GIMP 2.6 - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pt: Pode obter ajuda de contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP premindo a tecla F1 em qualquer altura. Isto também funciona dentro dos menus.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pt: O GIMP utiliza camadas que lhe permitem organizar a imagem. Pense nelas como uma série de acetatos empilhados, de forma a que olhando através dessa pilha, pode observar o resultado da combinação de todos eles.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pt: Pode realizar muitas operações em camadas clicando com o botão direito do rato na etiqueta de texto de uma camada no painel &quot;Camadas&quot;.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
pt: Ao guardar uma imagem no GIMP, está a usar o formato XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (extensão de ficheiro <tt>.xcf</tt>). Isto preserva as camadas e todos os aspetos do seu trabalho em curso, permitindo-lhe trabalhar nele mais tarde. Assim que o projeto estiver terminado, pode exportá-lo nos formatos JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pt: A maioria dos complementos (plug-ins) funciona na camada atual da imagem atual. Nalguns casos, terá de unir todas as camadas numa só (menu Imagem→Achatar imagem) se quiser que o complemento funcione em toda a imagem.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pt: Se o nome de uma camada no painel &quot;Camadas&quot; estiver a <b>negrito</b>, essa camada não tem um canal alfa (transparência). Pode adicionar um canal alfa à imagem no menu &quot;Camada→Transparência→Adicionar canal alfa&quot;.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pt: Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagem. Isto é indicado caso um item no menu apareça a cinzento (não podendo ser escolhido). Poderá ter que alterar o modo da imagem para RGB no menu &quot;Imagem→Modo→RGB&quot;, adicionar um canal alfa no menu &quot;Camada→Transparência→Adicionar canal alfa&quot; ou unir todas as camadas numa só no menu &quot;Imagem→Achatar imagem&quot;.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pt: Pode ajustar ou mover uma seleção utilizando a tecla <tt>Alt</tt> em simultâneo com clicar e arrastar. Se isto fizer a janela mover-se, quer dizer que o seu gestor de janelas já utiliza a tecla <tt>Alt</tt>. A maioria dos gestores de janelas podem ser configurados para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou para usar a tecla <tt>Super</tt> (tecla &quot;Windows&quot; ou tecla &quot;Cmd&quot; em Mac OSX) em vez dessa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pt: Pode arrastar e largar muitas coisas no GIMP. Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e largá-la numa imagem enche a seleção atual com essa cor.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pt: Pode utilizar o botão do meio do rato para deslocar a vista (visualização) da imagem ou como alternativa, manter premida a <tt>barra de espaços</tt> enquanto move o rato (não é necessário clicar).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pt: Clique numa régua (presente na parte superior ou na lateral esquerda da área da imagem) e arraste simultaneamente para a área de trabalho para adicionar uma guia à imagem. Todas as seleções arrastadas posteriormente serão atraídas para as guias automaticamente. Para desativar essa funcionalidade, desmarque o item no menu &quot;Ver→Atrair às guias&quot;. Pode remover as guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta &quot;Mover&quot;.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pt: Pode arrastar uma camada do painel &quot;Camadas&quot; e largá-la na caixa de ferramentas (onde estão os botões das ferramentas principais). Isto criará uma nova imagem contendo só essa camada.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pt: Uma seleção flutuante tem de estar ancorada a uma nova camada ou à última camada ativa antes de realizar outras operações com a imagem. Clique no botão "Nova camada" ou "Ancorar camada" no painel Camadas ou utilize os menus para fazer o mesmo.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pt: O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se tiver o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imagem será gravada comprimida. Claro que também pode carregar as imagens comprimidas com a mesma facilidade.