gimp gimp-3-0 - en to th translation catalogue (27 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
th: คุณสามารถดูวิธีใช้ตามบริบทสำหรับคุณลักษณะส่วนใหญ่ของ GIMP ได้โดยกดปุ่ม F1 เมื่อไรก็ได้ ซึ่งใช้ได้ภายในเมนูด้วยเช่นกัน

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
th: GIMP ใช้เลเยอร์เพื่อให้คุณสามารถจัดระเบียบภาพของคุณได้ ให้ลองนึกภาพเลเยอร์เหล่านี้เหมือนสไลด์หรือฟิลเตอร์ซ้อนกัน เมื่อมองผ่านเลเยอร์เหล่านี้ คุณจะเห็นภาพรวมของเนื้อหาทั้งหมด

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
th: คุณสามารถดำเนินการเกี่ยวกับเลเยอร์ได้โดยคลิกขวาที่ฉลากของเลเยอร์ซึ่งเป็นข้อความในกล่องโต้ตอบ เลเยอร์

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
th: การบันทึกภาพจะใช้รูปแบบไฟล์ XCF ซึ่งเป็นรูปแบบไฟล์ดั้งเดิมของ GIMP (นามสกุลไฟล์ <tt>.xcf</tt>) วิธีนี้จะช่วยรักษาเลเยอร์และองค์ประกอบต่าง ๆ ของงานที่กำลังทำอยู่ ทำให้สามารถกลับมาทำงานต่อในภายหลังได้ เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถส่งออกเป็นไฟล์ JPEG, PNG, GIF และอื่น ๆ ได้

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
th: ปลั๊กอินส่วนมากสามารถทำงานบนเลเยอร์ปัจจุบันของภาพปัจจุบันได้ ในบางกรณี คุณจะต้องรวมเลเยอร์ทั้งหมด (ภาพ→ยุบรวมภาพ) ถ้าคุณต้องการให้ปลั๊กอินทำงานบนภาพทั้งภาพได้

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
th: ถ้าชื่อของเลเยอร์ในกล่องโต้ตอบ เลเยอร์ แสดงเป็น<b>ตัวหนา</b> แสดงว่าเลเยอร์นี้ไม่มีแชนเนลอัลฟา คุณสามารถเพิ่มแชนเนลอัลฟาได้โดยใช้คำสั่ง เลเยอร์→ความโปร่งใส→เพิ่มแชนเนลอัลฟา

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
th: เอฟเฟกต์บางอย่างไม่สามารถนำไปใช้กับภาพทุกประเภทได้ จะเห็นได้จากรายการเมนูที่เป็นสีเทา คุณอาจต้องเปลี่ยนโหมดภาพเป็น RGB (ภาพ→โหมด→RGB) เพิ่มแชนเนลอัลฟา (เลเยอร์→ความโปร่งใส→เพิ่มแชนเนลอัลฟา) หรือยุบรวมภาพ (ภาพ→ยุบรวมภาพ)

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
th: คุณสามารถปรับหรือย้ายส่วนที่เลือกได้โดยกดปุ่ม <tt>Alt</tt> ค้างไว้แล้วลาก ถ้าการทำเช่นนี้ทำให้หน้าต่างเคลื่อนที่ ตัวจัดการหน้าต่างของคุณจะใช้ปุ่ม <tt>Alt</tt> อยู่แล้ว ตัวจัดการหน้าต่างส่วนใหญ่สามารถกำหนดค่าให้ละเว้นปุ่ม <tt>Alt</tt> หรือใช้ปุ่ม <tt>Super</tt> (หรือ "โลโก้ Windows") แทนได้

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
th: คุณสามารถลากและวางสิ่งต่าง ๆ ได้มากมายใน GIMP ตัวอย่างเช่น การลากสีจากกล่องเครื่องมือหรือจากจานสีแล้ววางลงในภาพ จะทำให้พื้นที่เลือกปัจจุบันเต็มไปด้วยสีนั้น

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
th: คุณสามารถใช้ปุ่มเมาส์กลางเพื่อแพนไปรอบ ๆ ภาพได้ (หรือสามารถกด <tt>Spacebar</tt> ขณะที่คุณเลื่อนเมาส์ก็ได้)

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
th: คลิกและลากบนไม้บรรทัดเพื่อวางไกด์บนภาพ พื้นที่เลือกที่ลากทั้งหมดจะแนบติดกับไกด์ คุณสามารถลบไกด์ออกได้โดยลากออกจากภาพด้วยเครื่องมือย้าย

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
th: คุณสามารถลากเลเยอร์จากกล่องโต้ตอบ เลเยอร์ แล้วปล่อยลงบนกล่องเครื่องมือได้ วิธีนี้จะสร้างภาพใหม่ซึ่งมีเพียงเลเยอร์ดังกล่าวเท่านั้น

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
th: พื้นที่เลือกลอยตัวจะต้องยึดสมอกับเลเยอร์ใหม่หรือกับเลเยอร์ที่ใช้งานล่าสุดก่อนดำเนินการอื่น ๆ กับภาพ ให้คลิกที่ปุ่ม "เลเยอร์ใหม่" หรือ "ตรึงเลเยอร์" ในกล่องโต้ตอบ เลเยอร์ หรือใช้เมนูเพื่อทำสิ่งเดียวกัน

