicu…

en: Add a border around an image
sr: Dodaje ivicu oko slike

en: Border X size
sr: Veličina X ivice

en: Border Y size
sr: Veličina Y ivice

en: Border color
sr: Boja ivice

en: Delta value on color
sr: Delta vrednost boje

en: Frame
sr: Okvir

en: Blend Animation needs at least three source layers
sr: Stapanje za animaciju zahteva bar tri izvorna sloja

en: _Blend...
sr: _Stopi…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sr: Pravi među-slojeve za postepenog spajanje dva ili više sloja sa pozadinom u animaciju

en: Intermediate frames
sr: Središlji kadrovi

en: Max. blur radius
sr: Maks. poluprečnik zamućenja

en: Looped
sr: Ponavljanje

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sr: Potreban su dva sloja kako bi koristili skriptu za upaljivanje (prednji providan sloj i pozadinski sloj)

en: B_urn-In...
sr: _Upali…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sr: Pravi među-slojeve za efekat blagog „upaljenog“ prelaza između dva sloja

en: Glow color
sr: Boja za sjaj

en: Fadeout
sr: Nestajanje

en: Fadeout width
sr: Širina izbleđivanja

en: Corona width
sr: Širina vela

en: After glow
sr: Izmeni sjaj

en: Add glowing
sr: Dodaj sjaj

en: Prepare for GIF
sr: Pripremi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr: Brzina (piksela/kadrovima)

en: Carved Surface
sr: Izrezbarena površina

en: Bevel Shadow
sr: Senka ispupčenja

en: Bevel Highlight
sr: Naglašavanje ispupčenja

en: Cast Shadow
sr: Dodaj senku

en: Inset
sr: Umetak

en: Stencil C_arve...
sr: Iz_rezbarena slika…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
sr: Omogućava da na osnovu crteža napravite rezbariju na izabranoj slici.

en: Image to carve
sr: Slika za rezbarenje

en: Carve white areas
sr: Izrezbari bela područja

en: Background
sr: Pozadina

en: Layer 1
sr: Sloj 1

en: Layer 2
sr: Sloj 2

en: Layer 3
sr: Sloj 3

en: Drop Shadow
sr: Dodaj senku

en: Chrome
sr: Hrom

en: Highlight
sr: Svetlo

en: Stencil C_hrome...
sr: _Hromiraj…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sr: Dodaje efekat hromiranja na izabranu oblast (ili alfu) na osnovu izabranog (crno-belog) crteža

en: Chrome saturation
sr: Zasićenost

en: Chrome lightness
sr: Svetlina

en: Chrome factor
sr: Činilac

en: Environment map
sr: Mapa okruženja

en: Highlight balance
sr: Balans za svetlo

en: Chrome balance
sr: Ravnoteža

en: Chrome white areas
sr: Hromiraj bela područja

en: Effect layer
sr: Sloj za efekat

en: _Circuit...
sr: _Štampano kolo…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sr: Popunjava izabranu oblast (ili alfu) ptagovima sličnim kao na štampanim pločama

en: Oilify mask size
sr: Veličina uljane maske

en: Circuit seed
sr: Štampano kolo

en: No background (only for separate layer)
sr: Nema pozadine (samo za odvojeni sloj)

en: Keep selection
sr: Zadrži izbor

en: Separate layer
sr: Odvojeni sloj

en: _Clothify...
sr: Dodaj p_latno…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje teksturu platna na izabranu oblast (ili alfu)

en: Blur X
sr: X zamućenje

en: Blur Y
sr: Y zamućenje

en: Azimuth
sr: Azimut

en: Elevation
sr: Nagib

en: Depth
sr: Dubina

en: Stain
sr: Mrlja

en: _Coffee Stain...
sr: Mrlje od _kafe…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sr: Dodaje mrlje od kafe na sliku

en: Stains
sr: Mrlje

en: Darken only
sr: Samo tamno

en: _Difference Clouds...
sr: O_blaci razlika…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sr: Jednobojni šum primenjen na sloj u režimu „Razlika“

en: _Distort...
sr: _Izobliči…

en: Distress the selection
sr: Pravi nepravilan oblik tekućeg izbora

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
sr: _Prag (veće 1<-->254 manje)

en: _Spread
sr: _Širenje

en: _Granularity (1 is low)
sr: _Grnulacija (1 je mala)

