GIMP tips - en to da translation catalogue (28 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
da: Du kan når som helst få kontekstafhængig hjælp til de fleste af GIMPs funktioner ved at trykke på F1-tasten. Det virker også inde i menuerne.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
da: GIMP bruger lag til at lade dig organisere dit billede. Tænk på dem som en stak lysbilleder eller filtre. Når du kigger gennem dem, ser du et billede, der er sat sammen af deres indhold.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
da: Du kan udføre mange handlinger på lag ved at højreklikke på tekstetiketten til et lag i dialogen Lag.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
da: Et billede gemmes i XCF, som er GIMPs eget filformat (brug filendelsen <tt>.xcf</tt>). Dette bevarer lagene og alle andre aspekter af dit igangværende arbejde, så du kan arbejde videre på det senere. Når et projekt er færdigt, kan du eksportere det som JPEG, PNG, GIF osv.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
da: De fleste udvidelsesmoduler virker på det aktive lag i det aktive billede. I nogle tilfælde bliver du nødt til at slå alle lagene sammen (Billede→Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)), hvis udvidelsesmodulet skal virke på hele billedet.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
da: Hvis et lags navn i dialogen Lag vises med <b>fed</b>, har dette lag ikke en alfa-kanal. Du kan tilføje en alfa-kanal med Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfa-kanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
da: Ikke alle effekter kan bruges på alle typer billeder. Dette angives ved et gråtonet menupunkt. Du får måske brug for at ændre billedtilstanden til RGB (Billede→Tilstand→RGB), tilføje en alfa-kanal (Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfa-kanal) eller forene lagene (Billede→Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
da: Du kan justere og flytte en markering ved at bruge <tt>Alt</tt>-træk. Hvis dette får vinduet til at flytte sig, bruger din vindueshåndtering allerede <tt>Alt</tt>-tasten. De fleste vindueshåndteringsprogrammer kan konfigureres til at ignorere <tt>Alt</tt>-tasten eller til at anvende <tt>Super</tt>-tasten (eller "Windows-logo") i stedet.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
da: Du kan trække og slippe mange ting i GIMP. Hvis du f.eks. trækker en farve fra værktøjskassen eller fra en farvepalet og slipper den i et billede, vil den aktuelle markering blive fyldt ud med den farve.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
da: Du kan bruge den midterste museknap til at flytte rundt i billedet (eller alternativt holde <tt>mellemrumstasten</tt> nede mens du flytter musen).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
da: Klik og træk på en lineal for at placere en hjælpelinje i billedet. Alle markeringer som bliver flyttet, vil blive rettet ind efter hjælpelinjerne. Du kan fjerne linjerne igen ved at trække dem af billedet med værktøjet Flyt.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
da: Du kan trække et lag fra dialogen Lag og slippe det i værktøjskassen. Dette opretter et nyt billede som kun indeholder det lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
da: En flydende markering skal forankres til et nyt lag eller det sidste aktive lag, før der kan foretages andre handlinger på billedet. Klik på &quot;Nyt lag&quot;- eller &quot;Forankr lag&quot;-knappen i dialogen Lag eller brug menuerne til at gøre det samme.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
da: GIMP understøtter automatisk gzip-komprimering. Tilføj <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> hvis du har bzip2 installeret) til filnavnet, og billedet vil blive gemt komprimeret. Åbning af komprimerede billeder virker selvfølgelig også.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
da: Hvis du holder <tt>Skift</tt>-tasten nede før du markerer noget, kan du tilføje til den aktuelle markering i stedet for at erstatte den. Hvis <tt>Ctrl</tt> holdes ned før noget markeres, trækkes der fra markeringen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
da: Du kan tegne simple firkanter eller cirkler med Redigér→Optegn markering. Det optegner kanten af den aktuelle markering. Mere komplekse figurer kan tegnes med kurveværktøjet eller med Filtre→Gengivelse→Figurer.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
da: Hvis du optegner en kurve (Redigér→Optegn kurve), kan tegneværktøjerne bruges med deres aktuelle indstillinger. Du kan bruge malerpenslen i farveovergangstilstand eller endda viskelæderet eller udtværingsværktøjet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
da: Du kan oprette og redigere komplekse markeringer med kurveværktøjet. Kurvedialogen lader dig arbejde på flere kurver og konvertere dem til markeringer.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
da: Du kan bruge tegneværktøjerne til at ændre markeringen. Klik på &quot;Ekspresmaske&quot;-knappen nederst til venstre i et billedvindue. Ændr markeringen ved at tegne i billedet og klik på knappen igen for at konvertere tilbage til en normal markering.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
da: Du kan gemme en markering som en kanel (Markering→Gem som kanal) og så ændre denne kanal med maleværktøjerne. Ved hjælp af knapperne i dialogen Kanal kan du slå synligheden af denne nye kanal til eller fra eller konvertere den til en markering.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
da: Hvis du aktiverer &quot;Dynamiske tastaturgenveje&quot; under Indstillinger, kan du omdefinere genvejstaster i menuerne. Bring en menu frem, vælg et menupunkt og tryk den ønskede tastekombination. Genvejen bliver gemt når du afslutter GIMP, hvis &quot;Gem tastaturgenveje&quot; er aktiveret. Du bør formodentlig deaktivere &quot;Dynamiske tastaturgenveje&quot; bagefter for at forhindre omtildeling af en genvej ved et uheld.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
da: Hvis din skærm er for tætpakket med vinduer kan du trykke på <tt>Tab</tt> flere gange i et billedvindue for at skjule værktøjskassen og andre dialoger.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
da: <tt>Skift</tt>-klik på øjeikonet i dialogen Lag for at skjule alle lag på nær dette. <tt>Skift</tt>-klik igen for at vise alle lag.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning i dialogen Lag slår virkningen af masken til og fra. <tt>Alt</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning skifter mellem om masken vises direkte eller ej.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
da: Du kan bruge <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> til at gå gennem alle lagene i et billede (hvis din vindueshåndtering ikke bruger den kombination).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik med værktøjet spandudfyldning for at bruge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven. Tilsvarende vil <tt>Ctrl</tt>-klik med værktøjet farvevælger vælge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
da: <tt>Ctrl</tt>-træk med værktøjet rotation vil begrænse rotationen til 15 graders vinkler.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
da: Hvis nogle af dine skannede fotografier ikke ser farverige nok ud, kan du hurtigt forbedre deres farveområde med &quot;Auto&quot;-knappen i niveauværktøjet (Farver→Niveauer). Hvis der er farvestik, kan du rette det med kurveværktøjet (Farver→Kurver).
