gimp 2.8 - en to nn translation catalogue (27 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nn: Du kan få innhaldsavhengig hjelp for det meste i GIMP ved å halda musepeikaren over aktuelt område og trykkja F1-tasten.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nn: GIMP brukar lag for å setja opp bilete. Desse laga kan gjerne samanliknast med ein stabel av lysbilete eller foliar. Det ferdige biletet er slik du ser det frå toppen av lagstabelen.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nn: Du får tilgang til mange av lagoperasjonane ved å høgreklikka på tekstfeltet for eit lag i lagdialogvindauget.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
nn: Når du lagrar eit bilete vert det lagra i GIMP sitt eige filformat XCF, (filendinga <tt>.xcf</tt>). Då vil laga og det aller meste av det du har gjort også verta lagra. Dermed er det enklare å halda fram arbeidet seinare. Når prosjektet er ferdig, kan du eksportera det som JPEG, PNG, GIF el.l.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nn: Dei fleste programtillegga arbeidar på det gjeldande laget i det gjeldande biletet. Dersom du ønskjer at programtillegget skal verka på heile biletet, kan det henda du må fletta saman alle laga (bilete → flat ut biletet) først.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nn: Dersom lagnamnet er <b>utheva</b> i lagdialogvindauget, betyr dette at laget ikkje har alfakanal. Du kan leggja til alfakanal ved hjelp av «Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal».

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nn: Ikkje alle funksjonane verkar på alle typar bilete. Dette vert vist ved at menyinnslaget er gråa ut. Skulle dette vera til hinder for arbeidet ditt, kan du prøve å endra biletet til RGB-modus (Bilete → Modus → RGB), leggja til ein alfakanal (Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal) eller flata ut biletet (Bilete → Flat ut biletet).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nn: Du kan flytta eit utval utan å flytta innhaldet ved å halda nede <tt>Alt</tt>-tasten samtidig som du flyttar utvalet. Dersom dette flyttar heile biletet, betyr det at denne tasten er i bruk av vindaugehandsamaren i datamaskinen. I nokre tilfelle kan du setja opp handsamaren til å ignorera <tt>Alt</tt>-tasten, eller du kan kanskje bruka <tt>Super</tt>-tasten eller «Windows logoen» i staden.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nn: Du kan dra og sleppa mange ting i GIMP. For eksempel kan du dra ein farge frå verktøykassa eller frå ein fargepalett og sleppa han i biletet. Biletet eller utvalet vert då fylt med den valde fargen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nn: Dersom biletet er større enn biletvindauget, kan du flytta biletet opp og ned ved hjelp av den midtre museknappen eller musehjulet, eller du kan halda nede «mellomromtasten» medan du fører musepeikaren opp og ned i biletet.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nn: Du kan plassera hjelpelinjer i biletet ved å klikka og dra dei ut frå ein av linjalane rundt biletkanten. Alle utval som vert dregne ut og sleppte i biletet, vil festa seg til hjelpelinjene. Du fjernar hjelpelinjene ved å dra dei ut av biletet med flytteverktøyet.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nn: Du kan dra eit lag ut frå lagdialogvindauget og sleppa det i verktøykassa. Dette vil laga eit nytt bilete som berre inneheld dette eine biletlaget.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nn: Eit flytande utval må forankrast til eit nytt lag eller til det gjeldande laget før du kan arbeida vidare på resten av biletet. Klikk på knappen «Nytt lag» eller «Forankra laget» i lagdialogvindauget eller bruk menyane.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nn: GIMP har direkte støtte for gzip-kompresjon. Berre legg <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> viss du har installert bzip2) til filnamnet, og biletet vert komprimert når du lagrar det. Sjølvsagt kan du også lasta inn komprimerte biletfiler.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nn: Hald nede <tt>Shift</tt>-tasten medan du lagar eit utval dersom du ønskjer at utvalet skal verta lagt til det gjeldande utvalet i staden for å erstatta det. Brukar du i staden <tt>Ctrl</tt>-tasten, vert det nye utvalet trekt i frå det gjeldande utvalet.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nn: Du kan teikna firkantar og sirklar ved å først laga eit utval i ønskt form ved hjelp av utvalsverktøya og deretter bruka kommandoen «Rediger → Strek opp utvalet» for å laga ein strek rundt utvalet. Har du behov for meir avanserte teikningar, er det enklare å bruka baneverktøyet eller «Filter → Teikningar → Gfig».

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nn: Dersom du skal streka opp ein bane (Rediger → Strek opp bane) kan du bruka teikneverktøya med gjeldande innstillingar. Du kan også bruka luftpenselen med fargeovergang, eller til og med viskeleret og utsmøringsverktøyet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nn: Du kan oppretta og redigera komplekse utval ved hjelp av baneverktøyet. Bruk banedialogvindauget for å redigera banane og for å omforma dei til utval.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nn: Du kan bruka teikneverktøya for å endra eit utval. Klikk på knappen «Snarmaske» nedst til venstre i biletvindauget. Forandra utvalet ved å teikna på det med eit av teikneverktøya og trykk «Snarmaske» ein gong til for å få biletet tilbake til normalvisinga igjen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nn: Du kan lagra eit utval til ein kanal (Utval → Lagra til kanal) og deretter gjera endringar på kanalen med teikneverktøya. Bruk knappane i kanaldialogvindauget for å gjera den nye kanalen synleg eller usynleg, eller omforme kanalen til eit utval igjen.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nn: Dersom skjermen er svært rotete, kan du trykkja <tt>Tabulator</tt>-tasten fleire gongar for å gøyma eller visa verktøykassa og andre dialogvindauge.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nn: <tt>Shift</tt>-klikk på eit augesymbol i lagdialogvindauget for å gøyma alle laga unntatt det du klikka på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å visa alle laga.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk på miniatyren av lagmaska i lagdialogvindauget slår effekten av lagmaska av og på. <tt>Alt</tt>-klikkar du i staden, vil dette slå av og på visinga av lagmaska.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nn: Du kan bruka <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tab</tt> for å bla deg gjennom alle laga i eit bilete (dersom ikkje vindaugehandsamaren i maskinen din har lagt beslag på desse tastane).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk når du ønskjer at bøttefyll eller fargeplukkaren skal arbeida på bakgrunnsfargen i staden for på forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nn: Held du nede <tt>Ctrl</tt>-tasten når du brukar rotasjonsverkøtyet, vert rotasjonen avgrensa til vinklar som er multiplar av 15 grader.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nn: Viss nokre av dei skanna bileta dine ikkje er fargerike nok, er det enkelt å forbetra fargeområdet med knappen «Auto» i nivåverktøyet (Fargar → Nivå). Uheldige fargestikk kan korrigerast med kurveverktøyet (Fargar → Kurver).