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
th: GIMP รองรับการบีบอัดไฟล์ gzip แบบทันที เพียงเพิ่ม <tt>.gz</tt> (หรือ <tt>.bz2</tt> หากคุณติดตั้ง bzip2 ไว้) ลงในชื่อไฟล์ แล้วภาพของคุณจะถูกบันทึกในรูปแบบบีบอัด แน่นอนว่าการโหลดภาพที่บีบอัดก็ใช้งานได้เช่นกัน

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
th: การกดปุ่ม <tt>Shift</tt> ค้างไว้ก่อนทำการเลือกจะทำให้คุณสามารถเพิ่มพื้นที่เลือกปัจจุบันแทนที่จะแทนที่พื้นที่เลือกนั้น การกดปุ่ม <tt>Ctrl</tt> ก่อนทำการเลือกจะลบออกจากพื้นที่เลือกปัจจุบัน

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
th: คุณสามารถวาดสี่เหลี่ยมหรือวงกลมอย่างง่ายได้โดยใช้คำสั่ง แก้ไข→ตีเส้นพื้นที่เลือก ซึ่งจะตีเส้นขอบของพื้นที่เลือกปัจจุบันของคุณ รูปร่างที่ซับซ้อนกว่านี้สามารถวาดได้โดยใช้เครื่องมือพาธหรือด้วยคำสั่ง ฟิลเตอร์→เรนเดอร์→Gfig

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
th: ถ้าคุณตีเส้นพาธ (แก้ไข→ตีเส้นพาธ) เครื่องมือระบายสีจะสามารถใช้ได้กับการตั้งค่าปัจจุบัน คุณสามารถใช้แปรงระบายสีในโหมดกลืนสีหรือแม้แต่เครื่องมือยางลบหรือเครื่องมือถูได้

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
th: คุณสามารถสร้างและแก้ไขพื้นที่เลือกที่ซับซ้อนได้โดยใช้เครื่องมือพาธ กล่องโต้ตอบ พาธ จะให้คุณทำงานกับพาธต่าง ๆ มากมาย และแปลงพาธเหล่านั้นเป็นพื้นที่เลือกได้

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
th: คุณสามารถใช้เครื่องมือระบายสีเพื่อเปลี่ยนแปลงพื้นที่เลือกได้ คลิกที่ปุ่ม "มาสก์ด่วน" ที่มุมซ้ายล่างของหน้าต่างภาพ แล้วเปลี่ยนแปลงพื้นที่เลือกของคุณโดยระบายสีในภาพและคลิกที่ปุ่มอีกครั้งเพื่อแปลงกลับเป็นพื้นที่เลือกปกติ

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
th: คุณสามารถบันทึกพื้นที่เลือกลงในแชนเนล (เลือก→บันทึกลงในแชนเนล) แล้วแก้ไขแชนเนลนี้ด้วยเครื่องมือระบายสีใดก็ได้ เมื่อใช้ปุ่มในกล่องโต้ตอบแชนเนล คุณสามารถเปิดปิดการมองเห็นแชนเนลใหม่นี้หรือแปลงเป็นพื้นที่เลือกได้

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
th: ถ้าหน้าจอของคุณดูรกเกินไป คุณสามารถกดปุ่ม <tt>Tab</tt> ในหน้าต่างภาพเพื่อเปิดปิดการมองเห็นของกล่องเครื่องมือและกล่องโต้ตอบอื่น ๆ ได้

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
th: กด <tt>Shift</tt> พร้อมคลิกบนไอคอนดวงตาในกล่องโต้ตอบ เลเยอร์ เพื่อซ่อนเลเยอร์ทั้งหมดยกเว้นเลเยอร์นั้น กด <tt>Shift</tt> พร้อมคลิกอีกครั้งเพื่อแสดงเลเยอร์ทั้งหมด

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
th: การกด <tt>Ctrl</tt> พร้อมคลิกบนตัวอย่างของมาสก์ของเลเยอร์ในกล่องโต้ตอบ เลเยอร์ จะเป็นการเปิดปิดเอฟเฟกต์ของมาสก์ของเลเยอร์ การกด <tt>Alt</tt> พร้อมคลิกบนตัวอย่างของมาสก์ของเลเยอร์ในกล่องโต้ตอบ เลเยอร์ จะเป็นการเปิดปิดการแสดงมาสก์โดยตรง

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
th: คุณสามารถกด <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> เพื่อสลับไปมาระหว่างเลเยอร์ทั้งหมดในภาพ (ถ้าตัวจัดการหน้าต่างของคุณไม่ดักจับปุ่มเหล่านั้น...)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
th: กด <tt>Ctrl</tt> พร้อมคลิกขณะใช้เครื่องมือเทสีเพื่อให้เครื่องมือใช้สีพื้นหลังแทนที่จะเป็นสีพื้นหน้า คล้ายคลึงกัน การกด <tt>Ctrl</tt> พร้อมคลิกขณะใช้เครื่องมือหยดสีจะกำหนดสีพื้นหลังแทนที่จะเป็นสีพื้นหน้า

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
th: การกด <tt>Ctrl</tt> พร้อมลากเมาส์ขณะใช้เครื่องมือหมุนจะจำกัดการหมุนไว้ที่มุม 15 องศา

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
th: ถ้ารูปถ่ายที่สแกนบางรูปของคุณดูไม่มีสีสันพอ คุณสามารถปรับปรุงช่วงโทนสีของรูปถ่ายเหล่านั้นให้ดีขึ้นได้ด้วยปุ่ม "อัตโนมัติ" ในเครื่องมือระดับ (สี→ระดับ) ถ้ามีสีเพี้ยน คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยเครื่องมือเคิร์ฟ (สี→เคิร์ฟ)