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pt: Após fazer uma seleção, se premir e manter premida a tecla <tt>Shift</tt> fazendo outra seleção permite-lhe adicionar essa seleção à existente, em vez de a substituir. Por outro lado, se premir e manter premida a tecla <tt>Ctrl</tt> e fazer outra seleção, esta será retirada à seleção anterior. Adicionando e retirando partes à seleção existente pode assim refinar a mesma.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pt: Pode desenhar quadrados ou círculos simples fazendo uma seleção com essa forma e de seguida utilizando o menu &quot;Editar→Traçar seleção&quot;. Isto cria um traçado ao longo da margem da seleção atual. Pode desenhar formas mais complexas com a ferramenta &quot;Caminhos&quot; ou com o menu &quot;Filtros→Desenhar→Gfig&quot;.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pt: Se tiver traçado um caminho (menu Editar→Traçar caminho), as ferramentas de pintura podem ser utilizadas com as suas definições atuais. Pode usar o pincel em modo &quot;Gradiente&quot; ou mesmo a &quot;Borracha&quot; ou a ferramenta &quot;Esborratar&quot;.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pt: Pode criar e editar seleções complexas utilizando a ferramenta &quot;Caminhos&quot;. O painel &quot;Caminhos&quot; permite-lhe trabalhar em vários caminhos e convertê-los em seleções.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pt: Pode utilizar as ferramentas de pintura para alterar a seleção. Clique no botão "Máscara rápida" no canto inferior esquerdo de uma janela de imagem. Altere a sua seleção pintando a imagem e clique novamente no botão da máscara rápida para a converter novamente numa seleção normal.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pt: Pode gravar uma seleção para um canal (menu Selecionar→Guardar num canal) e depois alterar esse canal com qualquer ferramenta de pintura. Utilizando os botões no painel &quot;Canais&quot;, pode alternar a visibilidade deste novo canal ou convertê-lo numa seleção.

en: After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
pt: Após ativar "Atalhos de teclado dinâmico" nas Preferências, pode redefinir teclas de atalho. Para o fazer, selecione um item do menu e prima a combinação de teclas desejada. Se "Guardar atalhos de teclado" estiver ativado, as teclas de atalho são guardadas ao sair do GIMP. Deverá provavelmente desativar os "Atalhos de teclado dinâmico" posteriormente, para evitar a atribuição/reatribuição acidental de atalhos.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pt: Se o seu ecrã estiver demasiado cheio com painéis ou quiser mais espaço de trabalho momentaneamente, pode premir a tecla <tt>Tab</tt> numa janela de imagem para esconder tudo o que não seja a área da imagem. Carregando de novo na tecla <tt>Tab</tt> volta a mostrar os painéis e ferramentas.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pt: Em simultâneo, prima a tecla <tt>Shift</tt> + clique no ícone do olho no painel &quot;Camadas&quot; para esconder todas as camadas menos essa. Se fizer novamente o mesmo com a tecla <tt>Shift</tt> e clicar no ícone do olho, mostra de novo todas as camadas.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
pt: <tt>Ctrl</tt> + clique na miniatura da máscara de camada no painel &quot;Camadas&quot; esconde a máscara e mostra a camada e vice-versa. <tt>Alt</tt> + clique na miniatura da máscara da camada no painel &quot;Camadas&quot; esconde a camada e mostra a máscara e vice-versa.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pt: Pode utilizar <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> para circular entre todas as camadas numa imagem (se o seu gestor de janelas não &quot;aprisionar&quot; estas teclas, como acontece em Mac OSX).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
pt: <tt>Ctrl</tt> + clique com a ferramenta &quot;Balde de tinta&quot; para que esta utilize a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano. Da mesma maneira, <tt>Ctrl</tt> + clique com a ferramenta &quot;Pipeta&quot; utiliza a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pt: <tt>Ctrl</tt> + clicar e arrastar com a ferramenta &quot;Rotação&quot; restringirá a rotação a ângulos de 15 graus em 15 graus.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pt: Se algumas das suas fotografias digitalizadas estiverem com cores esbatidas, pode facilmente melhorar o seu intervalo de cores com o botão "Automático" na ferramenta Níveis (Cores→Níveis). Se existir qualquer dominante de cor, poderá corrigi-la na ferramenta Curvas (Cores→Curvas).
