Gimp-tips HEAD - en to ms translation catalogue (28 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ms: Anda boleh mendapatkan bantuan peka-konteks bagi kebanyakan fitur-fitur GIMP dengan menekan kekunci F1 pada bila-bila masa. Tindakan ini juga berkesan melalui menu.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ms: GIMP menggunakan lapisan-lapisan yang dapat mengurus imej anda. Anggap ia sebagai sebuah tindanan slaid atau penapis, seperti memandang sebuah gabungan kandungan imej tersebut.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ms: Anda boleh membuat banyak operasi lapisan dengan mengklik-kanan pada label teks sesebuah lapisan di dalam dialog Lapisan.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ms: Ketika menyimpan sebuah imej, gunakan XCF, iaitu format fail tabii GIMP (sambungan fail <tt>.xcf</tt>). Cara ini dapat mengekalkan lapisan-lapisan dan segala aspek kerja yang masih dijalankan. Setelah projek selesai, anda boleh mengeksportnya sebagai JPEG, PNG, GIF, dan lain-lain.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ms: Kebanyakan pemalam berfungsi pada lapisan semasa bagi imej semasa. Dalam sesetengah kes, anda perlu menggabungkan semua lapisan (Imej→Ratakan Imej) jika anda mahu pemalam berfungsi pada keseluruhan imej.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ms: Jika ada nama lapisan di dalam dialog Lapisan terpapar dengan tulisan <b>tebal</b>, ini menunjukkan lapisan ini tidak mempunyai saluran-alfa. Anda boleh menambah satu saluran-alfa menerusi Lapisan→Kelutsinaran→Tambah Saluran Alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ms: Bukan semua kesan boleh diterap pada semua jenis imej. Ia dijelaskan dengan satu masukan-menu yang dikelabukan. Anda perlu mengubah mod imej menjadi RGB (Imej→Mod→RGB), tambah satu saluran-alfa (Lapisan→Kelutsinaran→Tambah Saluran Alfa) atau meratakannya (Imej→Ratakan Imej).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ms: Anda boleh melaras dan mengalih satu pemilihan menerusi <tt>ALt</tt>-seret. Tindakan ini menyebabkan tetingkap beralih, pengurus tetingkap anda pula menggunakan kekunci <tt>Alt</tt> yang sedia ada. Kebanyakan pengurus tetingkap boleh dikonfigur untuk mengabaikan kekunci <tt>Alt</tt> atau guna kekunci <tt>Super</tt> (iaitu "logo Windows") sebagai ganti.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ms: Anda boleh seret dan lepas banyak benda di dalam GIMP. Contohnya, menyeret satu warna dari kotak alat atau dari satu palet warna dan lepaskannya ke dalam satu imej akan mengisi pemilihan semasa dengan warna tersebut.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ms: Anda boleh menggunakan butang tengah tetikus untuk melata di sekitar imej (atau cara lain, tahan <tt>Spacebar</tt> ketika anda menggerakkan tetikus).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ms: Klik dan seret pada pembaris untuk meletakkan satu garisan panduan di atas imej. Semua pemilihan yang diseret akan terlekap pada garisan panduan ini. Anda boleh membuang garisan panduan ini dengan menyeretnya keluar daripada imej dengan alat Alih.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ms: Anda boleh menyeret satu lapisan dari dialog Lapisan dan melepaskannya ke dalam kotak alatan. Ini akan mewujudkan imej baru yang hanya mengandungi lapisan tersebut.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ms: Pemilihan apung mestilah ditambat pada satu lapisan baru atau pada lapisan aktif terakhir sebelum membuat operasi lain pada imej. Klik pada butang &quot;Lapisan Baharu&quot; atau &quot;Tambat Lapisan&quot;  dalam dialog Lapisan, atau guna menu untuk membuat perkara yang sama.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ms: GIMP menyokong pemampatan gzip secara layang. Hanya tambah <tt>.gz</tt> (atau <tt>.bz2</tt>, jika bzip2 telah dipasang) pada nama fail dan imej anda akan disimpan secara termampat. Sudah tentu, memuatkan imej mampat juga boleh dijalankan.