gimp-tips - en to hr translation catalogue (28 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hr: Kontekstualnu pomoć možeš dobiti za većinu GIMP funkcija, pritiskom tipke F1. To radi i unutar izbornika.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
hr: GIMP koristi slojeve za organizaciju slika. Zamisli si slojeve kao gomilu slajdova ili filtera, kao da gledaš kroz njih i vidiš mješavinu njihovih sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hr: Mnoge operacije nad slojevima možeš izvesti desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja, u dijalogu „Slojevi”.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
hr: Za spremanje slike se koristi format XCF, GIMP‑ov izvorni format datoteka (datotečni nastavak <tt>.xcf</tt>). Na ovaj će način slojevi i svi aspekti tvog trenutačnog rada biti spremljeni. Kad završiš projekt, sliku možeš izvesti kao JPEG, PNG, GIF, itd.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
hr: Većina programskih dodataka radi na trenutačnom sloju trenutačne slike. U nekim slučajevima ćeš morati sjediniti sve slojeve (Slika→Sjedini sliku) ukoliko želiš da se programski dodatak primijeni na cijelu sliku.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
hr: Ako je u dijalogu „Slojevi”, naziv sloja je prikazan <b>podebljano</b>, taj sloj nema alfa kanal. Možeš dodati alfa kanal koristeći „Sloj→Transparentnost→Dodaj alfa kanal”.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
hr: Ne mogu se svi efekti primijeniti na sve vrste slika. U tim slučajevima je stavka u izborniku deaktivirana. Za upotrebu tih efekata moraš promijeniti sliku u RGB prostor boja (Slika→Modus→RGB), dodati alfa kanal (Sloj→Transparentnost→Dodaj alfa kanal) ili sliku sjediniti na jedan sloj (Slika→Sjedini sliku).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
hr: Možeš prilagoditi i premjestiti odabir koristeći <tt>Alt</tt>‑povlačenje. Ukoliko se tada tvoj prozor pomakne, tvoj upravljač prozorima već koristi <tt>Alt</tt> tipku. Većina upravljača za prozore se mogu podesiti, tako da zanemare <tt>Alt</tt> tipku ili da umjesto toga koriste <tt>Super</tt> tipku (ili „Windows logotip”).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
hr: Možeš povući i ispustiti mnoge stvari u GIMP. Na primjer, povlačenjem boje iz palete alata ili iz palete boja i ispuštanjem na sliku, trenutačna slika ili odabir će se ispuniti tom bojom.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
hr: Možeš koristiti srednju tipku miša za pomicanje vidljivog dijela slike (ili možeš držati <tt>razmaknicu</tt> pritisnutom dok pomičeš miša).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
hr: Klikni i povuci u ravnalu za postavljanje vodilice na slici. Svi povučeni odabiri će biti privučeni na vodilice. Vodilice možeš ukloniti tako da ih povučeš sa slike s alatom za premještanje.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hr: Možeš povući sloj iz dijaloga „Slojevi” i ispustiti ga na paletu alata. To će stvoriti novu sliku koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
hr: Plutajući odabir mora biti usidren na novi sloj ili na zadnji aktivni sloj, prije izvođenja bilo koje druge radnje nad slikom. Klikni na „Novi sloj” ili „Usidri sloj” u dijalogu „Slojevi” ili koristi izbornike za istu radnju.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
hr: GIMP podržava upotrebu trenutne gzip kompresije. Jednostavno dodaj nastavak <tt>.gz</tt> nazivu datoteke (ili <tt>.bz2</tt>, ako imaš instaliranu podršku za bzip2) i tvoja će slika biti spremljena i komprimirana. Naravno da učitavanje komprimiranih slika također radi.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hr: Pritiskom i držanjem tipke <tt>Shift</tt> pritisnutom prije odabiranja, omogućuje dodavanje već postojećem odabiru, umjesto njegovim zamijenjivanjem. Tipkom <tt>Ctrl</tt> prije odabiranja, oduzima se iz trenutačnog.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
hr: Upotrebom „Uredi→Crtaj po obrisu odabira” možeš crtati jednostavne kvadrate i krugove. Ovime se crta potez po rubu trenutačnog odabira. Složeniji oblici se mogu crtati pomoću alata za staze ili pomoću „Filtri→Iscrtavanje→Gfig”.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
hr: Ako crtaš po stazi (Uredi→Crtaj po stazi) mogu se koristiti alati za bojenje s njihovim trenutačnim postavkama. Možeš koristiti kist s bojom u modusu gradijenta ili čak i gumicu ili alat za razmazivanje.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
hr: Možeš stvoriti i uređivati složene odabire pomoću alata za staze. Dijalog za staze dozvoljava istovremeni rad s više staza i njihovo pretvaranje u odabire.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
hr: Može koristiti alate za bojenje za promjenu odabira. Klikni na tipku „Brza maska” na donjem lijevom dijelu prozora za prikaz slike. Promijeni svoj odabir bojenjem po slici i ponovo klikni na tipku, da bi se maska pretvorila natrag u običan odabir.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
hr: Možeš spremiti odabir u kanal (Odaberi→Spremi u kanal) i potom mijenjati taj kanal bilo kojim alatom za bojenje. Korištenjem tipki u dijalogu „Kanali”, možeš odrediti vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u odabir.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
hr: Nakon što u dijalogu za postavke sučelja aktiviraš „Koristi dinamičke tipkovne prečace”, moći ćeš promijeniti prečace. Za to, pozivi izbornika, odaberi stavku u izborniku te pritisni željenu kombinaciju tipaka. Ukoliko je „Spremi tipkovne prečace prilikom izlaska” aktivirano, izmjene će biti spremljene kad zatvoriš GIMP. Nakon toga ćeš vjerojatno željeti deaktivirati „Koristi dinamičke tipkovne prečace”, kako bi se spriječile neželjene/slučajne promjene prečaca.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
hr: Ako ti je ekran prezatrpan, možeš pritisnuti tipku <tt>Tab</tt> nekoliko puta u prozor neke slike, kako bi se sakrile ili prikazale palete alata kao i ostali dijalozi.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hr: <tt>Shift</tt>‑klik na ikonu oka u dijalogu slojeva, za skrivanje svih slojeva osim tog sloja. Ponovi <tt>Shift</tt>‑klik za prikaz svih slojeva.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hr: <tt>Ctrl</tt>‑klikom na pretpregled maske u dijalogu slojeva, uključuje/isključuje efekte maske sloja. <tt>Alt</tt>‑klikom na pretpregled maske sloja u dijalogu slojeva, uključuje/isključuje izravan prikaz maske.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hr: Koristi <tt>Alt</tt>‑<tt>Tab</tt> za prolaženje kroz sve slojeve u slici (ako upravljač prozora koji koristiš ne preuzima radnje tih tipki …).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
hr: <tt>Ctrl</tt>‑klik s kanticom za ispunu, za korištenje stražnje boje umjesto prednje boje. Slično tome, <tt>Ctrl</tt>‑klik s pipetom postavljaš stražnju boju umjesto prednje boje.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
hr: <tt>Ctrl</tt>‑povlačenje s alatom za rotiranje će ograničiti rotaciju na kutove, koji su višekratnici od 15 stupnjeva.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
hr: Ukoliko neka od tvojih skeniranih fotografija ne djeluje dovoljno obojeno, možeš jednostavno poboljšati raspon tonova pomoću gumba „Automatski” u alatu za slojeve (Boje→Razine). Ukoliko neka boja prevladava, možeš je ispraviti alatom za krivulje (Boje→Krivulje).