en: S_mooth
sr: U_glađivanje

en: Smooth hor_izontally
sr: Ugladi hor_izontalno

en: Smooth _vertically
sr: Ugladi _vertikalno

en: _Drop Shadow (legacy)...
sr: _Dodaj senku (zastarelo)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje senku ispod izabrane oblasti (ili alfe)

en: Offset X
sr: X pomeraj

en: Offset Y
sr: Y pomeraj

en: Blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja

en: Color
sr: Boja

en: Opacity
sr: Neprovidnost

en: Allow resizing
sr: Dozvoli promenu veličine

en: _Erase Every Nth Row...
sr: I_zbriši svaki n-ti red…

en: Erase every nth row or column
sr: Izbriši svaki red ili kolonu nakon zadate vrednosti parametra n

en: Rows/cols
sr: Redova/kolona

en: Rows
sr: Redova

en: Columns
sr: Kolona

en: Erase/fill
sr: Obiši/popuni

en: Erase
sr: Obriši

en: Fill with BG
sr: Ispuni bojom pozadine

en: _Erase Every Other Row...
sr: I_zbriši svaki drugi red…

en: Erase every other row or column
sr: Izbriši svaki drugi red

en: Even/odd
sr: Parni/neparni

en: Even
sr: Parni

en: Odd
sr: Neparni

en: Render _Font Map...
sr: Iscrtaj mapu _fontova…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sr: Pravi sliku ispunjeni pregledima fontova koji se poklapaju sa zadatim filterom

en: _Text
sr: _Tekst

en: Use font _name as text
sr: _Koristi ime fonta za tekst

en: _Labels
sr: O_znake

en: _Filter (regexp)
sr: _Filter (regularni izraz)

en: Font _size (pixels)
sr: _Veličina fonta (u pikselima)

en: _Border (pixels)
sr: _Ivica (u pikselima)

en: _Color scheme
sr: Šema _boja

en: Black on white
sr: Crno na belom

en: Active colors
sr: Tekuće boje

en: _Fuzzy Border...
sr: _Nepravilan okvir…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sr: Dodaje nepravilnu, nazubljenu ivicu na sliku

en: Border size
sr: Veličina ivice

en: Blur border
sr: Zamuti ivicu

en: Granularity (1 is Low)
sr: Zrnovitost (1 je mala)

en: Add shadow
sr: Dodaj senku

en: Shadow weight (%)
sr: Težina senke (%)

en: Flatten image
sr: Izravnaj sliku

en: Using _Paths
sr: _Upotreba putanja

en: Bookmark to the user manual
sr: Obeleživač do uputstva za korisnike

en: _Preparing your Images for the Web
sr: S_premam slike za veb

en: _Working with Digital Camera Photos
sr: Rad sa _fotografijama iz digitalnih aparata

en: Create, Open and Save _Files
sr: Napravi, otvori i sačuvaj _datoteke

en: _Basic Concepts
sr: _Osnovni koncepti

en: How to Use _Dialogs
sr: Prozorčići „_Kako se koristi“

en: Drawing _Simple Objects
sr: Iscrtaj _proste objekte

en: Create and Use _Selections
sr: Napravi i upotrebi _izbor

en: _Main Web Site
sr: _Glavna veb stranica

en: Bookmark to the GIMP web site
sr: Obeleživač za Gimpovu veb stranicu

en: _Developer Web Site
sr: _Veb stranica razvojnog tima

en: _Roadmap
sr: _Razvojna putanja

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
sr: Obeleživač za Gimpovu veb stranicu sa planovima za naredna izdanja

en: _Wiki
sr: _Vikipedija

en: Bookmark to the wiki of GIMP
sr: Obeleživač za Gimpovu viki stranicu

en: _Bug Reports and Feature Requests
sr: _Greške i unapređenja mogućnosti

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
sr: Obeleživač do programa za praćenje grešaka u Gimpu

en: _User Manual Web Site
sr: V_eb stranica za uputstvom za korisnike

en: Custom _Gradient...
sr: Proizvoljni pre_liv…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sr: Pravi sliku ispunjenu ispunjenu uzorkom tekućeg preliva

en: Width
sr: Širina

en: Height
sr: Visina

en: Gradient reverse
sr: Obrnuti preliv

en: _Grid...
sr: _Mreža…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sr: Iscrtava mrežu kako je određeno listama X i Y mesta pomoću tekuće četkice

