gimp-tips - en to hr translation catalogue (25 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hr: U svakom trenutku možete dobiti trenutnu pomoć za većinu značajki GIMPA ako pritiskom na tipku F1. Ova mogućnost isto radi i unutar izbornika.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
hr: GIMP koristi slojeve za organizaciju slika. Gledajte na slojeve kao na gomilu slajdova ili filtera, kao da gledate kroz njih i vidite mješavinu njihovih sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hr: Možete izvesti mnoge operacija nad slojevima desnim klikom na tekstovnu oznaku sloja u dijalogu Slojevi.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
hr: Kada spremite neku sliku da bi kasnije nastavili njezinu obradu, odaberite format XCF, GIMP izvorni format datoteka (koristite datotečni nastavak <tt>.xcf</tt>). Na ovaj način će slojevi i svi aspekti vašeg trenutnog rada biti spremljeni. Jednom kada završite projekt, možete ga izvesti kao JPEG, PNG, GIF, itd.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
hr: Većina priključaka radi na trenutnom sloju trenutne slike. U nekim slučajevima morati ćete spojiti sve slojeve (Slika→Flatten Image) ukoliko želite da se priključak primijeni na cijelu sliku.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
hr: Ako je naziv sloja u dijalogu Slojevi je prikazan <b>podebljano</b>, taj sloj nema alfa-kanal. Možete dodati alfa-kanal koristeći Sloj→Transparency→Add Alpha Channel.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
hr: Ne mogu se svi efekti primijeniti na sve vrste slika. Ovo se označava onemogućenom stavkom izbornika. Možda je potrebno promijeniti način slike na RGB (Slika→Način→RGB), dodati alfa-kanal (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) ili je izravnati (Slika→Flatten Image).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
hr: Možete prilagoditi i pomaknuti odabir koristeći <tt>Alt</tt>-povlačenje. Ukoliko se tada vaš prozor pomakne, vaš upravitelj prozorima već koristi <tt>Alt</tt> tipku. Većina upravitelja prozorima se može podesiti da zanemari <tt>Alt</tt> tipku ili umjesto koristi <tt>Super</tt> tipku (ili "Windows logotip").

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
hr: Možete povući i ispustiti mnoge stvari u GIMPU. Na primjer, povlačenje boje sa palete alata ili sa palete boja i ispuštanjem na sliku, ispuniti će trenutnu sliku ili odabir tom bojom.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
hr: Možete koristiti srednju tipku miša za pomicanje vidljivog dijela slike (ili možete držati <tt>Spacebar</tt> dok pomičete miš).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
hr: Kliknite i povlačite po ravnalu kako bi smjestili vodič na slici. Svi povučeni odabiri će biti privučeni prema vodčima. Vodiče možete ukloniti tako da ih povučete sa slike s alatom za pomicanje (move).

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hr: Možete povući sloj iz dijaloga Slojevi i spustiti ga na paletu alata. Na taj način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
hr: Plutajući (floating) odabir mora biti usidren na novi sloj ili na zadnji aktivni sloj prije izvođenja bilo koje druge radnje na slici. Kliknite na &quot;Novi sloj&quot;ili &quot;Usidri tipke sloja&quot; u dijalogu slojeva, ili koristite izbornike za istu radnju.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
hr: GIMP podržava gzip sažimanje tijekom rada. Jednostavno dodajte nastavak <tt>.gz</tt> (ili <tt>.bz2</tt>, ako imate instaliranu podršku za bzip2) nazivu datoteke i vaša slika će biti spremljena i sažeta. Naravno, učitavanje sažetih slika tijekom rada isto.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hr: Pritisnite i držite tipku <tt>Shift</tt> prije odabira kako bi mogli dodati novi već postojećem odabiru, umjesto da ga zamijenite novim. Koristite <tt>Ctrl</tt> prije odabira izdvajanja iz trenutnog.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
hr: Upotrebom Uredi-→Stroke Selection možete crtati jednostavne kvadrate i krugove. Ovo iscrtava ruba trenutnog odabira. Složeniji oblici se mogu crtati pomoću alata za putanje ili Filteri→Render→Gfig.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
hr: Možete napraviti i uređivati složene odabire pomoću alata za putanje. Dijalog za putanje dozvoljava rad s više putanja i pretvaranje istih u odabire.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
hr: Možete koristiti alate za bojenje za promjenu odabira. Kliknite na tipku &quot;Brza maska&quot; na donjem lijevom dijelu prozora za prikaz slike. Promijenite svoj odabir bojenjem po slici i ponovo kliknite na tipku da bi se maska pretvorila natrag u običan odabir.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
hr: Možete spremiti odabir u kanal (Odabiri→Save to Channel) i potom mijenjati taj kanal bilo kojim alatom za bojenje. Korištenjem tipki u Kanali dijalogu, možete odrediti vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u odabir.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
hr: Ako vam se čini da je vaš zaslon prezatrpan možete pritisnuti tipku <tt>Tab</tt> nekoliko puta u okviru prozora neke slike kako bi omogućili sakrivanje ili prikazivanje palete alata i ostalih dijaloga.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hr: <tt>Shift</tt>-kliknite na sličicu oka u dijalogu sloja kako bi sakrili sve slojeve osim tog sloja. <tt>Shift</tt>-kliknite ponovno kako bi prikazali sve slojeve.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hr: <tt>Ctrl</tt>-kliknite na pregled maske u Sloj dijalogu slojeva uključuje efekte maske sloja. <tt>Alt</tt>-kliknite na pregled maske u Sloj dijalogu slojeva uključuje izravan prikaz maske.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hr: Možete koristiti <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> za kruženje kroz sve slojeve u slici (ako upravitelj prozora koji koristite ne preuzme radnje tih tipka...).

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
hr: <tt>Ctrl</tt>-povlačenje s alatom za zakretanje će ograničiti zakretanje na kutove koji su višekratnik s 15 stupnjeva.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
hr: Ukoliko neka od vaših skeniranih fotografija nije dovoljno zasićena bojama, možete jednostavno osvježiti tonalitet pomoću tipke &quot;Automatski&quot; u dijalogu za podešavanja Slojeva (Boje→Razine). Ukoliko je neka boja preskočena možete ju popraviti sa alatom Krivulje (Boje→Krivulje).