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ms: Dengan menahan kekunci <tt>Shift</tt> sebelum membuat satu pemilihan yang membolehkan anda tambah pemilihan semasa bukannya menggantikannya. Penggunaan <tt>Ctrl</tt> sebelum membuat pemilihan ditolak daripada yang ada sekarang.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ms: Anda boleh melukis segi empat sama atau bulatan ringkas menerusi Sunting→Lejangkan Pemilihan. Ia melejangkan pinggir pemilihan semasa anda. Banyak lagi bentuk kompleks boleh dilukis dengan alat Laluan atau Penapis→Render-→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ms: Jika anda melejang satu laluan (Sunting→Lejang Laluan), alat cat boleh digunakan dengan tetapan semasa mereka. Anda boleh menggunakan Berus cat dalam mod gradien ataupun dengan alat Pemadam atau Comot.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ms: Anda boleh cipta dan sunting pemilihan kompleks dengan menggunakan alat Laluan. Dialog Laluan membolehkan anda mengendalikan berbilang laluan dan menukarkannya kepada pemilihan.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ms: Anda boleh menggunakan alat cat untuk menukar pemilihan. Klik pada butang  &quot;Topeng Cepat &quot; di sebelah bawah kiri tetingkap imej. Ubah pemilihan anda dengan mengecat dalam imej dan klik pada butang tersebut sekali lagi untuk menukarkannya kembali kepada pemilihan biasa.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ms: Anda boleh menyimpan satu pemilihan kepada satu saluran (Pilih→Simpan ke Saluran) dan kemudian ubah suai saluran ini dengan mana-mana alat cat. Dengan menggunakan butang dalam dialog Saluran, anda boleh togol ketampakan saluran baharu ini atau tukarkannya menjadi satu pemilihan.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ms: Selepas anda membenarkan &quot;Pintasan Papan Kekunci Dinamik&quot; dalam dialog Keutamaan, anda boleh mengumpuk semula kekunci pintasan. Dengan timbulkan menu tersebut, pilih satu item menu, dan menekan gabungan kekunci yang dikehendaki. Jika &quot;Simpan Pintasan Papan Kekunci &quot; dibenarkan, pengikatan kekunci akan disimpan ketika anda keluar dari GIMP. Anda patut lumpuhkan &quot;Pintasan Papan Kekunci Dinamik&quot; selepas itu, untuk menghindari terumpuk/umpuk semula pintasan secara tidak sengaja.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ms: Jika skrin anda kelihatan terlalu berselerak, anda boleh menekan <tt>Tab</tt> dalam tetingkap imej untuk menogol ketampakan kotak alat dan lain-lain dialog yang ada.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ms: <tt>Shift</tt>-klik pada ikon mata dalam dialog Lapisan untuk menyembunyikan semua lapisan kecuali yang dikehendaki. <tt>Shift</tt>-klik sekali lagi untuk menunjukkan semua lapisan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ms: <tt>Ctrl</tt>-klik pada pratonton topeng lapisan di dalam dialog Lapisan dapat menogol kesan topeng lapisan. <tt>Alt</tt>-klik pada pratonton topeng lapisan di dalam dialog Lapisan menogol pandangan topeng secara terus.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ms: Anda boleh menggunakan <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> untuk mengitar keseluruhan lapisan dalam sesebuah imej (jika pengurus tetingkap anda tidak menyekat kekunci tersebut...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ms: <tt>Ctrl</tt>-klik dengan alat Isian Baldi supaya warna latar belakang digunakan bukannya warna latar hadapan. Begitu juga, <tt>Ctrl</tt>-klik dengan alat penitis yang menetapkan warna latar belakang bukannya warna latar hadapan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ms: <tt>Ctrl</tt>-seret dengan alat Putar akan mengekang putaran kepada sudut 15 darjah.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ms: Jika ada foto-foto terimbas anda warnanya nampak kusam, dengan mudah anda boleh meningkatkan julat tonalnya dengan butang &quot;Auto&quot; dalam alat Aras (Warna→Aras). Jika terdapat apa-apa percikan warna, anda boleh membetulkannya dengan alat Lengkung (Lapisan→Lengkung).