en: X divisions
sr: X odeljci

en: Y divisions
sr: Y odeljci

en: New Guides from _Selection
sr: Nove vo_đice iz izbora

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sr: Dodaje četiri vođice koje prate ivicu trenutnog izbora

en: New Guide (by _Percent)...
sr: Nova vođica (po pro_centu)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sr: Dodaje vođice na procentima zadatu vrednost od veličine slike

en: _Direction
sr: _Smer

en: Horizontal
sr: Horizontalno

en: Vertical
sr: Vertikalno

en: _Position (in %)
sr: _Mesto (u %)

en: New _Guide...
sr: Nova _vođica…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sr: Dodaje vođicu na određeno mesto zadato u pikselima

en: _Position
sr: _Mesto

en: _Remove all Guides
sr: U_kloni sve vođice

en: Remove all horizontal and vertical guides
sr: Ukloni sve horizontalne i vertikalne vođice

en: _Lava...
sr: _Lava…

en: Fill the current selection with lava
sr: Popunjava tekući izbor lavom

en: Seed
sr: Seme

en: Size
sr: Veličina

en: Roughness
sr: Hrapavost

en: Gradient
sr: Preliv

en: Use current gradient
sr: Koristi tekući preliv

en: Line _Nova...
sr: _Zraci…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
sr: Popunjava sloj zracima koji isijavaju iz određenog centra koristeći se bojom četkice

en: Number of lines
sr: Broj linija

en: Sharpness (degrees)
sr: Izoštravanje (stepeni)

en: Offset radius
sr: Poluprečnik odstupanja

en: Randomness
sr: Slučajnost

en: _Rectangular...
sr: _Pravougaona…

en: Create a rectangular brush
sr: Napravi pravougaonu četkicu

en: Name
sr: Naziv

en: Spacing
sr: Razmak

en: Re_ctangular, Feathered...
sr: Pravou_gaona, umekšana…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sr: Napravi pravougaonu četkicu sa umekšanim ivicama

en: Feathering
sr: Umekšavanje

en: _Elliptical...
sr: _Okrugla…

en: Create an elliptical brush
sr: Napravi okruglu četkicu

en: Elli_ptical, Feathered...
sr: O_krugla, umekšana…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sr: Napravi okruglu četkicu sa umekšanim ivicama

en: _Old Photo...
sr: Stara _fotografija…

en: Make an image look like an old photo
sr: Pravi staru fotografiju od željene slike

en: Defocus
sr: Defokusiraj

en: Mottle
sr: Istačkana

en: Folder for the output file
sr: Fascikla za izlaznu datoteku

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sr: Ime za novu datoteku (ukoliko datoteka sa tim imenom već postoji, biće zamenjena)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sr: Ime datoteke koje ste odabrali nije odgovarajuće za datoteku.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sr: Sva slova u nazivu su ili razmaci ili slova koja nisu dozvoljena u imenima datoteka.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sr: Izvozi trenutnu paletu kao CSS tablicu, gde je ime boje predstavljeno imenom klase, a sama boja kao atribut boje.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sr: Izvozi trenutnu paletu kao PHP rečnik (ime => boja)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sr: Izvozi trenutnu paletu kao Pitonov rečnik (ime: boja)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sr: Upisuje sve boje palete u tekstualnu datoteku, jedna heksadekadna vrednost po redu (bez imena)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sr: Izvozi trenutnu paletu kao java.util.Hashtable<niska, boja>

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sr: Ne postoji isečak sa slikom u ostavi.

en: New _Brush...
sr: Nova _četkica…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sr: Ubaci isečak iz ostave u novu četkicu

en: _Brush name
sr: _Ime četkice

en: _File name
sr: Ime _datoteke

en: _Spacing
sr: _Razmak

en: New _Pattern...
sr: Nova _mustra…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sr: Ubaci isečak iz ostave u novu mustru

en: _Pattern name
sr: Ime _mustre

en: _Perspective...
sr: Pe_rspektivna senka…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje senku u perspektivi na izabranu oblast (ili alfu)

en: Angle
sr: Ugao

en: Relative distance of horizon
sr: Relativna udaljenost od horizonta

en: Relative length of shadow
sr: Relativna dužina senke

en: Interpolation
sr: Interpolacija

en: _Predator...
sr: Pred_ator…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje efekat predatora na izabranu oblasti (ili alfu)

en: Edge amount
sr: Vrednost ivice

en: Pixelize
sr: Istačkaj

en: Pixel amount
sr: Vrednost piksela

en: Reverse Layer _Order
sr: Obrni redosled sl_ojeva

en: Reverse the order of layers in the image
sr: Obrće redosled slojeva na slici

en: _Rippling...
sr: _Talasanje…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sr: Pravi sliku sa više slojeva dodajući efekat talasanja na tekuću sliku

en: Rippling strength
sr: Jačina talasanja

en: Number of frames
sr: Broj okvira

en: Edge behavior
sr: Ponašanje ivice

en: Wrap
sr: Umotaj

en: Smear
sr: Zamaži

en: Black
sr: Crna

en: _Round Corners...
sr: _Zaobli ćoškove…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sr: Zaobljava ćoškove na slici i po želji baza senku i dodaje pozadinu

en: Edge radius
sr: Poluprečnik ivice

en: Add drop-shadow
sr: Dodaj senku

en: Shadow X offset
sr: X pomeraj senke

en: Shadow Y offset
sr: Y pomeraj senke

en: Add background
sr: Dodaj pozadinu

en: Se_t Colormap...
sr: _Postavi mapu boja…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sr: Menja mapu boja slike na boje u željenoj paleti.

en: Palette
sr: Paleta

en: Rounded R_ectangle...
sr: _Zaobljeni pravougaonik…

en: Round the corners of the current selection
sr: Zaobljava ćoškove tekućeg izbora

en: R_adius (%)
sr: _Poluprečnik (%)

en: Co_ncave
sr: Ko_nkavno

en: To _Brush...
sr: U _četkicu…

en: Convert a selection to a brush
sr: Prevodi izabranu oblast u četkicu

en: To _Image
sr: U _sliku…

en: Convert a selection to an image
sr: Prevodi izabranu oblast u sliku

en: To _Pattern...
sr: U _mustru…

en: Convert a selection to a pattern
sr: Prevodi izabranu oblast u mustru

en: _Slide...
sr: _Slajd…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sr: Dodaje okvir kao na slajdovima, rupice sa strane i natpise na sliku

en: Text
sr: Tekst

en: Number
sr: Broj

en: Font color
sr: Boja fonta

en: _Spinning Globe...
sr: Animirani _globus…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sr: Pravi animaciju mapiranjem tekuće slike u globus koji se okreće

en: Frames
sr: Okvira

en: Turn from left to right
sr: Okreni sa leva na desno

en: Transparent background
sr: Providna pozadina

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sr: Indeks u n boja (0 = ostaje RGB)

en: _Sphere...
sr: _Sfera…

en: _Tileable Blur...
sr: Pl_očasto zamućenje…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sr: Zamućuje ivice slike tako da nastanu pločice bez ivica

en: Radius
sr: Poluprečnik

en: Blur vertically
sr: Vertikalno zamućenje

en: Blur horizontally
sr: Horizontalno zamućenje

en: Blur type
sr: Vrsta zamućenja

en: Mask size
sr: Veličina maske

en: Mask opacity
sr: Neprovidnost maske

en: _Waves...
sr: _Talasi…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sr: Pravi višeslojnnu sliku sa efektom kao da je kamen bačen na tekuću sliku

en: Amplitude
sr: Amplituda

en: Wavelength
sr: Talasna dužina

en: Invert direction
sr: Suprotni smer

en: _Weave...
sr: _Talas…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sr: Pravi novi sloj ispunjen talasnim efektom koji se izcrtava u režimu „Preklopi“ ili kao brdovit teren

en: Ribbon width
sr: Širina trake

en: Ribbon spacing
sr: Razmak trake

en: Shadow darkness
sr: Zatamnjenje senke

en: Shadow depth
sr: Dubina senke

en: Thread length
sr: Dužina niti

en: Thread density
sr: Gustina niti

en: Thread intensity
sr: Intezitet niti

en: Shadow
sr: Senka

en: _Xach-Effect...
sr: _Izdigni…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje prefinjeni poluprovidan 3D efekat na izabranu oblast (ili alfu)

en: Highlight X offset
sr: X pomeraj sjaja

en: Highlight Y offset
sr: Y pomeraj sjaja

en: Highlight color
sr: Boja za svetlo

en: Highlight opacity
sr: Neprovidnost sjaja

en: Drop shadow color
sr: Boja senke

en: Drop shadow opacity
sr: Neprovidnost senke

en: Drop shadow blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja senke

en: Drop shadow X offset
sr: X pomeraj senke

en: Drop shadow Y offset
sr: Y pomeraj senke
